Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På daværende tidspunkt var der allerede optaget fire panter i dette industrianlæg, heraf to til en samlet værdi af 500 mio. ESP fra henholdsvis den 31. juli 1992 og 4. september 1992.
German[de]
ESP (300506 EUR) davon waren Vollstreckungskosten. Zu diesem Zeitpunkt war diese Industrieanlage bereits mit vier Hypotheken belastet, von denen zwei - über einen Gesamtbetrag von 500 Mio. ESP - am 31. Juli 1992 und am 4.
Greek[el]
Την εποχή εκείνη, το βιομηχανικό συγκρότημα είχε ήδη επιβαρυνθεί με τέσσερις υποθήκες, εκ των οποίων οι δύο, συνολικής αξίας 500 εκατ. ESP χρονολογούνταν από τις 31 Ιουλίου 1992 και τις 4 Σεπτεμβρίου 1992, αντίστοιχα.
English[en]
At the time, this site was already burdened with four other mortgages, two of which for a total value of ESP 500 million, dating from 31 July 1992 and 4 September 1992 respectively.
Spanish[es]
Por esas fechas, este complejo industrial ya estaba gravado con cuatro hipotecas, de las que dos, de un valor total de 500 millones ESP, databan de 31 de julio de 1992 y 4 de septiembre de 1992 respectivamente.
Finnish[fi]
Kyseisenä ajankohtana Prats de Lluçanèsin teollisuuslaitosta rasitti jo neljä kiinnitystä, joista kaksi yhteensä 500 miljoonan pesetan kiinnitystä oli tehty 31 päivänä heinäkuuta 1992 ja 4 päivänä syyskuuta 1992.
French[fr]
À cette date, le complexe industriel était déjà grevé par quatre hypothèques, dont deux d'une valeur totale de 500 millions de pesetas dataient respectivement du 31 juillet 1992 et du 4 septembre 1992.
Italian[it]
All'epoca il complesso industriale in questione già risultava gravato da quattro ipoteche di cui due, per un valore totale di 500 milioni di pesetas, risalivano rispettivamente al 31.7.1992 e al 4.9.1992.
Dutch[nl]
In die tijd was dit industriële complex reeds bezwaard met vier hypotheken, waarvan er twee, met een totale waarde van 500 miljoen ESP, dateerden van respectievelijk 31 juli 1992 en 4 september 1992.
Portuguese[pt]
Nessa altura, já pendiam sobre este complexo industrial quatro hipotecas, das quais duas, num valor total de 500 milhões de pesetas, datavam de 31 de Julho de 1992 e de 4 de Setembro de 1992 respectivamente.
Swedish[sv]
Vid denna tidpunkt var industrianläggningen redan belastad med fyra inteckningar, varav två till ett totalt värde av 500 miljoner pesetas som var daterade den 31 juli 1992 respektive den 4 september 1992.