Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal beslis geen skoonheidswedstryd wen nie, en hulle roep is al onderskeidelik as ’n geskreeu, ’n gekekkel, ’n gegrom, ’n gekras en ’n gesis beskryf.
Arabic[ar]
فهي دون شك لن تربح اية مباريات للجمال، وقد وُصفت اصواتها على نحو متنوِّع بأنها زعق، قوقأة، قباع، نقيق، وفحيح.
Cebuano[ceb]
Dili gayod sila makadaog ug bisan unsang mga bangga sa kaanyag, ug lainlain ang pagtawag sa ilang mga tiyabaw sama sa mga pag-agaak, pagkakak, pagpangusmo, pagkalakala, ug pagngisngis.
Czech[cs]
Určitě by nevyhráli žádnou soutěž krásy a jejich volání bylo různě popsáno jako vřískání, kejhání, chrochtání, skřehotání a syčení.
Danish[da]
De ville bestemt ikke vinde nogen skønhedskonkurrencer, og deres kaldelyde er skiftevis blevet beskrevet som skrig, kaglen, grynten, kvækken og hvæsen.
German[de]
Ganz sicher werden sie nie einen Schönheitswettbewerb gewinnen, und ihre Rufe wurden verschiedentlich als Kreischen, Gackern, Grunzen, Krächzen oder Zischen beschrieben.
Ewe[ee]
Womeɖo atsyɔ̃ boo o, eye woƒe xɔxlɔ̃ mesɔa to me na ame aɖewo o.
Greek[el]
Σίγουρα δεν θα κέρδιζαν σε κανένα διαγωνισμό ομορφιάς, και οι φωνές τους έχουν περιγραφτεί με διάφορους τρόπους: στρίγκλισμα, κακάρισμα, γρύλισμα, κρώξιμο και σφύριγμα.
English[en]
They would certainly not win any beauty contests, and their calls have been variously described as squeals, cackles, grunts, croaks, and hisses.
Spanish[es]
Desde luego, no ganarían ningún concurso de belleza, y su voz ha sido calificada de áspera, maullante, gruñente, graznante y silbante.
Finnish[fi]
Ne eivät taatusti voittaisi yksiäkään kauneuskilpailuja, ja niiden ääntelyä on vaihtelevasti luonnehdittu kirkunaksi, kaakatukseksi, raakkumiseksi, röhkinäksi ja vihellykseksi.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga indi sila magdaug kon may paindis-indis sa katahom, kag ang ila mga huni ginlaragway sa lainlain nga paagi subong iyagak, putak, ngurob, kalakala, kag sitsit.
Hungarian[hu]
Egész biztosan nem vinnék el a pálmát a szépségversenyeken, a hangjuk pedig a rikoltó, kotkodácsoló, károgó, morgó és sziszegő hangoknak egyvelege.
Indonesian[id]
Sudah pasti burung tersebut tidak akan memenangkan kontes kecantikan mana pun, dan suara mereka telah digambarkan dengan beragam istilah seperti memekik, berkotek, mendengkur, berkuak dan mendesis.
Iloko[ilo]
No makisalisalda koma iti kinapintas, dida pulos mangabak gapu iti panagkiak, panagkakak, panagkutak, panagtaraok, ken panagsaritsitda.
Italian[it]
Senz’altro non vincerebbero nessun concorso di bellezza, e i loro versi sono stati descritti come disarmonici e stridenti, e definiti grida, gorgoglii o sibili.
Japanese[ja]
確かに美人コンテストでは優勝できないかもしれませんし,その鳴き声は,キーキー,キャッキャッ,ブーブー,ガーガー,シッシッなどといろいろなふうに描写されます。
Korean[ko]
이 새는 미인 선발 대회에서 결코 수상하지 못할 것이고, 울음 소리도 꽥꽥, 끽끽, 깍깍, 쉿쉿과 같이 여러 가지다.
Malagasy[mg]
Tsy hahazo ny loka voalohany amin’ny fifaninanana hatsaran-tarehy izy, ary fomba maro samihafa no nilazalazana ny antsoantsony: midridrodridro, mikoràka, mitrontrona, migoraraika ary mihisitra.
Norwegian[nb]
Det er helt klart at de aldri vil gå av med seieren i noen skjønnhetskonkurranse, og de lydene de gir fra seg, er blitt beskrevet som skriking, snadring, grynting, kvekking og hvesing.
Dutch[nl]
Ze zullen echt geen schoonheidswedstrijd winnen en hun roep is afwisselend omschreven als gekrijs, gegakker, gegrom, gekras en gesis.
Portuguese[pt]
Seguramente não venceriam nenhum concurso de beleza, e seus gritos são descritos de modo variado como guinchos, cacarejos, grunhidos e silvos.
Slovak[sk]
Určite by nevyhrali žiadnu súťaž krásy a ich hlas bol opísaný rôznymi výrazmi, ako škrípanie, krákanie, chrochtanie, škriekanie a syčanie.
Swedish[sv]
De skulle förvisso inte vinna i någon skönhetstävling, och deras läten har omväxlande beskrivits som skrik, kackel, grymtningar, kraxanden och väsningar.
Swahili[sw]
Hakika hawana sura yenye kuvutia, na sauti zao zimeelezwa kwa njia mbalimbali kuwa vilio vyembamba, miteto, miguno, mikoromo, na vilio kama vya nyoka.
Thai[th]
แน่นอน มัน ไม่ มี ทาง ชนะ การ ประกวด ความ งาม และ เสียง ร้อง ของ มัน ก็ ได้ รับ การ พรรณนา ต่าง ๆ นานา เช่น มี เสียง กรีด แหลม บ้าง, เสียง กะต๊าก บ้าง, เสียง กร้าว บ้าง, เสียง แหบ แห้ง บ้าง, และ เสียง ฮึดฮัด บ้าง.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi sila mananalo sa anumang timpalak sa kagandahan, at ang kanilang mga sigaw ay iba’t ibang inilarawan bilang mga tili, kakak, ungol, kokak, at mga sutsot.
Tok Pisin[tpi]
Na em i no gat naispela skin, na singaut bilong en i no gutpela.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ebengenakuphumelela kunoma yimuphi umncintiswano wonobuhle, nokumemeza kwawo kuye kwachazwa ngezindlela ezihlukahlukene njengokunswininiza, ukukekela, ukubhodla, ukukhala njengesele, nokuhewula.