Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Balaod nga gihatag sa Israel human sila mobiya sa Ehipto nagdili sa insesto nga kaminyoon, nga nag-ingon, “Ang binuhatan sa yuta sa Ehipto . . . dili kamo magbuhat; [ni] ang binuhatan sa yuta sa Canaan.” —Lev 18: 3, 6-16.
Czech[cs]
Krvesmilné manželství bylo v Zákoně, který dal Bůh Izraelitům po odchodu z Egypta, zakázáno: „Jak činí egyptská země, . . . nebudete činit, a[ni] jak činí země Kanaán.“ (3Mo 18:3, 6–16)
Danish[da]
I den lov som israelitterne fik efter at have forladt Ægypten, var blodskam forbudt, idet Jehova sagde: „Som man gør i Ægyptens land . . . må I ikke gøre; og [heller ikke] som man gør i Kana’ans land.“ — 3Mo 18:3, 6-16.
Greek[el]
Ο Νόμος που δόθηκε στον Ισραήλ αφού έφυγαν από την Αίγυπτο απαγόρευε τους αιμομεικτικούς γάμους, λέγοντας: «Όπως ενεργεί η γη της Αιγύπτου . . . δεν πρέπει να ενεργείτε· [ούτε] όπως ενεργεί η γη Χαναάν».—Λευ 18:3, 6-16.
English[en]
The Law given Israel after they had left Egypt forbade incestuous marriage, saying, “The way the land of Egypt does . . . you must not do; [nor] the way the land of Canaan does.” —Le 18:3, 6-16.
Hungarian[hu]
A Törvény, amelyet Izrael azután kapott, hogy elhagyta Egyiptomot, a következőképpen tiltotta a vérfertőző kapcsolatot: „Ne cselekedjetek úgy, ahogy Egyiptom földje cselekszik. . .; s ne cselekedjetek úgy, ahogy Kánaán földje cselekszik” (3Mó 18:3, 6–16).
Indonesian[id]
Hukum yang diberikan kepada Israel setelah mereka meninggalkan Mesir melarang perkawinan inses, yang berbunyi, ”Sebagaimana yang dilakukan tanah Mesir . . . jangan melakukannya; [juga tidak] sebagaimana yang dilakukan tanah Kanaan.”—Im 18:3, 6-16.
Iloko[ilo]
Ti Linteg a naited iti Israel kalpasan a pinanawanda ti Egipto imparitna ti insesto a panagasawa, a kinunana: ‘Ti ar-aramiden ti daga ti Egipto . . . dikay aramiden; [wenno uray] ti ar-aramiden ti daga ti Canaan.’—Le 18:3, 6-16.
Italian[it]
La Legge data a Israele dopo la partenza dall’Egitto vietava i matrimoni incestuosi, dicendo: “Voi non dovete fare come fa il paese d’Egitto . . . e non dovete fare come fa il paese di Canaan”. — Le 18:3, 6-16.
Norwegian[nb]
Den loven israelittene fikk etter at de hadde dratt ut fra Egypt, forbød ekteskap mellom nære slektninger, idet den sa: «Slik som Egypts land gjør, . . . skal dere ikke gjøre; [heller ikke] slik som Kanaans land gjør.» – 3Mo 18: 3, 6–16.
Dutch[nl]
De Wet, die aan de Israëlieten werd gegeven nadat zij uit Egypte waren getrokken, verbood incestueuze huwelijken met de volgende woorden: „Zoals het land Egypte doet . . . moogt gij niet doen; en zoals het land Kanaän doet, . . . moogt gij niet doen.” — Le 18:3, 6-16.
Polish[pl]
Prawo dane Izraelitom po ich wyjściu z Egiptu zabraniało kazirodczych małżeństw: „Nie wolno wam czynić tak, jak czyni ziemia egipska, (...) [ani] tak, jak czyni ziemia Kanaan” (Kpł 18:3, 6-16).
Portuguese[pt]
A Lei dada aos israelitas, depois de terem saído do Egito, proibia casamentos incestuosos, declarando: “Não deveis fazer assim como faz a terra do Egito . . . [nem] como faz a terra de Canaã.” — Le 18:3, 6-16.
Albanian[sq]
Ligji që iu dha izraelitëve pasi lanë Egjiptin i ndalonte martesat brenda gjakut: «Mos bëni siç bëjnë në Egjipt . . . . Mos bëni [as] siç bëjnë në Kanaan.»—Le 18:3, 6-16.
Tagalog[tl]
Ipinagbawal ng Kautusang ibinigay sa Israel pagkaalis nila sa Ehipto ang insestong pag-aasawa, anupat sinabi, “Ang gaya ng ginagawa sa lupain ng Ehipto . . . ay huwag ninyong gagawin; [ni] ang gaya ng ginagawa sa lupain ng Canaan.” —Lev 18:3, 6-16.