Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EKSF støtte til kulindustrien driftsstøtte og støtte til aktivitetsindskrænkning forbud Kommissionens godkendelse betingelser dækning af forskellen mellem produktionsomkostningerne og salgsprisen på verdensmarkedet Kommissionens forudgående og efterfølgende kontrol kontrollens omfang
German[de]
EGKS - Beihilfen für den Steinkohlenbergbau - Betriebsbeihilfen und Beihilfen für die Rücknahme der Fördertätigkeit - Verbot - Genehmigung durch die Kommission - Voraussetzungen - Ausgleich des Unterschieds zwischen den Produktionskosten und dem Verkaufspreis auf dem Weltmarkt - Vorherige und nachträgliche Kontrolle durch die Kommission - Umfang der Kontrolle
Greek[el]
ΕΚΑΧ - Ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα - Ενισχύσεις στη λειτουργία και τον περιορισμό των δραστηριοτήτων - Απαγορεύονται - Έγκριση από την Επιτροπή - ροϋποθέσεις - Κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πωλήσεως στην παγκόσμια αγορά - Εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχος από την Επιτροπή - εριεχόμενο του ελέγχου
English[en]
ECSC - Aid to the coal industry - Operating aid and aid for the reduction of activity - Prohibition - Authorisation by the Commission - Conditions - Covering of the difference between production costs and the selling price on the world market - Scrutiny by the Commission in advance and after the event - Scope of the scrutiny
Spanish[es]
CECA - Ayudas a la industria del carbón - Ayudas de funcionamiento y ayudas a la reducción de actividad - Prohibición - Autorización por la Comisión - Requisitos - Cobertura de la diferencia entre el coste de producción y el precio de venta en el mercado mundial - Control a priori y a posteriori por la Comisión - Alcance del control
Finnish[fi]
EHTY Kivihiiliteollisuudelle myönnetyt tuet Toimintatuet ja tuotannon vähentämistuet Tukien kieltäminen Komission antama hyväksyntä Edellytykset Tuotantokustannusten ja maailmanmarkkinoiden myyntihinnan välisen eron kattaminen Komission harjoittama ennakko- ja jälkivalvonta Valvonnan laajuus
French[fr]
CECA - Aides à l'industrie houillère - Aides au fonctionnement et aides à la réduction d'activité - Interdiction - Autorisation par la Commission - Conditions - Couverture de l'écart entre le coût de production et le prix de vente sur le marché mondial - Contrôle a priori et a posteriori par la Commission - Portée du contrôle
Italian[it]
CECA - Aiuti all'industria carboniera - Aiuti al funzionamento ed aiuti alla riduzione di attività - Divieto - Autorizzazione della Commissione - Presupposti - Copertura del divario tra il costo di produzione ed il prezzo di vendita sul mercato mondiale - Controllo a priori ed a posteriori della Commissione - Portata del controllo
Dutch[nl]
EGKS - Steun voor kolenindustrie - Steun voor bedrijfsvoering en buitenbedrijfstelling - Verbod - Goedkeuring door Commissie - Voorwaarden - Dekking van verschil tussen productiekosten en verkoopprijs op wereldmarkt - Controle vooraf en achteraf door Commissie - Draagwijdte van controle
Portuguese[pt]
CECA - Auxílios à indústria do carvão - Auxílios ao funcionamento e auxílios à redução de actividade - Proibição - Autorização pela Comissão - Condições - Cobertura da diferença entre o custo de produção e o preço de venda no mercado mundial - Controlo a priori e a posteriori pela Comissão - Alcance do controlo
Swedish[sv]
EKSG - Stöd till kolindustrin - Driftstöd och stöd till driftsinskränkning - Förbud - Kommissionens tillstånd - Villkor - Täckning av skillnaden mellan produktionskostnaderna och försäljningspriset på världsmarknaden - Kommissionens kontroll a priori och a posteriori - Kontrollens omfattning