Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأى أنه في حالة الممتلكات التي تخضع لنظام تسجيل متخصص، سيكون من المرجح أن تكون تلك الممتلكات موجودة في الدولة التي يُحتفظ بالسجل تحت سلطتها، بحيث أنه ستكون هناك حالات قليلة يكون فيها القانون المنطبق على الإنفاذ مختلفا عن قانون مكان الممتلكات.
English[en]
In the case of property subject to a specialized registration system, the property would in all likelihood be located in the State under whose authority the register was maintained, so that there would be few cases in which the law applicable to enforcement was different from that of the location of the property.
Spanish[es]
En el caso de los bienes sujetos a inscripción en un registro especial, lo más probable es que los bienes estén situados en el Estado en el que se lleva el registro, de modo que habrá pocos casos en que la ley aplicable a la ejecución sea diferente de la ley del lugar en que se encuentren los bienes.
French[fr]
Dans le cas où la propriété est soumise à un système d’inscription sur un registre spécialisé, la propriété serait selon toute vraisemblance située dans l’État sous l’autorité duquel le registre est tenu, de sorte qu’il serait rare que la loi applicable à la réalisation soit différente de celle de la situation de la propriété.
Russian[ru]
В случае имущества, в отношении которого действует специализированная система регистрации, оно, по всей очевидности, будет находиться в государстве, в сфере компетенции которого действует реестр, и, таким образом, будет немного случаев, в которых право, применимое к принудительной реализации, будет отличаться от права местонахождения имущества.
Chinese[zh]
凡必须根据专门登记制度进行登记的财产,则肯定是在负责维持登记处的国家,因此,强制执行所适用的法律不同于财产所在地法律的情况不会很多。