Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако член на персонала прекрати договора си или откаже да приеме предложение за подновяването му, той няма право на обезщетение при прекратяване на трудовото правоотношение
Czech[cs]
Zaměstnanci, který pracovní poměr ukončí nebo nepřijme nabídku na jeho prodloužení, nevzniká nárok na výplatu odškodnění za ztrátu zaměstnání.
Danish[da]
Opsigelse eller ikke-accept af et tilbud om fornyelse af en kontrakt på den ansattes eget initiativ giver ikke ret til en godtgørelse for tab af arbejde.
German[de]
Kündigt ein Bediensteter seinen Vertrag selbst oder nimmt er das Angebot einer Vertragsverlängerung nicht an, so entsteht kein Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts.
Greek[el]
Η λύση ή η μη αποδοχή της προτεινόμενης ανανέωσης σύμβασης με πρωτοβουλία του ίδιου του υπαλλήλου δεν γεννά δικαίωμα αποζημίωσης για απώλεια θέσης απασχόλησης.
English[en]
The termination or the non-acceptance of the offer of renewal of a contract by a staff member shall not entitle him to loss-of-job indemnity.
Spanish[es]
La rescisión o la no aceptación de la oferta de renovación de un contrato por un agente no dará derecho a indemnización por desempleo.
Estonian[et]
Kui töötaja lõpetab töölepingu või ei ole nõus selle uuendamise ettepanekuga, ei ole tal õigust saada töökoha kaotuse hüvitist.
Finnish[fi]
Jos toimihenkilö itse sanoo irti työsopimuksensa tai ei ota vastaan tarjousta työsopimuksen uusimiseksi, hän ei ole oikeutettu työpaikan menettämisestä johtuvaan korvaukseen.
French[fr]
La résiliation ou la non-acceptation d’une offre de renouvellement d’un contrat par l’agent lui-même n’ouvre pas droit à l’indemnité de perte d’emploi.
Croatian[hr]
Prekid ili neprihvaćanje ponude za obnovu ugovora od strane člana osoblja ne daje mu pravo na odštetu zbog gubitka posla.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szerződést az alkalmazott szünteti meg, vagy annak felajánlott megújítását nem fogadja el, munkahely elvesztése miatti kártalanításra nem jogosult.
Italian[it]
La rescissione o la mancata accettazione dell’offerta di rinnovo del contratto da parte degli agenti non dà diritto all’indennità per perdita del posto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Sutartį nutraukęs ar nenorintis priimti pasiūlymo ją pratęsti darbuotojas neturi teisės į kompensaciją netekus darbo.
Latvian[lv]
Ja līgumu izbeidz vai neatjauno darbinieka iniciatīvas dēļ, viņam nav tiesību uz kompensāciju par zaudētu darbavietu.
Maltese[mt]
It-tmiem jew in-nuqqas ta’ aċċettazzjoni tal-offerta ta’ tiġdid ta’ kuntratt minn membru tal-persunal ma jintitolawhx għall-indennizz ta’ telf ta’ impjieg.
Dutch[nl]
De verbreking of het niet aanvaarden van het aanbod van verlenging van een overeenkomst door de functionaris zelf geeft geen recht op ontslagvergoeding.
Polish[pl]
Rozwiązanie umowy lub nieprzyjęcie oferty jej przedłużenia przez członka personelu nie uprawnia go do odszkodowania z tytułu utraty zatrudnienia.
Portuguese[pt]
A rescisão ou a não aceitação da oferta de renovação do contrato por iniciativa do próprio agente não gera qualquer direito à indemnização por perda de emprego.
Romanian[ro]
Denunțarea sau neacceptarea ofertei de reînnoire a contractului de către membrul personalului nu îi dă acestuia dreptul la despăgubiri pentru pierderea postului.
Slovak[sk]
Vypovedanie zmluvy alebo neprijatie ponuky na obnovenie zmluvy zo strany zamestnanca mu nezakladá nárok na náhradu za stratu zamestnania.
Slovenian[sl]
Prenehanje ali nesprejetje ponudbe za podaljšanje pogodbe s strani uslužbenca mu ne daje pravice do nadomestila za izgubo zaposlitve.
Swedish[sv]
Om ett anställningsavtal sägs upp på tjänstemannens eget initiativ eller han tackar nej till erbjudande om förlängt anställningsavtal, ska det inte berättiga till ersättning för förlorad anställning.