Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато дойде времето да му кажеш истината той ще е прекалено вкюбен в теб, че няма да му пука
Czech[cs]
A až přijde čas na to, abys mu řekla pravdu, bude do tebe tak zamilovaný, že mu to bude jedno.
Greek[el]
Και όταν του πεις την αλήθεια... θα σε έχει ερωτευτεί και δεν θα νοιάζεται.
English[en]
And by the time you tell him the truth, he'll be so in love with you, he won't even care.
Spanish[es]
Y cuando le digas la verdad, estará tan enamorado de tí, que no le importará.
French[fr]
Quand tu lui diras la vérité, il t'aimera tant qu'il s'en foutra.
Hebrew[he]
וכשתספרי לו את האמת, הוא יהיה כל כך מאוהב בך, שלא יהיה אכפת לו.
Hungarian[hu]
És mire elmondod majd neki az igazat, annyira beléd lesz esve, hogy nem fogja érdekelni.
Polish[pl]
A do czasu, kiedy powiesz mu prawdę będzie w tobie tak zakochany, że będzie mu wszystko jedno.
Portuguese[pt]
Nisso, quando contar a verdade, estará tão apaixonado que nem vai se importar.
Romanian[ro]
Şi până să-i spui adevărul, te va iubi aşa de mult, că nu îi va păsa.
Slovak[sk]
A keď mu konečne povieš pravdu, bude do teba tak zamilovaný, že mu to bude jedno.
Turkish[tr]
Zamanı gelip, ona gerçeği söylediğinde sana âşık olmuş olacak, bunu takmayacaktır bile.