Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Omdat opregte Bybelstudente in eenheid met Christus wil wandel en sy volmaakte voetstappe probeer navolg, laat hulle hulle doop (Lukas 3:21; Hebreërs 10:7-9).
Amharic[am]
3 ቅን ልብ ያላቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ከክርስቶስ ጋር በአንድነት ለመራመድና ፍጹም የሆነ ዱካውን ለመከተል ስለሚፈልጉ ይጠመቃሉ።
Arabic[ar]
٣ ان تلاميذ الكتاب المقدس المستقيمي القلوب يعتمدون لأنهم يريدون ان يسيروا في اتِّحاد بالمسيح، محاولين اتِّباع خطواته الكاملة.
Central Bikol[bcl]
3 Huli ta boot nindang maglakaw na kasaro ni Cristo, na naghihingoang sunodon an saiyang sangkap na mga lakad, an sadiosan an pusong mga estudyante sa Biblia nagpapabautismo.
Bemba[bem]
3 Pa mulandu wa kuti abasambi ba Baibolo aba mitima ya bufumacumi bafwaya ukwendela muli Kristu, ukutukuta ukukonka mu ntampulo shakwe ishapwililika, balabatishiwa.
Bulgarian[bg]
3 Тъй като искат да ходят в единство с Христос, стремейки се да следват съвършените му стъпки, честните изследователи на Библията биват покръствани.
Cebuano[ceb]
3 Tungod kay buot nilang molakaw nga nahiusa kang Kristo, nga naningkamot sa pagsunod sa iyang hingpit nga mga lakang, ang matinud-anog-kasingkasing nga mga estudyante sa Bibliya nabawtismohan.
Chuukese[chk]
3 Pokiten ra mochen pwe ar fetal epwe tipeeu ngeni Kraist, me ipweri ipwan kewe mi unusoch, ekkewe chon kaeo Paipel repwe papataiselo.
Czech[cs]
3 Ti, kdo upřímně studují Bibli, chtějí chodit ve spojení s Kristem, snaží se následovat jeho dokonalé šlépěje, a proto se dávají pokřtít.
Danish[da]
3 Mennesker der af et oprigtigt hjerte gransker Bibelen, lader sig døbe fordi de ønsker at vandre i samhørighed med Kristus og forsøger at følge i hans fuldkomne fodspor.
German[de]
3 Aufrichtige Menschen, die die Bibel studieren, lassen sich taufen, weil sie in Gemeinschaft mit Christus wandeln möchten und bemüht sind, seinen vollkommenen Fußstapfen nachzufolgen (Lukas 3:21; Hebräer 10:7-9).
Ewe[ee]
3 Esi Biblia-nusrɔ̃vi siwo si dzi anukware le dina be yewoazɔ kple Kristo eye wodzea agbagba be yewoato eƒe afɔɖoƒe deblibowo ta la, woxɔa nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
3 Ke ntak emi mmọ ẹyomde ndisan̄a ye Christ, ẹdomode nditiene mfọnmma nde ikpat esie, nditọ ukpepn̄kpọ Bible oro ẹdide mbon esịt akpanikọ ẹna baptism.
Greek[el]
3 Επειδή θέλουν να περπατούν σε ενότητα με τον Χριστό, προσπαθώντας να ακολουθούν τα τέλεια βήματά του, οι ειλικρινείς μελετητές της Αγίας Γραφής βαφτίζονται.
English[en]
3 Because they want to walk in union with Christ, endeavoring to follow his perfect steps, honesthearted Bible students get baptized.
Spanish[es]
3 Los estudiantes sinceros de la Biblia quieren andar en unión con Cristo, esforzándose por seguir sus pasos perfectos, y por ello se bautizan (Lucas 3:21; Hebreos 10:7-9).
Estonian[et]
3 Kuna ausa südamega piibliõpilased tahavad käia Kristuses ja püüavad järgida tema täiuslikke samme, lasevad nad ennast ristida (Luuka 3:21; Heebrealastele 10:7—9).
Persian[fa]
۳ شاگردان صدیق کتاب مقدس برای آنکه در مسیح رفتار نمایند، یعنی تلاش کنند تا با قدمهای بینقص وی همگام شوند، تعمید میگیرند.
Finnish[fi]
3 Koska rehellissydämiset Raamatun tutkijat haluavat vaeltaa Kristuksen yhteydessä pyrkien seuraamaan hänen täydellisiä askeleitaan, he menevät kasteelle (Luukas 3:21; Heprealaisille 10:7–9).
French[fr]
3 Parce qu’ils veulent marcher en union avec Christ, s’efforçant de suivre ses traces, son modèle parfait, les étudiants de la Bible sincères se font baptiser (Luc 3:21 ; Hébreux 10:7-9).
Ga[gaa]
3 Akɛni Biblia mli nikaselɔi ni yɔɔ tsui kpakpa lɛ sumɔɔ ni amɛkɛ Kristo anyiɛ yɛ ekomefeemɔ mli, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛnyiɛ enajifamɔi ni yeɔ emuu lɛ sɛɛ hewɔ lɛ, abaptisiɔ amɛ.
Hebrew[he]
3 מתוך הרצון להתהלך במשיח וללכת בעקבותיו המושלמים, נטבלים תלמידי המקרא ישרי הלב (לוקס ג’:21; עברים י’:7–9).
Hindi[hi]
३ क्योंकि सच्चे बाइबल विद्यार्थी मसीह में चलना चाहते हैं और उसके नक्शे-कदम की नकल करने की कोशिश करते हैं इसलिए वे बपतिस्मा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Bangod luyag nila maglakat nga nahiusa kay Cristo, nagatinguha nga sundon ang iya himpit nga mga tikang, ang bunayag sing tagipusuon nga mga estudyante sang Biblia nagapabawtismo.
Croatian[hr]
3 Budući da žele hoditi u zajedništvu s Kristom, nastojeći slijediti njegove savršene korake, iskrene osobe koje proučavaju Bibliju daju se krstiti (Luka 3:21; Jevrejima 10:7-9).
Hungarian[hu]
3 Mivel a tiszta szívű bibliatanulmányozók szeretnének Krisztussal egységben járni azáltal, hogy igyekeznek követni tökéletes lépteit, megkeresztelkednek (Lukács 3:21; Zsidók 10:7–9).
Armenian[hy]
3 Աստվածաշնչի ազնվասիրտ ուսումնասիրողները մկրտվում են, քանի որ ցանկանում են քայլել Քրիստոսի հետ՝ ջանալով հետեւել նրա կատարյալ քայլերին (Ղուկաս 3։
Indonesian[id]
3 Karena ingin berjalan dalam persatuan dengan Kristus, berupaya mengikuti langkah-langkahnya yang sempurna, para pelajar Alkitab yang berhati jujur dibaptis.
Iloko[ilo]
3 Gapu ta kayatda ti makipagna ken Kristo, nga ikagumaanda a suroten dagiti perpekto nga addangna, agpabautisar dagiti nasingpet panagpuspusona nga agad-adal iti Biblia.
Icelandic[is]
3 Hjartahreinir biblíunemendur vilja ganga sameinaðir Kristi, leitast við að feta í fullkomin fótspor hans. Þess vegna láta þeir skírast.
Italian[it]
3 Spinti dal desiderio di camminare unitamente a Cristo, sforzandosi di seguire le sue perfette orme, coloro che studiano sinceramente la Bibbia si battezzano.
Georgian[ka]
3 ბიბლიის გულწრფელი შემსწავლელები, რომლებსაც ქრისტესთან ერთად სიარულის სურვილი აქვთ და ცდილობენ, მის სრულყოფილ ნაბიჯებს მიბაძონ, ინათლებიან (ლუკა 3:21; ებრაელთა 10:7–9).
Kongo[kg]
3 Balongoki ya masonga ya Biblia kebotamaka sambu bau kezolaka kutambula kumosi ti Kristu, na kusalaka ngolo na kulanda bitambi na yandi ya kukuka.
Korean[ko]
3 마음이 정직한 성서 연구생들은 그리스도와 결합하여 걷기를 원하기 때문에, 그분의 완전한 발걸음을 따르려고 노력하며 침례를 받습니다.
Lingala[ln]
3 Lokola balingi kotambola na bomoko elongo na Klisto, kosaláká molende ya kolanda matambe na ye ya kokoka, bayekoli ya sembo ya Biblia bazwaka batisimo.
Lozi[loz]
3 Baituti ba Bibele ba ba sepahala ba kolobezwa bakeñisa kuli ba bata ku zamaya ni Kreste, ili ku satalala ku latelela mihato ya hae ye petehile.
Lithuanian[lt]
3 Nuoširdūs Biblijos studijuotojai nori vaikščioti išvien su Kristumi ir stengiasi eiti jo pramintu tobulu keliu, todėl krikštijasi (Luko 3:21; Žydams 10:7-9).
Luvale[lue]
3 Vaka-kulinangula Mbimbiliya vakwechi kashishi vali nakuvambapachisanga, mwomwo vali nakusaka kutambuka muli Kulishitu, hakusaka kukavangiza jitambo jenyi kanawa.
Latvian[lv]
3 Cilvēki, kas ar godīgu sirdi apgūst Bībeles zināšanas, vēlas staigāt Kristū un sekot viņa nevainojamajai priekšzīmei, tāpēc viņi kristījas.
Malagasy[mg]
3 Noho izy ireo maniry handeha ao amin’i Kristy, ka miezaka mafy hanaraka ny diany tonga lafatra, dia manaiky hatao batisa ireo tso-po mianatra ny Baiboly.
Marshallese[mh]
3 Kinke rej kõnan etetal ilo burukuk ibben Christ, kate ir anõk buñten nee ko an rewãnik, ri school in Bible ro emol burueir rej baptais.
Macedonian[mk]
3 Бидејќи сакаат да одат во заедница со Христос, настојувајќи да ги следат неговите совршени чекори, библиските студенти кои се со чесни срца, се крштаваат (Лука 3:21; Евреите 10:7—9).
Malayalam[ml]
3 ക്രിസ്തുവിന്റെ പൂർണതയുള്ള ചുവടുകളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ആത്മാർഥഹൃദയരായ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ സ്നാപനമേൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ ख्रिस्तामध्ये चालत राहण्याची इच्छा असल्यामुळे, त्याच्या परिपूर्ण पावलांचे अनुकरण करण्याच्या प्रयत्नास्तव प्रामाणिक अंतःकरणाचे बायबल विद्यार्थी बाप्तिस्मा घेतात.
Burmese[my]
၃ ခရစ်တော်နှင့်အတူ တစည်းတလုံးတည်းဖြစ်လျက် လျှောက်လှမ်းလိုကြသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏စုံလင်သောခြေလှမ်းကို ကြိုးစားလိုက်လျှောက်ကာ စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သော ကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် နှစ်ခြင်းခံယူကြသည်။
Niuean[niu]
3 Ha kua manako a lautolu ke o fakalataha mo e Keriso, fakamakai ke muitua e tau tuaga hui mitaki katoatoa hana, ko e tau tagata fakaako Tohi Tapu loto fakamoli ne papatiso.
Dutch[nl]
3 Omdat oprechte bijbelstudenten in eendracht met Christus willen wandelen en willen proberen in zijn volmaakte voetstappen te treden, laten zij zich dopen (Lukas 3:21; Hebreeën 10:7-9).
Northern Sotho[nso]
3 Ka ge ba nyaka go sepela gotee le Kriste, go katanela go latela dikgato tša gagwe tše di phethagetšego, barutwana ba Beibele ba dipelo tše di botegago ba a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
3 Chifukwa chofuna kuyenda mogwirizana ndi Kristu, kufunitsitsa kutsatira mapazi ake angwiro, ophunzira Baibulo oona mtima amabatizidwa.
Panjabi[pa]
3 ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਪੂਰਣ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨੇਕਦਿਲ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
3 Studiantenan di Bijbel di curason onrado ta bautisá dor cu nan kier cana den union cu Cristo i ta haci esfuerso pa sigui su pasonan perfecto.
Polish[pl]
3 Ponieważ szczerzy badacze Biblii chcą chodzić w jedności z Chrystusem i starają się kroczyć jego doskonałymi śladami, więc dają się ochrzcić (Łukasza 3:21; Hebrajczyków 10:7-9).
Pohnpeian[pon]
3 Pwehki irail men miniminiong Krais, idawehnla sapwellime kahlemeng mwahu, tohnsukuhl en Paipel kan me mehlel kin papidaisla.
Portuguese[pt]
3 Estudantes sinceros da Bíblia são batizados porque querem andar em união com Cristo, esforçando-se a seguir os passos perfeitos dele.
Rundi[rn]
3 Kubera ko bashaka kugendera muri Kristo, bakihata kugira ngo bakurikire intambuko ziwe zitunganye, abigishwa ba Bibiliya b’inzirabugunge baremera kubatizwa.
Romanian[ro]
3 Deoarece doresc să umble în unitate cu Cristos, străduindu-se să calce pe urmele lui de om perfect, persoanele sincere care studiază Biblia se botează (Luca 3:21; Evrei 10:7–9).
Russian[ru]
3 Желая «ходить» во Христе и стараясь следовать его совершенным путем, искренние исследователи Библии символизируют свое посвящение Богу крещением (Луки 3:21; Евреям 10:7—9).
Kinyarwanda[rw]
3 Abigishwa ba Bibiliya bafite imitima itaryarya barabatizwa, bitewe n’uko baba bashaka kugendera muri Kristo, bihatira kugera ikirenge mu cye gitunganye (Luka 3:21; Abaheburayo 10:7-9).
Slovak[sk]
3 Keďže tí, čo študujú Bibliu a majú úprimné srdce, chcú chodiť v spojení s Kristom a snažia sa nasledovať jeho dokonalé kroky, dávajú sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
3 Biblijski učenci, ki so poštenega srca, želijo hoditi v Kristusu in posnemati njegove popolne korake, zato se tudi krstijo.
Samoan[sm]
3 Talu ai lo latou mananao ina ia savavali i le autasi ia Keriso, i le taumafai e mulimuli atu i ona tulagaaao lelei atoatoa, ua papatisoina ai tagata aʻoga o le Tusi Paia o ē loto faamaoni.
Shona[sn]
3 Nemhaka yokuti vanoda kufamba pamwe naKristu, vachiedza kutevera makwara ake akakwana, vadzidzi veBhaibheri vane mwoyo yakatendeseka vanobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
3 Meqenëse dëshirojnë të ecin në unitet me Krishtin, duke u përpjekur të ndjekin hapat e tij të përsosur, studentët me zemër të ndershme të Biblës pagëzohen.
Serbian[sr]
3 Zato što žele da hode u Hristu, nastojeći da idu njegovim savršenim tragom, iskreni studenti Biblije se krste (Luka 3:21; Jevrejima 10:7-9).
Sranan Tongo[srn]
3 Foe di opregti bijbelstudenti wani waka na ini wánfasi nanga Krestes, den e meki moeiti foe waka na ini en volmaakti foetoestap, èn den e teki dopoe (Lukas 3:21; Hebrewsma 10:7-9).
Southern Sotho[st]
3 Kaha liithuti tse lipelo li tšepahalang tsa Bibele li batla ho tsamaea kopanong le Kreste ’me li leka ka matla ho latela mehato ea hae e phethahetseng, lia kolobetsoa.
Swedish[sv]
3 Det är denna önskan att vandra i gemenskap med Kristus och försöka följa i hans fullkomliga fotspår som får uppriktiga människor som studerar Bibeln att vilja bli döpta.
Swahili[sw]
3 Kwa sababu wanataka kutembea katika muungano na Kristo, wakijitahidi kufuata hatua zake kamilifu, wanafunzi wa Biblia wenye mioyo ya haki hubatizwa.
Tamil[ta]
3 அவர்கள் கிறிஸ்துவுடன் ஒன்றித்து நடக்க விரும்பி அவருடைய பூரண காலடிகளை பின்பற்ற கடினமாய் முயலுவதால், நேர்மை இருதயமுள்ள பைபிள் மாணாக்கர்கள் முழுக்காட்டுதல் பெறுகின்றனர்.
Telugu[te]
3 యేసుక్రీస్తు పరిపూర్ణమైన అడుగుజాడలను అనుసరించడానికి కృషిచేస్తూ, ఆయనయందుండి నడుచుకోవాలని యథార్థహృదయులైన బైబిలు విద్యార్థులు అనుకొంటారు గనుకనే, వాళ్లు బాప్తిస్మం తీసుకుంటారు.
Thai[th]
3 เนื่อง จาก พวก เขา ต้องการ ดําเนิน ร่วม สามัคคี กับ พระ คริสต์ โดย พยายาม ติด ตาม รอย พระ บาท อัน สมบูรณ์ แบบ ของ พระองค์ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี หัวใจ สุจริต จึง ได้ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
3 Dahil sa ibig nilang lumakad na kaisa ni Kristo, anupat sinisikap na sundan ang kaniyang sakdal na mga hakbang, ang tapat-pusong mga estudyante ng Bibliya ay nagpapabautismo.
Tswana[tn]
3 E re ka baithuti ba Baebele ba ba dipelo di ikanyegang ba batla go tsamaya seoposengwe le Keresete, ba leka go latela dikgato tsa gagwe tse di itekanetseng, ba a kolobediwa.
Tongan[to]
3 Koe‘uhi ‘oku nau loto ke ‘a‘eva fakataha mo Kalaisi, ‘o feinga ke muimui ‘i he‘ene ngaahi laka haohaoá, ‘oku hoko ai ‘a e kau ako Tohitapu loto-totonú ‘o papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Akaambo kakuti bayanda kweenda muli Kristo, ikusola kutobela ntaamu zyakwe zilondokede, basikwiiya Bbaibele babombe myoyo balabbapatizigwa.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol man i stadi long Baibel na i gat stretpela bel, ol i laik wokabaut wantaim Krais na ol i wok strong long bihainim lek bilong em, olsem na ol i kisim baptais.
Turkish[tr]
3 Mukaddes Kitabı dürüst yürekle inceleyenler Mesih ile uyum içinde yürümek istedikleri için, onun bıraktığı kusursuz yoldan gitmeye çalışarak vaftiz edilirler.
Tsonga[ts]
3 Hikwalaho ka leswi swi lavaka ku famba na Kreste hi vun’we, ni ku lwela ku landzela mikondzo ya yena hi ku hetiseka, swichudeni swa Bibele swa timbilu letinene swa khuvuriwa.
Twi[tw]
3 Esiane sɛ Bible asuafo komapafo pɛ sɛ wɔnantew Kristo mu na wɔyere wɔn ho di n’anammɔn a ɛyɛ pɛ no akyi nti, wɔma wɔbɔ wɔn asu.
Tahitian[ty]
3 No te mea e hinaaro ratou e haere ma te ati maite i te Mesia, a tutava ’i i te pee i ta ’na mau taahiraa avae tia roa, e rave te feia haapii i te Bibilia mafatu haavare ore i te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
3 Щиросерді дослідники Біблії хочуть ходити в Ісусі Христі, наслідувати його досконалі кроки, і тому вони охрещуються (Луки 3:21; Євреїв 10:7—9).
Vietnamese[vi]
3 Vì muốn bước đi trong sự hợp nhất với đấng Christ, cố gắng noi theo bước hoàn toàn của ngài, những người học Kinh-thánh có lòng ngay thẳng làm báp têm (Lu-ca 3:21; Hê-bơ-rơ 10:7-9).
Wallisian[wls]
3 ʼI tanatou fia haʼele fakatahi mo Kilisito, pea mo nātou faiga ʼaē ke nātou mulimuli ki tana faʼahiga haʼele haohaoa, ko te kau ako Tohi-Tapu fakamalotoloto ʼe nātou papitema.
Xhosa[xh]
3 Abafundi beBhayibhile abantliziyo zinyanisekileyo bayabhaptizwa, kuba befuna ukuhamba ngokumanyeneyo noKristu, bezabalazela ukulandela amanyathelo akhe agqibeleleyo.
Yapese[yap]
3 Piin nib yul’yul’ ni yad be fil e Bible e yad ma un ko taufe ni bochan ni yad ba adag ni ngar folwokgad rok Kristus mi yad par rok.
Yoruba[yo]
3 Nítorí pé àwọn tí ń fi tọkàntọkàn kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fẹ́ láti máa rìn ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi, ní sísapá láti tẹ̀ lé àwọn ìṣísẹ̀ rẹ̀ pípé, wọn a ṣe ìbatisí.
Zulu[zu]
3 Ngenxa yokuthi bafuna ukuhamba ebunyeni noKristu, bezama ukulandela izinyathelo zakhe eziphelele, abafundi beBhayibheli abanhliziyo ziqotho bayabhapathizwa.