Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалните и данъчните сертификати, издадени от компетентните германски органи и приложени към офертите на WIG и на BPC‐WIG, нямали стойността на регистрация и отговаряли на различно задължение за представяне, като същевременно освен това са необходими за получаването на регистрацията.
Czech[cs]
Potvrzení příslušných německých orgánů v oblasti sociálního zabezpečení a daní a poplatků neměla hodnotu registrace a odpovídala odlišné předkládací povinnosti, ačkoli byla mimoto nezbytná pro získání registrace.
Danish[da]
De sociale og skattemæssige attester fra de kompetente tyske myndigheder, som var vedlagt WIG et BPC-WIG’s bud, havde ikke registreringsværdi og svarede til en anden forpligtelse til fremlæggelse, idet de dog også var nødvendige for at opnå registreringen.
German[de]
Die sozialrechtlichen und steuerlichen Bescheinigungen der zuständigen deutschen Behörden, die den Angeboten der WIG und der BPC‐WIG beigefügt gewesen seien, gälten nicht als Registrierung und entsprächen einer anderen Vorlagepflicht, auch wenn sie außerdem für die Registrierung erforderlich gewesen seien.
Greek[el]
Τα εκδοθέντα από τις αρμόδιες γερμανικές υπηρεσίες πιστοποιητικά φορολογικής και ασφαλιστικής ενημερότητας δεν επέχουν θέση εγγραφής, αλλά υποβάλλονται υποχρεωτικώς δυνάμει άλλων διατάξεων, είναι πάντως αναγκαία και για την έγκριση της εγγραφής.
English[en]
The tax and social security certificates issued by the competent German authorities and attached to the tenders of WIG and BPC-WIG did not amount to registration but met a different production requirement, whilst also being necessary to obtain registration.
Spanish[es]
Los certificados sociales y tributarios procedentes de las autoridades competentes alemanas, adjuntas a las ofertas de WIG y de BPC‐WIG, no tienen valor de registro y responden a una obligación de presentación distinta, aun cuando también son necesarios para registrarse.
Estonian[et]
Saksa pädevate ametiasutuste väljastatud sotsiaal- ja maksutõendeid, mis olid WIG ja BPC‐WIG pakkumustele lisatud, ei saa pidada kõnealuse registreerimisega samaväärseks ja need esitati teise tõendamiskohustuse alusel, ehkki ka need olid registreerimiseks vajalikud.
Finnish[fi]
WIG:n ja BPC-WIG:n tarjouksiin liitetyillä Saksan toimivaltaisten viranomaisten antamilla veroja ja sosiaaliturvamaksuja koskevilla todistuksilla ei ollut samaa arvoa kuin rekisteröinnillä, ja niillä täytettiin asiakirjojen esittämistä koskeva erillinen velvollisuus, vaikka ne olivatkin tarpeellisia rekisteröinnin hyväksymiseksi.
French[fr]
Les attestations sociales et fiscales émanant des autorités compétentes allemandes, jointes aux offres de WIG et BPC‐WIG, n’auraient pas valeur d’enregistrement et répondraient à une obligation de production distincte, tout en étant en outre nécessaires pour obtenir l’enregistrement.
Hungarian[hu]
Az illetékes német hatóságok által kiállított társadalombiztosítási, illetőleg adóigazolások, amelyeket a WIG és a BPC‐WIG ajánlatához csatoltak, nem egyenértékűek a nyilvántartásba vétellel, és külön okiratbenyújtási kötelezettség teljesítésére szolgálnak, jóllehet egyébként szükségesek a nyilvántartásba vételhez.
Italian[it]
Gli attestati previdenziali e fiscali rilasciati dalle competenti autorità tedesche, acclusi alle offerte della WIG e della BPC‐WIG, non avrebbero avuto valore di registrazione e risponderebbero ad un obbligo istruttorio distinto, restando inoltre necessario l’ottenimento della registrazione.
Lithuanian[lt]
Prie WIG ir BPC‐WIG pasiūlymo pridėti Vokietijos kompetentingų socialinio draudimo bei mokesčių institucijų išduoti liudijimai neturėjo registracijos galios ir jais buvo įvykdyta kita, taip pat registracijai reikalinga, pareiga.
Latvian[lv]
Vācijas kompetento iestāžu izsniegtajām sociālajām un nodokļu apliecībām, kas bija pievienotas WIG un BPC‐WIG piedāvājumiem, nebija reģistrācijas [apliecības] rakstura un tās atbilda citam iesniegšanas pienākumam, pat tad, ja tās turklāt bija vajadzīgas, lai veiktu reģistrāciju.
Maltese[mt]
Għalkemm iċ-ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi, annessi mal-offerti ta’ WIG u BPC-WIG, ma kellhomx il-valur ta’ reġistrazzjoni iżda kienu jissodisfaw obbligu differenti, madankollu xorta waħda jibqa’ neċessarju li tinkiseb ir-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
De bijgevoegde sociale en fiscale attesten van de Duitse bevoegde autoriteiten gelden niet als registratie en houden verband met een andere verplichting tot overlegging van documenten waaraan moest worden voldaan om te kunnen worden geregistreerd.
Polish[pl]
Wydane przez właściwe niemieckie organy zaświadczenia dotyczące podatków i ubezpieczeń społecznych, które zostały dołączone do ofert WIG i BPC‐WIG, nie miały waloru rejestracji i były przedmiotem odrębnego wymogu w zakresie przedłożenia dokumentów, jakkolwiek były również niezbędne do celów rejestracji.
Portuguese[pt]
Os certificados de segurança social e fiscais emitidos pelas autoridades alemãs competentes, anexos às propostas da WIG e do BPC‐WIG, não tinham valor de registo e cumpriam uma obrigação de apresentação de documentos distinta, muito embora fossem necessários para obter o registo.
Romanian[ro]
Adeverințele sociale și fiscale emise de autoritățile germane competente, anexate la ofertele WIG și BPC‐WIG, nu ar avea valoarea unei înregistrări și ar răspunde unei obligații distincte privind cerințele ofertei, fiind, în plus, necesare pentru obținerea înregistrării.
Slovak[sk]
Potvrdenia príslušných nemeckých orgánov v oblasti sociálneho zabezpečenia a daňových orgánov nemali hodnotu registrácie a zodpovedali odlišnej predkladacej povinnosti, hoci boli potrebné pre získanie registrácie.
Slovenian[sl]
Potrdili nemškega davčnega organa in organa za socialno varnost, priloženi ponudbam družbe WIG in konzorcija BPC‐WIG, naj ne bi bili enakovredni registraciji, izpolnjevali pa naj bi drugo vrsto obveznosti, ki naj bi bila prav tako potrebna za pridobitev registracije.
Swedish[sv]
De intyg avseende sociala avgifter och skatt från behöriga tyska myndigheter som hade bifogats anbuden från WIG och BPC‐WIG motsvarade inte en registrering utan uppfyllde ett separat krav på företeende, vilket för övrigt var nödvändigt för att erhålla en registrering.