Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 8:46) ስለዚህ አንድ ወንድም ሊያስቀይመን ወይም ሊያበሳጨን የሚችል ነገር ቢያደርግ ሊያስገርመን አይገባም።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٨:٤٦) اذًا، لا يجب ان نندهش عندما يسبب لنا احيانا اخ مسيحي الاستياء او الازعاج.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 8:46) E ico, tatufwile ukupapushiwa, nga ca kuti mu nshita mu nshita munyinefwe wa Bwina Kristu atukalifya nelyo ukutulufyanya.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 8:46) Следователно не трябва да се изненадваме, че понякога един събрат християнин може да ни раздразни или обиди.
Bislama[bi]
(1 King 8:46) Taswe yumi mo mas sapraes sipos, sam samtaem, wan Kristin brata i spolem yumi no i mekem i nogud long yumi.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৮:৪৬) তাই, একজন খ্রীষ্টান ভাই হয়তো কখনও আমাদের অপমান বা অসন্তুষ্ট করতে পারেন আর এতে আমাদের অবাক হওয়ার কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 8:46) Busa, kita dili angayng matingala kon panalagsa makapikal o makasilo ang usa ka Kristohanong igsoon kanato.
Czech[cs]
(1. Královská 8:46) Nemělo by nás tedy překvapit, když některý křesťanský bratr udělá něco, co se nám nelíbí nebo co nás urazí.
Danish[da]
(1 Kongebog 8:46) Vi bør ikke blive forbavsede når vi nu og da synes at en trosfælle foruretter os.
German[de]
Könige 8:46). Es braucht uns deshalb nicht zu überraschen, wenn wir uns hin und wieder über einen Glaubensbruder ärgern oder uns seinetwegen gekränkt fühlen.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 8:46) Eyata mele be wòawɔ nuku na mí be nɔvi Kristotɔ ate ŋu ado dziku na mí alo adze agɔ le mía dzi ɣeaɖewoɣi o.
Efik[efi]
(1 Ndidem 8:46) Ke ntre, nnyịn ikpokopke n̄kpaidem nte ke ini ke ini eyenete Christian ekeme ndiyat nnyịn esịt m̀mê ndidue nnyịn.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 8:46) Επομένως, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι, σε μερικές περιπτώσεις, κάποιος Χριστιανός αδελφός ίσως κάνει κάτι που μας ενοχλεί ή μας προσβάλλει.
English[en]
(1 Kings 8:46) It should not surprise us, therefore, that on occasion a Christian brother might annoy or offend us.
Spanish[es]
Por tanto, no debería sorprendernos que algún hermano cristiano nos irritara o nos ofendiera de vez en cuando.
Estonian[et]
Kuningate 8:46). Seepärast ei peaks meile tulema üllatusena, et aeg-ajalt võib mõni kristlik vend meid pahandada või solvata.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 8:46). Meidän ei siksi pitäisi olla hämmästyneitä, jos joku toinen kristitty joskus ärsyttää tai loukkaa meitä.
Fijian[fj]
(1 Tui 8: 46) O koya gona, me kua nida kidroa ke so na gauna era cakava na tacida lotu Vakarisito e so na ka e votivoti se vakacudrui keda.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 8:46) No hewɔ lɛ, esaaa akɛ efeɔ wɔ naakpɛɛ akɛ yɛ bei komɛi amli lɛ ekolɛ nyɛmi nuu Kristofonyo ko baawo wɔ mli la loo etɔ̃ wɔnɔ.
Gujarati[gu]
(૧ રાજાઓ ૮:૪૬) તેથી, જો કોઈ ભાઈ કે બહેન ભૂલથી આપણા પર ગુસ્સે થાય કે ખોટું લગાડે તો એમાં કંઈ નવું નથી.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 8:46) Enẹwutu, e ma dona paṣa mí dọ mẹmẹsunnu Klistiani de sọgan hẹn mí gblehomẹ kavi ṣinuwa do mí to whedelẹnu.
Hebrew[he]
ח’:46). לכן אל לנו להיות מופתעים אם לפעמים אח מסוים מרגיז אותנו או פוגע בנו.
Hindi[hi]
(1 राजा 8:46) इस बात पर हमें ताज्जुब नहीं करना चाहिए कि कभी-कभार एक मसीही भाई हमें गुस्सा दिला सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 8:46) Busa, indi dapat magpakibot sa aton kon ang isa ka Cristianong utod magpaakig ukon magpasandad sa aton kon kaisa.
Croatian[hr]
Kraljevima 8:46). Stoga ne bismo trebali biti iznenađeni ako nas ponekad neki kršćanin možda uznemiri ili uvrijedi.
Hungarian[hu]
Nem kell hát meglepődnünk, ha időnként egy keresztény testvérünk felbosszant vagy megbánt minket.
Armenian[hy]
46)։ Երբեմն կարող է այնպես պատահել, որ քրիստոնյա եղբայրը զայրացնի կամ վիրավորի մեզ. դա չպետք է հանկարծակիի բերի։
Indonesian[id]
(1 Raja 8:46) Oleh karena itu, kita hendaknya tidak terkejut bahwa kadang-kadang seorang saudara Kristen mungkin menyakiti atau menyinggung perasaan kita.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 8:46) N’ihi ya, o kwesịghị iju anyị anya na nwanna Onye Kraịst pụrụ ịkpasu anyị iwe ma ọ bụ mejọọ anyị mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 8:46) Ditay ngarud pagsiddaawan a no dadduma ruroden wenno saktandatayo dagiti padatayo a Kristiano.
Italian[it]
(1 Re 8:46) Quindi non dovremmo sorprenderci se qualche volta succede che un fratello cristiano ci irriti o ci offenda.
Japanese[ja]
列王第一 8:46)ですから,あるクリスチャンの兄弟に時折いらいらさせられたり,感情を害されたりするからといって,驚くには及びません。
Georgian[ka]
ამიტომ, ძალიან არ უნდა გავიკვირვოთ, თუ ზოგჯერ თანაქრისტიანები გაგვაღიზიანებენ ან გვაწყენინებენ.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 8:46) ಆದುದರಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ಸಿಟ್ಟಿಗೆಬ್ಬಿಸಬಹುದೆಂಬ ಸಂಗತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 8:46) 그러므로 이따금씩 그리스도인 형제가 우리를 불쾌하게 하거나 우리의 감정을 상하게 할지라도 당혹해해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 8: 46, NW) Yango wana, tokoki kokamwa te soki, na bantango mosusu, ndeko moko asilikisi biso to azokisi biso.
Lozi[loz]
(1 Malena 8:46) Kacwalo ha lu swaneli ku komoka muzwale wa Sikreste ha n’a ka lu nyemisa kamba ku lu foseza.
Lithuanian[lt]
(1 Karalių 8:46) Tad neturėtume nustebti, jei kartais bendratikis mus suerzina ar užgauna.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 8:46) Nunku kabiena ne bua kutukemesha to bua padi imue misangu muanetu muena Kristo mua kutuenzela bibi anyi kutubungamija.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 8:46.) Tāpēc nebūtu jājūtas pārsteigtiem, ka reizēm kāds kristīgs brālis mūs nokaitina vai aizvaino.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 8:46) Fantatsika izany, ka tsy tokony hahagaga antsika raha manorisory na manao izay mampalahelo antsika ny rahalahy kristianina indraindray.
Macedonian[mk]
Цареви 8:46). Затоа, не треба да нѐ изненади што некогаш некој христијански брат можеби ќе нѐ изнервира или ќе нѐ навреди.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 8:46) അതുകൊണ്ട്, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരൻ നമ്മെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുകയോ വ്രണപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അതു നമ്മെ അമ്പരപ്പിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(१ राजे ८:४६) त्यामुळे, एखाद्या वेळेस एखाद्या ख्रिस्ती बांधवाच्या वागण्याबोलण्यामुळे आपल्याला राग आल्यास किंवा आपल्या भावना दुखावल्यास आश्चर्य वाटण्यासारखे खरे तर काहीच नाही.
Maltese[mt]
(1 Slaten 8:46) Għalhekk, m’għandniex niħduha bi kbira meta kultant xi ħu Kristjan forsi jdejjaqna jew iweġġagħna.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 8: 46) Derfor bør det ikke være overraskende at en kristen bror en eller annen gang kan irritere eller fornærme oss.
Nepali[ne]
(१ राजा ८:४६) त्यसैले, कहिलेकाहीं मसीही भाइहरूले झोक चलाउँदा वा चित्त दुखाउँदा हामी चकित हुनु आवश्यक छैन।
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 8: 46) Ka gona, ga se ra swanela go makatšwa ke ge ka dinako tše dingwe ngwanabo rena wa Mokriste a ka re seleka goba a re kgopiša.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 8:46) Motero, tisadabwe ngati nthaŵi zina mbale wachikristu atikhumudwitsa kapena kutilakwira.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 8:46) ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਸਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(1 Reinan 8:46) P’esei nos no mester keda sorprendí ku de bes en kuando un ruman kristian ta iritá nos òf ofendé nos.
Pijin[pis]
(1 Kings 8:46) So, hem shud no mekem iumi sapraes, sapos samfala taem wanfala Christian brata mekem iumi feel nogud.
Portuguese[pt]
(1 Reis 8:46) Portanto, não nos deve surpreender que ocasionalmente um ou outro irmão cristão nos aborreça ou ofenda.
Rundi[rn]
(1 Abami 8:46) Ku bw’ivyo, ntibikwiye kudutangaza kuba mu gihe kinaka umuvukanyi mukirisu yoshobora kudushavuza canke kutugirira nabi.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar trebui să fim surprinşi dacă uneori un frate creştin ne supără sau ne jigneşte.
Russian[ru]
Поэтому не стоит удивляться, если кто-то из наших духовных братьев порой обидит нас или чем-то досадит.
Sango[sg]
Dabe mo so “zo oko ayeke pëpe so asala siokpari pëpe”. (1 aGbia 8:46).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 8:46) එමනිසා ඉඳ හිට යම් ක්රිස්තියානි සහෝදරයෙක් අපව හදිසියේම බාධාවට පත් කරයි නම් හෝ අපේ හිත් රිදවයි නම්, ඒ ගැන අපි පුදුම නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 8:46) Preto by nás nemalo prekvapiť, že niekedy nás môže kresťanský brat nahnevať alebo uraziť.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 8:46) Zato ne bi smeli biti presenečeni, če nas včasih krščanski brat, oziroma sestra, vznejevolji ali užali.
Samoan[sm]
(1 Tupu 8:46) O lea, e lē tatau ai ona faateʻia i tatou i nisi o taimi atonu e faatigā pe faalumaina ai i tatou e so tatou uso Kerisiano.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 8:46) Naizvozvo, hazvifaniri kutishamisa kuti dzimwe nguva, hama yechiKristu ingatishatirisa kana kuti ingatigumbura.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 8:46) Prandaj nuk duhet të habitemi, nëse ndonjëherë një vëlla i krishterë mund të na zemërojë ose mund të na fyejë.
Serbian[sr]
Kraljevima 8:46). Zato ne bi trebalo da nas iznenadi ako nas ponekad neki naš hrišćanski brat naljuti ili uvredi.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki „nowan sma no de di no e sondu” (1 Kownu 8:46).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 8:46) Kahoo, ha hoa lokela ho re nyarosa ha ka linako tse ling mor’abo rōna oa Mokreste a re tena kapa a re khopisa.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 8:46) Vi bör alltså inte bli förvånade om en kristen broder skulle göra oss arga eller såra oss.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 8:46) Kwa hiyo, hatupaswi kushangaa iwapo mara kwa mara ndugu yetu Mkristo anatuudhi au kutukosea.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 8:46) Kwa hiyo, hatupaswi kushangaa iwapo mara kwa mara ndugu yetu Mkristo anatuudhi au kutukosea.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 8:46) ஆகவே, சில சமயங்களில் ஒரு கிறிஸ்தவ சகோதரன் நமக்கு எரிச்சலூட்டலாம் அல்லது புண்படுத்தலாம் என்பது நமக்கு அதிர்ச்சி அளிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
(1 రాజులు 8: 46) కాబట్టి ఎప్పుడైనా ఒక క్రైస్తవ సహోదరుడు మనకు చిరాకు కలిగించినా మనసు నొప్పించినా అది మనల్ని ఆశ్చర్యపరచకూడదు.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 8:46) ስለዚ: ሓደ ክርስትያን ሓው ብተደጋጋሚ እንተ ኣበሳጨወና ወይ እንተ ኣጕሃየና ከገርመና የብሉን።
Tagalog[tl]
(1 Hari 8:46) Kung gayon, hindi natin dapat ipagtaka na kung minsan ay maaaring mapagalit o masaktan tayo ng isang kapatid na Kristiyano.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 8:46) Ka jalo ga re a tshwanela go gakgamadiwa ke gore ka dinako tse dingwe mokaulengwe wa Mokeresete a ka re tena kana a re kgopisa.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 8: 46, PM) Ko ia ai, ‘oku ‘ikai totonu ke tau ‘ohovale, ‘i ha taimi ‘e fakahoha‘asi nai ai pe fakalotomamahi‘i kitautolu ‘e ha tokoua Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 8:46) Olsem na yumi no ken kirap nogut sapos wan wan taim wanpela brata Kristen i mekim samting i kirapim yumi long kros o i bagarapim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Kırallar 8:46) Öyleyse, bir kardeşimiz ara sıra da olsa, bizi sinirlendirip incitebilir; böyle bir durum bizi şaşırtmamalı.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 8:46) Hikwalaho, a swi fanelanga swi hi hlamarisa, loko minkarhi yin’wana Mukreste-kulorhi a hi kandziya xikunwana.
Twi[tw]
(1 Ahene 8:46) Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa sɛ, ɛtɔ da bi a onua Kristoni bi betumi ahyɛ yɛn abufuw anaasɛ wayɛ yɛn bɔne.
Tahitian[ty]
(Mau arii 1, 8:46) Eiaha ïa tatou ia maere e, i te tahi taime, e haapeapea mai aore ra e haamaheaitu te hoê taeae ia tatou.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۸:۴۶) پس بعضاوقات جب ایک مسیحی بھائی ہمیں پریشان یا ناراض کرے تو ہمیں حیران نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 8:46) Nga zwenezwo, a ro ngo fanela u mangala na khathihi u ri nga zwiṅwe zwifhinga wahashu wa Mukriste a nga ri sinyusa.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 8:46) Do đó, chúng ta đừng ngạc nhiên khi thỉnh thoảng bị một tín đồ Đấng Christ gây khó chịu hoặc xúc phạm.
Wallisian[wls]
(1 Hau 8:46) Kae ʼe mole tonu ke tou punamaʼuli, heʼe feala pe ʼi ʼihi temi ke lākahala mai he tēhina Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 8:46) Ngoko ke, akufanele kusothuse ukuba ngamaxesha athile umzalwana ongumKristu unokusicaphukisa okanye asikhubekise.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 8:46) Nítorí náà, kò yẹ kó yà wá lẹ́nu pé Kristẹni arákùnrin kan lè múnú bí wa tàbí kó ṣẹ̀ wá nígbà míì.
Chinese[zh]
列王纪上8:46)因此,当基督徒弟兄冒犯我们时,我们无须大惊小怪。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 8:46) Ngakho-ke, akufanele kusimangaze ukuthi ngezinye izikhathi umfowethu ongumKristu angase asicunule noma asizwise ubuhlungu.