Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Учебниците по история на албански език обаче се фокусират основно върху главните фигури от албанската история, докато учебниците на сръбски представят Косово като " люлката на сръбския народ "
Bosnian[bs]
Ipak, udžbenici historije na albanskom jeziku su fokusirani na glavne protagoniste albanske historije, dok udžbenici na srpskom jeziku predstavljaju Kosovo kao " kolijevku srpskog naroda "
Greek[el]
Όμως τα ιστορικά βιβλία στην αλβανική γλώσσα είναι επικεντρωμένα στους βασικούς πρωταγωνιστές της ιστορίας της Αλβανίας, ενώ τα σχολικά βιβλία των Σέρβων αναφέρονται στο Κοσσυφοπέδιο ως " το λίκνο του σερβικού λαού "
English[en]
However, Albanian language history books are focused on the main protagonists of Albanian history, while textbooks in Serbian present Kosovo as " the cradle of the Serb people "
Croatian[hr]
Međutim, povijesne knjige na albanskom jeziku usredotočuju se na glavne protagoniste albanske povijesti, dok udžbenici na srpskom jeziku Kosovo nazivaju " kolijevkom srpskog naroda "
Macedonian[mk]
Сепак, книгите по историја на албански јазик се фокусирани на главните актери од албанската историја, додека учебниците на српски јазик го претставуваат Косово како „ колепка на српскиот народ “
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cărţile de istorie scrise în limba albaneză se axează pe principalii protagonişti ai istoriei albaneze, în timp ce manualele redactate în sârbă prezintă Kosovo ca „ leagănul poporului sârb ”
Albanian[sq]
Megjithatë, librat e historisë në gjuhën shqipe fokusohen në protagonistët kryesorë të historisë shqiptare, ndërsa tekstet në serbisht e paraqesin Kosovën si " djepin e popullit serb "
Serbian[sr]
Međutim, u albanskim udžbenicima istorije govori se o glavnim protagonistima albanske istorije, dok srpski udžbenici predstavljaju Kosovo kao „ kolevku srpskog naroda “
Turkish[tr]
Ancak Arnavutça tarih kitapları, Arnavut tarihinin baş kahramanlarına yer verirken, Sırpça ders kitaplarında Kosova " Sırp halkının beşiği " olarak tanıtılıyor