Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy rykdom sou Nebukadresar se loon wees vir militêre diens wat hy gelewer het in die voltrekking van Jehovah se oordeel aan Tirus (Esegiël 29:1-21).
Arabic[ar]
وثروتها كانت ستصير اجرة نبوخذراصَّر لقاء الخدمة العسكرية المقدَّمة في تنفيذ دينونة يهوه على صور.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kayamanan iyo an magigin bayad ki Nabucodonosor para sa serbisyo militar na ginibo sa pag-otob kan paghokom ni Jehova sa Tiro.
Bulgarian[bg]
Богатството на тази страна щяло да попадне в ръцете на Навуходоносор поради оказаната военна помощ на Тир при изпълнение на присъдата от Йехова (Езекиил 29:1–21).
Czech[cs]
Jeho bohatství bude Nebukadrecarovým platem za vojenskou službu prokázanou při vykonání Jehovova rozsudku nad Tyrem.
Danish[da]
Landets velstand skulle være Nebukadrezars betaling for den militære bistand han ydede i forbindelse med eksekveringen af Jehovas dom over Tyrus.
German[de]
Sein Reichtum würde Nebukadrezar als Lohn zufallen für die bei der Vollstreckung des Urteils Jehovas an Tyrus geleisteten militärischen Dienste (Hesekiel 29:1-21).
Greek[el]
Ο πλούτος της θα ήταν η αμοιβή του Ναβουχοδονόσορ για τη στρατιωτική υπηρεσία που πρόσφερε εκτελώντας την κρίση του Ιεχωβά στην Τύρο.
English[en]
Her wealth would be Nebuchadrezzar’s pay for military service rendered in executing Jehovah’s judgment upon Tyre.
Spanish[es]
La riqueza de aquella nación sería el pago que Nabucodorosor recibiría por el servicio militar rendido al ejecutar el juicio de Jehová contra Tiro.
Finnish[fi]
Nebukadressar saisi sen rikkaudet maksuksi niistä sotilaallisista palveluksista, joita se suoritti pannessaan täytäntöön Jehovan tuomion Tyyrolle.
French[fr]
Sa richesse constituerait le paiement de l’action militaire que Nébucadrezzar entreprendrait contre Tyr, conformément au jugement de Jéhovah (Ézéchiel 29:1-21).
Hiligaynon[hil]
Ang iya manggad mangin ang bayad ni Nabokodonosor sa serbisyo militar nga ginbayad sa pagpatuman sang paghukom ni Jehova sa Tiro.
Croatian[hr]
Njegovo je bogatstvo pripalo Nabukodonozoru kao nagrada za vojnu ulogu koju je odigrao pri izvršenju Jehovine osude nad Tirom (Ezekijel 29:1-21).
Hungarian[hu]
Ennek az országnak a gazdagsága lesz a fizetség Nebukadnezár számára, amiért katonai téren végzett szolgálatot Jehova ítéletének Tirusz városán történt végrehajtásához (Ezékiel 29:1–21).
Indonesian[id]
Kekayaannya akan menjadi upah bagi Nebukadnezar atas jasa militer yang diberikannya dalam melaksanakan penghukuman Yehuwa atas Tirus.
Icelandic[is]
Auður landsins skyldi verða endurgjald til Nebúkadnesars fyrir herþjónustuna sem hann veitti þegar hann fullnægði dómi Jehóva yfir Týrus.
Italian[it]
I suoi beni sarebbero stati il salario di Nabucodonosor per il servizio militare reso a Geova nell’eseguire il suo giudizio su Tiro.
Japanese[ja]
エジプトの富は,ティルスにエホバの裁きを執行する際に提供された軍事的な奉仕に対して,ネブカドレザルに支払われる報酬となるのです。(
Korean[ko]
애굽의 부는, 두로에게 여호와의 심판을 집행한 느부갓네살의 군사 활동에 대한 보수가 될 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny harenany no ho vidin’ny fanafihan’i Nebokadnezara an’i Tyro, araka ny didim-pitsaran’i Jehovah (Ezekiela 29:1-21).
Malayalam[ml]
അവളുടെ ധനം സോരിൻമേലുള്ള യഹോവയുടെ ന്യായവിധി നടപ്പിലാക്കിയതിൽ നിർവഹിച്ച സൈനിക സേവനത്തിനുള്ള നെബുഖദ്നേസ്സറിന്റെ ശമ്പളമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याची संपत्ती नबुखद्रेस्सरला, सोरवर यहोवाचा न्यायदंड बजावण्यात जी लष्करी सेवा केली त्याचा मोबदला म्हणून मिळणार.
Norwegian[nb]
Landets rikdom skulle Nebukadressar få i lønn for de militære tjenester han hadde ytet ved å fullbyrde Jehovas dom over Tyrus.
Dutch[nl]
Haar rijkdom zou Nebukadrezars betaling vormen voor de militaire dienst die hij had verricht toen hij Jehovah’s oordeel aan Tyrus voltrok (Ezechiël 29:1-21).
Nyanja[ny]
Chuma chake chikakhala malipiro a Nebukadirezara kaamba ka utumiki wa nkhondo woperekedwa kupereka chiweruzo cha Yehova pa Turo.
Portuguese[pt]
A riqueza deste seria o pagamento a Nabucodorosor pelos serviços militares prestados em executar o julgamento de Jeová contra Tiro.
Romanian[ro]
Bogăţiile Egiptului aveau să constituie retribuţia acordată lui Nebuchadrezzar pentru serviciul adus de armatele sale în executarea judecăţii lui Iehova asupra Tirului (Ezechiel 29:1–21).
Russian[ru]
Его богатство было бы отдано Навуходоносору за военную услугу при приведении в исполнение приговора Иеговы над Тиром (Иезекииль 29:1—21).
Slovenian[sl]
Z njegovim bogastvom se bo Nebukadrezarju plačalo za vojaško službo, ki jo je opravljal pri izvrševanju Jehovine obsodbe nad Tirom.
Shona[sn]
Pfuma yayo yaizova mubhadharo waNebhukadrezari nokuda kwebasa rehondo rakaitwa mukuita rutongeso rwaJehovha paTire.
Serbian[sr]
Njegovo bogatstvo bi pripalo Nabukadresaru kao plata za pružene vojne usluge pri izvršenju Jehovine presude nad Tirom (Jezekilj 29:1-21).
Southern Sotho[st]
Leruo la eona e ne e tla ba moputso oa Nebukadrezare bakeng sa tšebeletso ea sesole eo a e entseng ka ho phethahatsa kahlōlo ea Jehova holim’a Tyre.
Swedish[sv]
Dess rikedomar skulle bli Nebukadressars betalning för den militära tjänst han utförde, när han verkställde Jehovas dom över Tyrus.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kayamanan ay ibabayad kay Nabucodonosor kapalit ng serbisyong militar na ibinigay nito sa pagpapatupad ng kahatulan ni Jehova sa Tiro.
Tswana[tn]
Khumo ya gagwe e ne e tla nna tuelo go Nebukadenesare ka go bo a ne a dirisa masole a gagwe mo go diragatseng katlholo ya ga Jehofa mo Ture.
Turkish[tr]
Oranın zenginliği, Yehova’nın, Sur üzerine hükmünü yerine getiren Nebukadnetsar’ın askeri seferi için alacağı ücretti.
Tsonga[ts]
Rifuwo ra wona a ri ta va hakelo ya Nebukadretsar ya ntirho wa mavuthu lowu a wu endleke eku tiseni ka ku avanyisa ka Yehova ehenhla ka Tir.
Tahitian[ty]
E riro hoi ta ’na faufaa i te faaohipahia no te aufau i te mau haamau‘araa ta Nebukanesa e rave i te pae no te nuu no te aro atu i te oire o Turia, ia au maite i te haavaraa a Iehova (Ezekiela 29:1-21).
Ukrainian[uk]
Його майно буде заплатою Навуходоносорові за те, що він виконав суд Єгови над Тіром.
Vietnamese[vi]
Của cải của xứ này sẽ bị Nê-bu-cát-nết-sa đem đài thọ cho quân đội trong công tác thi hành án lệnh của Đức Giê-hô-va trên xứ Ty-rơ (Ê-xê-chi-ên 29:1-21).
Xhosa[xh]
Ubutyebi bayo babuza kuba ngumvuzo wokuhlawula uNebhukadenetsare ngenxa yenkonzo yasemkhosini awayinikelayo ekuphumezeni umgwebo kaYehova kwiTire.
Zulu[zu]
Ingcebo yalo yayiyokhokhela uNebukadiresari ngenkonzo yezempi ayinikeza lapho ekhipha isahlulelo sikaJehova phezu kweTire.