Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že situace ohledně prvních dvou kol těchto voleb vedla k závažné politické krizi na Ukrajině, a dokonce ke hrozbám porušení jednoty země,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die Umstände, unter denen die ersten beiden Runden dieser Wahlen stattgefunden haben, zu einer ernsten politischen Krise in der Ukraine und sogar zu Drohungen geführt haben, das Land zu spalten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση που προέκυψε από τους πρώτους δύο γύρους των εκλογών αυτών οδήγησε σε σοβαρή πολιτική κρίση την Ουκρανία και επίσης σε απειλές για διάσπαση της ενότητας της χώρας,
English[en]
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
Spanish[es]
Considerando que la situación en torno a las dos primeras vueltas de estas elecciones ha conducido a una grave crisis política en Ucrania e incluso a amenazas de ruptura de la unidad del país,
Estonian[et]
arvestades, et olukord seoses valimiste esimese kahe vooruga on viinud tõsise poliitilise kriisini Ukrainas ja isegi ohuni, et riik võib lõheneda;
Finnish[fi]
katsoo, että näiden vaalien kahden ensimmäisen kierroksen aiheuttama tilanne on johtanut Ukrainassa vakavaan poliittiseen kriisiin ja jopa maan yhtenäisyyden särkymisen uhkaan,
Hungarian[hu]
mivel a választások első két fordulójával kapcsolatos helyzet Ukrajnában súlyos politikai válsághoz vezetett, és az ország egységének felbomlásával is fenyegetett,
Italian[it]
considerando che la situazione suscitata dai primi due turni di tali elezioni ha determinato una grave crisi politica in Ucraina e ha persino minacciato di spezzare l'unità del paese,
Latvian[lv]
tā kā situācija saistībā ar šo vēlēšanu pirmajām divām kārtām ir izraisījusi Ukrainā nopietnu politisko krīzi un pat draud izjaukt valsts vienotību;
Dutch[nl]
overwegende dat de situatie in verband met de eerste twee ronden van deze verkiezingen heeft geleid tot een ernstige politieke crisis in Oekraïne en zelfs tot dreigementen om het land uiteen te laten vallen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że sytuacja związana z dwiema pierwszymi turami wspomnianych wyborów doprowadziła na Ukrainie do poważnego kryzysu politycznego, a nawet do zagrożenia rozpadem państwa,
Portuguese[pt]
Considerando que, no que diz respeito às duas primeiras voltas das eleições, a situação conduziu a uma crise política grave na Ucrânia e, mesmo, à ameaça de uma cisão, pondo em causa a unidade do país,
Slovenian[sl]
ker je zaradi celotnega dogajanja v prvih dveh krogov volitev v državi nastala resna politična kriza, in celo nevarnost razpada enotne države,
Swedish[sv]
De två första omgångarna av valet ledde till en allvarlig politisk kris i Ukraina och hotade till och med att bryta landets enighet.