Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke prefekte was manne van die sogenaamde ruiterorde—die laer adelstand, in teenstelling met aristokrate met senaatstatus.
Arabic[ar]
وكان حكّام الولايات عادة رجالا من طبقة الفرسان — نبلاء ادنى مرتبة من الارستقراطيين الذين تحقّ لهم العضوية في مجلس الشيوخ.
Central Bikol[bcl]
An siring na prefecto mga tawong kabilang sa inaapod na nasa kategoriyang kabalyero —an mga nobleng tawo na mas hababa an posisyon, kun ikokomparar sa mga nobleng tawo na nasa kategoriyang senador.
Bulgarian[bg]
Тези управители, или префекти, били мъже от т.нар. конническо съсловие — по–нисша благородническа степен, за разлика от аристократите от сенаторското съсловие.
Bangla[bn]
এই ধরনের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা তথাকথিত অশ্বারোহী বাহিনীর লোক ছিল যারা গরিষ্ঠসভার অভিজাতশ্রেণীর তুলনায় নিম্ন পদমর্যাদার অধিকারী।
Cebuano[ceb]
Kadtong hataas nga mga opisyales maoy mga sakop sa gitawag ug equestrian order o militaryong klase—ang ubos nga hamiling matang, nga lahi sa aristokratang matang nga gilangkoban ug mga senador.
Danish[da]
Sådanne præfekter var mænd af den såkaldte ridderstand — lavadelen, i modsætning til aristokrater med senatorstatus.
German[de]
Präfekten wie Pilatus waren Männer des so genannten Ritterstandes (niederer Amtsadel) im Gegensatz zu den Aristokraten des Senatorenstandes.
Ewe[ee]
Amegã siawo nɔ hatsotso aɖe si ƒe ɖoƒe mekɔkɔ de dunyahemegã ameŋkuta siwo nɔ sewɔhaa me la tɔ nu o me.
Efik[efi]
Mme utọ andikara oro ẹkedi mme andibuana ke inua-okot n̄ka mbonekọn̄ oro ẹwatde enan̄-mbakara—kpa ukeuke mbon imọ emi mîkenyeneke uku nte mme andito ufọk ubọn̄ oro ẹkedide mme anam-mbet.
Greek[el]
Αυτού του είδους οι έπαρχοι ανήκαν στη λεγόμενη τάξη των ιππέων—οι οποίοι ήταν ευγενείς κατώτεροι από τους αριστοκράτες της τάξης των συγκλητικών.
English[en]
Such prefects were men of the so-called equestrian order —the lower nobility, as opposed to aristocrats of senatorial status.
Spanish[es]
Tales prefectos pertenecían a la llamada orden ecuestre, la baja nobleza, en contraposición con los aristócratas del orden senatorial.
Estonian[et]
Sellised prefektid ehk maavalitsejad olid tavaliselt ratsanikuseisusest, mis oli ülikute teine seisus senaatorite järel.
Fijian[fj]
O ira na iliuliu levu vaka oqo era lewe ni dua na ilawalawa era tauvanua ia era rawati ira, era duidui gona vei ira na kawa turaga era lewe ni seneti.
French[fr]
Les préfets comme Pilate appartenaient à l’ordre équestre, autrement dit à la petite noblesse, par opposition à l’aristocratie sénatoriale.
Ga[gaa]
Mɛi ni akɛ hegbɛ ni tamɔ nɛkɛ haa amɛ ji hiɛnaanɔbii ni jɛ abladei awekui ni baa shi amli, ni esoro amɛ kwraa yɛ abladei ní ahalaa amɛ ákɛ bɛgwafoi lɛ ahe.
Gun[guw]
Ogán daho mọnkọtọn lẹ nọ yin dide sọn ogbẹ́ tòvi adọkunnọ he nọ yin yiylọdọ osọ́-kùntọ lẹ tọn mẹ, to vogbingbọn mẹ na omẹ gbóogbó he nọ yin dide taidi osẹ́n-doaitọ lẹ.
Hebrew[he]
מושלים כדוגמתו היו בני מעמד הפרשים — בני אצולה במעמד נמוך יותר מזה של בני האצולה ממעמד הסנאט.
Hiligaynon[hil]
Ining mataas nga mga opisyales katapo sang ginatawag nga equestrian order —mas manubo sangsa mga senador.
Croatian[hr]
Ti visoki dužnosnici, ili prefekti, pripadali su takozvanom redu konjanika (viteškom redu) — nižem plemstvu koje se razlikovalo od aristokracije senatorskog staleža.
Hungarian[hu]
Az ilyen prefektusok az úgynevezett lovagrend tagjai voltak, akik az alacsonyabb rangú előkelőkhöz tartoztak, szemben azokkal az arisztokratákkal, akik szenátori rangban voltak.
Armenian[hy]
Այդպիսի կառավարիչները, համեմատած Սենատի արիստոկրատ անդամների հետ, ավելի ցածր խավի մարդիկ էին։
Indonesian[id]
Pejabat demikian disebut ksatria dalam pasukan berkuda —bangsawan yang lebih rendah pangkatnya daripada para aristokrat berstatus senator.
Igbo[ig]
Ndị isi dị otú ahụ so ná ndị a na-akpọ òtù ndị ọgba ịnyịnya—òtù ndị a ma ama dị ala karịa òtù ndị oké ozu, nke ndị omeiwu mejupụtara.
Iloko[ilo]
Dagita a nangangato nga opisial ket lallaki a kameng dagiti maawagan a grupo dagiti kabaliero —dagiti nababbaba ti saadda, no maidilig kadagiti aristokrata iti senado.
Italian[it]
Questo tipo di incarico veniva affidato a membri della classe equestre (il ceto medio-alto, in contrapposizione agli aristocratici dell’ordine senatorio).
Georgian[ka]
პრეფექტები მხედართა წოდებას ეკუთვნოდნენ და შედარებით დაბალ საფეხურზე იდგნენ იმ არისტოკრატებისგან განსხვავებით, რომლებიც სენატორთა წოდებას მიეკუთვნებოდნენ.
Korean[ko]
그처럼 한 지역을 맡는 장관들은 이른바 기사 계급 즉 원로원 의원이 되는 귀족들과는 구별되는 하급 귀족이었습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi lokola ye bazalaki na molɔngɔ oyo bazalaki kobenga ordre équestre—bazalaki na nse ya bakonzi oyo bazalaki na sénat.
Lozi[loz]
Babusisi ne li batu ba batuna ba ne ba li bafumi mwa sicaba kono ne ba sa likani kwa m’ata ni ba mwa sitopa sa babusi.
Lithuanian[lt]
Tokie pareigūnai paprastai būdavo iš vadinamojo raitelių luomo — žemesnio nei senatorių.
Luba-Lulua[lua]
Bangovena bavua bafumina mu tshisumbu tshia bendeshi ba tubalu, kadi bavua ne bukokeshi bushadile kudi bua batshipuita munua mfuanka.
Latvian[lv]
Šādā amatā tika iecelti cilvēki no jātnieku kārtas, privileģētas pilsoņu kārtas, par kuru augstāki bija tikai senatori.
Macedonian[mk]
Таквите префекти биле луѓе од таканаречениот коњички ред — ситни благородници, за разлика од аристократите што биле поставувани за сенатори.
Maltese[mt]
Uffiċjali għoljin bħal dawn kienu rġiel li kienu membri taʼ l- hekk imsejħa ordni ekwestri —nobbiltajiet taʼ livell inqas meta mqabblin maʼ l- aristokratiċi li kellhom pożizzjoni fis- senat.
Norwegian[nb]
Slike embetsmenn tilhørte den såkalte ridderstanden — lavadelen, og ikke aristokratene som ble utnevnt til å være senatorer.
Nepali[ne]
यस्ता हाकिमहरू, संसद्को सदस्य हुन पाउने घरानियाँ कुलका नभई सैन्य सेवामा भर्ती हुनसक्ने मध्यम वर्गीय परिवारका हुन्थे।
Dutch[nl]
Prefecten zoals hij waren afkomstig uit de zogenaamde ridderstand — de lagere adel, die zich onderscheidde van de aristocraten die tot de senatorenstand behoorden.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba bjalo bao ba phagamego e be e le banna ba e lego karolo ya thulaganyo yeo go thwego ke ya banamedi ba dipere—bakgomana ba maemo a tlasana, bjalo ka ge ba fapana le bakgomana ba maemong a bosenate.
Pangasinan[pag]
Saray ontan ya atagey ya opisyal et kabiangan ed samay natatawag a rangko na de-kabayoan a militar, ya aliwan ontan kayaman no ikompara ed saray aristokratan senador.
Papiamento[pap]
E prefektonan ei (alto-funshonarionan) tabata hòmbernan di e asina yamá órden di kabayeria—e klase noble di rango mas abou, kontrali na e aristokratnan di Senado.
Polish[pl]
Prefekci byli wybierani spośród tak zwanych ekwitów — grupy urzędniczej niższej od arystokracji senatorskiej.
Portuguese[pt]
Tais magistrados pertenciam à Ordem de Cavalaria — a baixa nobreza, diferente dos aristocratas com status de senadores.
Rundi[rn]
Abategetsi nk’abo bari abo mu bitwa abagendera ku mafarasi, bano bakaba bari abanyacubahiro batobato ubagereranije n’abanyacubahiro bo mu rwego nkenguzamateka.
Romanian[ro]
Prefecţii, sau guvernatorii, făceau parte din aşa-numitul ordin ecvestru, sau mica nobilime, diferită de aristocraţia cu statut senatorial.
Russian[ru]
Такую должность занимали люди, которые принадлежали к привилегированному сословию всадников, второму сословию в государстве после сенаторского.
Kinyarwanda[rw]
Bene abo bategetsi bakomokaga mu batware bagenderaga ku mafarashi bari imfura zo mu rwego rwo hasi, bakaba bari batandukanye n’imfura zavutse mu miryango y’ibwami zavagamo abatware bakuru b’ibwami.
Slovak[sk]
Takýmito prefektmi boli muži z takzvaného jazdeckého stavu — nižšej šľachty — na rozdiel od senátorov, ktorí boli spomedzi aristokratov.
Slovenian[sl]
Upravitelji oziroma prefekti so bili možje iz tako imenovanega viteškega reda – nižje nobilitete, ki pa je ne smemo zamenjevati z aristokracijo v senatu.
Samoan[sm]
O na tagata mautofi o ni tagata e maua mea, e ese mai tagata e maualuluga atu o le Senate.
Shona[sn]
Vatariri vakadaro vaiva varume vaya vainzi nyanzvi dzaigona kutasva mabhiza—asi vaiva vakati dererei pane vapfumi vaiva nhengo dzedare remakurukota ehurumende.
Albanian[sq]
Këta zyrtarë të lartë ishin burra të të ashtuquajturit urdhër të kalorësve —rangu më i ulët i fisnikërisë, që dallohej nga aristokratët të cilët kishin statusin e senatorit.
Serbian[sr]
Službenici na takvom položaju bili su pripadnici takozvanog staleža konjanika — niži plemići, u odnosu na plemstvo senatorskog položaja.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu hei tiriman dati ben de memre fu a grupu asi-rèiman na ini a legre, ma den sma disi no ben hei so, leki den heihei famiri di ben e tiri a kondre.
Southern Sotho[st]
Liofisiri tse phahameng tsa boemo ba hae e ne e le banna bao ho neng ho thoe ke lebotho la masole a palamang lipere a marenana, ba fapane le sehlopha sa bahlomphehi bao e neng e le litho tsa senate.
Swahili[sw]
Maliwali kama hao walikuwa wanajeshi wa kupanda farasi, yaani, walikuwa na cheo cha chini, wakilinganishwa na watu waliokuwa na vyeo vya juu serikalini.
Congo Swahili[swc]
Maliwali kama hao walikuwa wanajeshi wa kupanda farasi, yaani, walikuwa na cheo cha chini, wakilinganishwa na watu waliokuwa na vyeo vya juu serikalini.
Tamil[ta]
இத்தகைய உயர் அதிகாரிகள், குதிரை வீரர்களாகப் பதவி வகித்தவர்கள், ஆட்சிப் பேரவைக்குரிய உயர்குடியினரிலிருந்து வேறுபட்ட இரண்டாந்தர உயர்குடியினர்.
Telugu[te]
అలాంటి ఉన్నతాధికారులు ఈక్విస్ట్రియన్ ఆర్డర్ అని పిలువబడిన వర్గానికి చెందినవారు, వారు రోమా రాష్ట్రసభ హోదా ఉన్న కులీనులకన్నా క్రిందిస్థాయి శ్రీమంతుల వర్గానికి చెందినవారు.
Thai[th]
คน ที่ จะ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ใน ตําแหน่ง สูง นี้ คือ คน ที่ เป็น ทหาร ม้า—ขุนนาง ระดับ ล่าง ซึ่ง ต่าง จาก ขุนนาง ชั้น สูง ที่ มี ตําแหน่ง ใน สภา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰሉ ሹመኛታት ካብቶም ኣሪስቶክራት ዝተሓተ ስልጣን ዝነበሮም እዮም። ጲላጦስ መጀመርያ ታሕተዋይ ኣዛዝ ሰራዊት ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang gayong matataas na opisyal ay mga lalaking kabilang sa tinatawag na equestrian order —nakabababang mga maharlika, kung ihahambing sa mga aristokrata ng senado.
Tswana[tn]
Badiredibagolo ba ba ntseng jalo e ne e le masole a a neng a tsamaya ka dipitse—e leng maemo a a kwa tlase fa a bapisiwa le maemo a a kwa godimo a badiredi puso ba nako eo.
Tongan[to]
Ko e kau ‘ōfisa mā‘olunga peheé ko e kau tangata ia na‘e taku ko e kalasi fakakautau —ko e tu‘unga nōpele mā‘ulalo ange, ‘o kehe mei he kau mā‘olunga ‘o e tu‘unga sēnatú.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa i gat bikpela namba olsem, ol i bilong lain ami na ol i gat nem —tasol ol i narapela long ol lain i gat biknem na bikpela namba.
Tsonga[ts]
Valawuri volavo lava tlakukeke a ku ri vavanuna lava vuriwaka lava gadaka tihanci—valawuri va xiyimo xa le hansi, ku hambana ni valawuri lava tlakukeke va huvo ya milawu.
Twi[tw]
Ná mpanyimfo a wɔte saa no ka wɔn a wɔtra apɔnkɔ so no ho—ɔman mma a sɛ yɛde wɔn toto atitiriw a wokura dibea sɛ mmarahyɛfo no ho a, wɔba fam kakra.
Ukrainian[uk]
Префектів вибирали з так званих вершників — представників нобілітету, які стояли нижче за станом від сенаторів.
Vietnamese[vi]
Những quan chức cấp cao như ông thường thuộc dòng được gọi là dòng kỵ sĩ—thuộc giới quý tộc, thấp hơn so với những người quý tộc có địa vị trong Thượng Nghị Viện.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga hitaas nga mga opisyal mga kalalakin-an nga tinatawag nga kabalyero—an mga noble nga haruhabubo an ranggo, nga naiiba ha mga aristokrata nga senador.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kovana ʼaia neʼe nātou kau ʼi te kau chevaliers —ko he ʼu ʼaliki ʼe mālalo age ʼi te kau senatea.
Xhosa[xh]
La magosa ayethatyathwa phakathi kwezinhanha ezaziwayo kodwa ayengaphantsi kwezihandiba zamalungu ebhunga.
Yoruba[yo]
Inú àwọn tí wọ́n kà sí ẹgbẹ́ àwọn bọ̀rọ̀kìnní ilẹ̀ Róòmù ni wọ́n ti sábà máa ń mú ẹni tó máa wà nírú ipò aláṣẹ tí Pílátù wà. Ipò àwọn tó wà nínú ẹgbẹ́ yìí kò tó tàwọn ọ̀tọ̀kùlú tó ń di ọmọ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin.
Zulu[zu]
Lab’ ondunankulu babengamadoda ayesezikhundleni kodwa angewona awasebukhosini ngokungafani nalawo asebukhosini ayenikezwa izikhundla zokuba amalungu esigele.