Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Vostès, però, semblen considerar la ciència com una mena d'engany o de farsa.
Czech[cs]
Smyslem vědy je sloužit lidstvu, ale vy ji považujete za dojnou krávu pro své podvody.
German[de]
Aber Sie betrachten sie als eine Art Trickserei.
Greek[el]
Ο σκοπός της επιστήμης είναι να υπηρετεί τον άνθρωπο, αλλά εσείς τη βλέπετε σαν τρόπο για τεμπελιά και κονόμα.
English[en]
The purpose of science is to serve mankind, but you regard it as a kind of dodge or hustle.
Croatian[hr]
Vi je smatrate nekakvom lukavštinom ili laktarenjem.
Indonesian[id]
Kau, bagaimanapun, tampaknya menganggap ilmu pengetahuan sebagai sesuatu yang dihindari atau diributkan.
Italian[it]
Lo scopo della scienza è servire l'umanità ma lei la considera un sotterfugio, un espediente.
Norwegian[nb]
Meningen med vitenskap er åa tjene menneskeheten, men dere bruker den til ingenting!
Dutch[nl]
De wetenschap is er om de mensheid te dienen... maar u schijnt het op te vatten als een kunstje.
Polish[pl]
Celem nauki jest służyć rodzajowi ludzkiemu, lecz pan uważa ją za stek bzdur i wymysłów.
Portuguese[pt]
Você encara a ciência como uma brincadeira, uma diversão.
Swedish[sv]
Vetenskapen ska tjäna mänskligheten men ni ser vetenskapen som nåt slags skojeri.
Turkish[tr]
Bilimin amacı insanlığa hizmet etmektir, ama siz bunu kaçamak yapmak yada üç kağıtçıIık olarak algıIıyorsunuz.