Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳнарҵозеи Аннис лхаҵеи лареи астендқәа рыла ажәабжь шырҳәоз?
Abua[abn]
Ipẹ emitenaan bọ Annies r’olom mọ odị itughemhị iyira eeghe ilọ ongọ ogey ogbaanhaạn mem dị nạ raḍighinhom kạt phọ?
Abui[abz]
Annies ya he neng he pengalaman cara kang puna ba kesaksian rak beroda puna nala he pi wosakolah kang?
Acoli[ach]
Gin mutimme i kom Annies ki cware pwonyowa gin ango i tic ki lalor bukke i yo maber?
Adangme[ada]
Mɛni Annies kɛ e huno ɔ a níhi a si kpami ɔ tsɔɔ wɔ ngɛ bɔ nɛ waa kɛ atsɛ̃se ma ye odase saminya ha a he?
Afrikaans[af]
Hoe leer Annies en haar man se voorbeeld ons hoe ons suksesvol kan wees met die trollie-getuieniswerk?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí enutɔxukpɔkpɔ Annies koɖo asuɔ tɔ, kpla mì kudo lé woaɖe kunu nywiɖe do nɔ wozankɔ kekevi nuɔ?
Southern Altai[alt]
Тӧрӧӧндӧрис бистерди олорго јарлабазын деп турган болзо, нени эдерис?
Alur[alz]
Lembe ma nyamego Annies giku won ot pare ginwang’iri ko, ubemio iwa ponji ma kani iwi ayi mi rweyo lembanyong’a ku prezantwar?
Amharic[am]
የአኒስና የባለቤቷ ተሞክሮ በጋሪ አማካኝነት ውጤታማ በሆነ መንገድ መመሥከር ስለሚቻልበት መንገድ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
ماذا يعلِّمنا ما حصل مع أنيز وزوجها عن الشهادة بفعالية باستخدام عربة المطبوعات؟
Mapudungun[arn]
Amuldungulu chew ñi pengelngekem lifru, Annies tañi wentru engu küme tripakeyngu, ¿chumngechi inayentuafuiñ?
Attié[ati]
Kë man pushu pushu -i ˈe sɛ -le bokan tsa ˈze ˈa kiɛ -Zö bɛndzhusɔ gbangban kɔ Ani e ˈo ki -man ˈnun?
Aymara[ay]
Annies kullakampiru esposopampir paskäna ukajja, ¿kunsa carritonakampi sum predicañat yatichistu?
Azerbaijani[az]
Anniz və yoldaşı ilə baş verən əhvalatdan araba ilə təbliğ barədə nə öyrənirik?
Basaa[bas]
Lelaa ndémbél i Annie ni nlô wé i niiga bés lelaa di nla tibil téé likalô ngéda di ngwélél kak bikaat?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinutukdo sa sato kan eksperyensiya ni Annies asin kan saiyang agom manungod sa epektibong pagpapatotoo paagi sa cart?
Bemba[bem]
Finshi tulesambilila ku fyacitikile ba Annies na bena mwabo ilyo tulebomfya utumastandi pa kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Как случката на Анис и съпруга ѝ показва как да свидетелстваме резултатно с подвижен щанд?
Biak[bhw]
Rosai kofarkor ro Annies ma swari farfyar suḇedi kuker nyan ḇepyum fa koḇuk kesaksian kuker rak beroda?
Bislama[bi]
? Yumi lanem wanem long ekspiriens blong Anies mo man blong hem?
Bini[bin]
De emwi ne ima miẹn ruẹ vbe emwi ẹwaẹn ọghe Annies kevbe ọdafẹn ọnrẹn, vbe nọ dekaan vbene a ya sẹ emwa ekhọe hẹ, vbe a ghaa ya uhanhan na waa ebe yi kporhu?
Bangla[bn]
আ্যনিজ ও তার স্বামীর অভিজ্ঞতা কীভাবে আমাদের ট্রলি ব্যবহার করে কার্যকরী উপায়ে সাক্ষ্যদান করার বিষয়ে শিক্ষা দেয়?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha pangalaman ni si Annies pakon suamini mangajari hita dear tumang do hasilni marbarita mamakei rak beroda?
Batak Karo[btx]
Arah pengalamen Annies ras dilakina, pelajaren kai si banci sidat kerna uga cara si mehuli sanga njaga gerai?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam é nga kui Annies ba nnôme wé da ye’ele bia jé a lat a mfi ya yeme kañete éyoñ bia belan ata’a bekalate?
Belize Kriol English[bzj]
Weh di ekspeeryens a Annies ahn fi shee hozban teech wi bowt how fi gi wahn beta witnis wen wi di yooz wahn kyaat?
Catalan[ca]
Què ens ensenya l’experiència de l’Annies i el seu marit sobre com predicar eficaçment amb l’expositor mòbil?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni tani Annies luma tani weiriei hénpulu woun súdini lan lun chubalugu wamá dan le wapurichihan lau tarufudaagüle agumeiraguagüdüni le gabalabalati?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa eksperyensiya ni Annies ug sa iyang bana bahin sa epektibong pagsangyaw gamit ang cart?
Chuukese[chk]
Ifa usun pwóróusen Annies me pwúlúwan we a áiti ngenikich ewe napanapen afalafal mi múrinné atun sia áeá efóch cart?
Chuwabu[chw]
Empadduwele Annies vamodha na mwadhiye ennivaha dhavi ewodhelo ya osunziha na ttotto nigalabaga na karinya?
Chokwe[cjk]
Yize yalingiwile kuli Annia ni mukwo lunga, yika yinatulongesa hakutwala ku chize twatamba kwambujola ni matemba?
Hakha Chin[cnh]
Zapi lak phungchimnak ah hmual ngei deuh in i tel khawh awkah Unaunu Annies le a vapa hmuhtonnak nih zeitindah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leksperyans Annies ek son msye i montre nou lo ki mannyer pour donn en bon temwannyaz ler nou pe fer prezantwar?
Czech[cs]
Co se od Annies a jejího manžela učíme o tom, jak službu se stojany dobře využít?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ cʌntesañonla jiñi tsaʼ bʌ i mele Annies yicʼot i ñoxiʼal chaʼan ñumen wen yom mi lac chaʼlen subtʼan yicʼot jiñi alʌ carro?
Welsh[cy]
Beth mae profiad Annies a’i gŵr yn ein dysgu am sut i dystiolaethu yn effeithiol wrth ddefnyddio troli?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af oplevelsen med Annies og hendes mand i forbindelse med at forkynde effektivt ved hjælp af en litteraturvogn?
German[de]
Was können wir aus dem Beispiel von Annies und ihrem Ehemann lernen?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hne së hna xome qa ngöne la hna melëne hnei Annies me föi angeic göne la aqane troa maca ngöne la kola huliwane la présentoir?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a ondoofeni toli fu Annies anga en man e soi fa u mu peleiki finifini anga a pikin wagi?
East Damar[dmr]
Matis Annies tsî ǁîs aob di ǃgâi aiǁgaus trolis ǀkha sîsens disa a hui da ǁkhā?
Dan[dnj]
ˈWɔn ˈö Ani waa ö -gɔn -wo bɔ -a ˈgü bhë, -mën ˈö- -zɔn kwa -dhɛ ˈö -gban -kɔ ˈö kwa -dho -zlanwopö -së ˈka -zlanwopö -a ˈka gɔnën ˈka -a -bha?
Duala[dua]
Nje myango ma Annies na mom’ao mi mokwe̱le̱no̱ biso̱ jombwea mbad’a bwam ńa te̱ dikalo n’ebamban e?
Jula[dyu]
Annies n’a cɛɛ ka koo b’a yira cogo di ko an be se ka sanga sɔrɔ n’an be waajuli kɛ ni wotoro ye?
Ewe[ee]
Aleke Annies kple srɔ̃a ƒe nuteƒekpɔkpɔa ɖe ale si wòle be míaɖi ɖase nyuie ne míele kekeviawo zãm la fiae?
Efik[efi]
Nso ke mbụk Annies ye ebe esie ekpep nnyịn aban̄a nte ikpadade ukpatn̄kpọ ikwọrọ ikọ ke usụn̄ emi enyenede ufọn?
Greek[el]
Τι μας διδάσκει η εμπειρία της Άνις και του άντρα της σχετικά με το πώς να δίνουμε αποτελεσματική μαρτυρία με σταντ;
English[en]
What does the experience of Annies and her husband teach us about how to witness effectively when using a cart?
Spanish[es]
¿Cómo nos enseña el ejemplo de Annies y su esposo a ser eficaces cuando predicamos con el carrito?
Estonian[et]
Mida õpetab Anniesi ja ta abikaasa kogemus meile selle kohta, kuidas kirjandusstendi abil tõhusalt kuulutada?
Basque[eu]
Nola irakasten digu Annies eta bere senarraren bizipenak gurditxoekin eraginkortasunez predikatzen?
Persian[fa]
تجربهٔ آنیس و شوهرش چگونه به ما کمک میکند تا به نحوی مؤثر با چرخدستی موعظه کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä Anniesin ja hänen miehensä kokemus opettaa meille siitä, miten kärrykentästä voi tehdä tuottoisaa?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica vei Annies kei watina me maqosa kina noda vunau ena qiqi?
Faroese[fo]
Hvat lærir dømið við Annies og manninum okkum um munadyggan boðan, tá ið vit standa við ein lesnaðarvogn?
Fon[fon]
Etɛ kpɔ́ndéwú Annies kpo asú tɔn kpo tɔn ka kplɔ́n mǐ dó lee è sixu zán kɛkɛví ɖé dó ɖekúnnu ganji gbɔn é wu?
French[fr]
Que pouvons- nous apprendre du témoignage d’Annies et de son mari pour prêcher efficacement avec un présentoir ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Annies kɛ ewu lɛ niiashikpamɔ lɛ tsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee wɔye odase ni emɔ shi kɛ́ wɔkɛ shwiili miitsu nii?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara n rongorongon Annies ma kainnabana ni kaineti ma te uarongorongo ae uaana ma te kaa ni boki?
Galician[gl]
Que nos ensina a experiencia de Annies mailo seu home sobre como predicar eficazmente cando estamos co carriño?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Annies ha iména ehémplo ñanepytyvõ japredikakuaa hag̃ua pe karríto reheve?
Goan Konkani[gom]
Annies ani tichea ghovachem udharonn amkam kartt uzar korun bore toren porgottchea vixim kitem xikoita?
Gujarati[gu]
એનીસ અને તેમના પતિની જેમ આપણે પણ કઈ રીતે ટ્રૉલીનો સારો ઉપયોગ કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka washatüle tü saaʼinrakat Annies nümaa chi suʼwayuusekai wanaa sümaa naküjain pütchi süka tü kareetachonkot?
Gun[guw]
Nawẹ numimọ Annies po asu etọn po tọn do lehe mí dona nọ yí kẹkẹvi lẹ zan ganji do hia gbọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe nakaninkä Annies aune muko kwe yebätä, ¿ye raba ni dimike ño kukwe driere bäri kwin karito yebiti?
Hausa[ha]
Me labarin Annies da mijinta ya koya mana game da yin wa’azi da kyau sa’ad muke amfani da amalanke?
Hebrew[he]
כיצד חווייתה של אַניס ובעלה מלמדת אותנו איך לבשר עם עגלת הבישור ביעילות?
Hindi[hi]
कार्ट लगाकर कुशलता से गवाही देने के बारे में हम ऐनीस और उसके पति के अनुभव से क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang eksperiensia ni Annies kag sang iya bana parte sa epektibo nga pagpanaksi kon naga-cart witnessing?
Hmong[hmn]
Thaum mus teeb laub, Annies [a·ni] thiab nws tus txiv nkawd tso tau tus qauv zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukarana ai troli ita gaukaralaia neganai, edena dala ai Annies bona iena adavana edia ekspiriens ese ita ia durua haroro gaukara ita karaia namonamo totona?
Croatian[hr]
Što od Annies i njenog muža učimo o tome kako djelotvorno svjedočiti pomoću pokretnih stalaka?
Haitian[ht]
Ki jan eksperyans Annies ak mari l montre jan nou ka rive bay bon temwayaj lè n ap sèvi ak yon charyo?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Anniestől és a férjétől arról, hogy hogyan tanúskodhatunk ügyesen a bemutatóállványnál?
Armenian[hy]
Էնիսի եւ նրա ամուսնու օրինակից ի՞նչ ենք սովորում այն մասին, թե ինչպես կարելի է ցուցատախտակով արդյունավետորեն վկայություն տալ։
Western Armenian[hyw]
Անիզին եւ իր ամուսինին փորձառութիւնը մեզի ի՞նչ կը սորվեցնէ սայլակով ազդու կերպով վկայելու մասին։
Iban[iba]
Nama ulih dipelajarka kitai ari Annies enggau laki iya pasal chara meri saksi enggau mujur lebuh ngena troli litaricha?
Ibanag[ibg]
Anni i ituddu nittam na ekspiriensa ni Annies anna na atawana meyannung ta efektibo nga pallayyagayya nu mangusa tu cart?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita tiru dari pengalaman Annies dan suaminya sewaktu memberikan kesaksian dengan rak beroda?
Igbo[ig]
Olee otú akụkọ Annies na di ya si kụziere anyị otú dị mma anyị kwesịrị isi na-ezi ozi ọma ma anyị jiri ihe nkwagharị?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro ti kapadasan da Annies ken ti asawana maipapan iti epektibo a panangasaba babaen ti cart?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært af reynslu Annies og eiginmanns hennar um hvernig boða megi trúna á áhrifaríkan hátt þegar við notum ritatrillur?
Isoko[iso]
Eme oriruo Annies avọ ọzae riẹ u wuhrẹ omai kpahe epanọ whọ sae rọ ta usi uwoma ziezi nọ who te dikihẹ gba oware nọ a re fi ebe họ na?
Italian[it]
Cosa ci insegna l’esperienza di Annies e suo marito su come predicare in modo efficace con gli espositori mobili?
Japanese[ja]
アニーと夫の経験から,どのように証言するのが効果的だと分かりますか。
Javanese[jv]
Piyé pengalamané Annies lan bojoné nduduhké carané nginjil sing apik nganggo rak beroda?
Georgian[ka]
როგორ აჩვენებს ენისა და მისი მეუღლის შემთხვევა, რომ სტენდთან ქადაგების დროს ხელიდან არ უნდა გავუშვათ დამოწმების შესაძლებლობა?
Kamba[kam]
Ngelekany’o ya Annies na mũũme yatwony’a twaĩle kwĩka ata nĩ kana tũtavany’e nesa tũitũmĩa kakalĩ ka mavuku?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Annies nɛ ɛ-walʋ pa-kɩɖaʋ wɩlʋʋ yɔ, alɩwaatʋ ndʋ ɖɩɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ présentoir yɔ, ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩlɩzɩ aseɣɖe camɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki spiriénsa di Annies ku se maridu ta inxina-nu sobri modi ki nu pode da un bon tistimunhu óras ki nu ta uza karinhu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naxkʼut chiqu li xʼAnnies ut li xbʼeelom naq us toopuktesinq naq wanqo saʼebʼ li kʼanjelobʼaal?
Kongo[kg]
Disolo ya mpangi Annies ti bakala na yandi ke longa beto nki na yina me tala mutindu ya kuta kimbangi mbote ntangu beto ke sadila shario?
Kikuyu[ki]
Rũgano rwa Annies na mũthuri wake rũratũruta atĩa ũrĩa tũngĩhunjia na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire tũkĩhũthĩra gakaari?
Kuanyama[kj]
Oshimoniwa shaAnnies nomushamane waye otashi tu hongo shike opo tu dule okulongifa okatemba nomupondo?
Kazakh[kk]
Аннис пен күйеуінің бастан өткізген жағдайынан әдебиет арбасымен уағыздаудың тиімділігі жайлы не дей аласыз?
Kalaallisut[kl]
Atuagaasivik angallattagaq atorlugu sunniuteqarluartumik oqaluussinissaq pillugu Anniesip uiatalu misigisaanit suna ilikkarparput?
Khmer[km]
តើ បទ ពិសោធន៍ របស់ បង អាននីស និង ប្ដី របស់ គាត់ បង្រៀន យើង អ្វី អំពី របៀប ផ្សព្វ ផ្សាយ ដោយ មាន ប្រសិទ្ធិ ភាព ពេល ប្រើ រទេះ រុញ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu longa o phangu ya Annies ni mwadi wê, ya lungu ni kubhana umbangi wambote, kyoso ki tu boka ni kadikalu?
Kannada[kn]
ತಳ್ಳು ಬಂಡಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆ್ಯನ್ನೀಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಗಂಡನ ಅನುಭವದಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
아니스와 그의 남편의 경험은 효과적으로 전시대 증거를 하는 방법에 관해 무엇을 알려 줍니까?
Konzo[koo]
Eky’erileberyako kya Annies na mwira wiwe kikathweghesayaki okwa mibere thwanga thuliramu thukakolesya akaggali k’ebitabu?
Kaonde[kqn]
Twafunjilako ka kwi nyenga Annies ne bamwatawanji pa bya kuba pa kusapwila kwingijisha tubipabi?
Krio[kri]
Wetin wi go lan frɔm di ɛkspiriɛns we Annies ɛn in man bin gɛt bɔt aw fɔ prich fayn wan we yu de yuz di kat?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ suɛi yɔŋnuŋ Annies nda pɔnɔ ndɔ ve pɛɛku yɛ naa le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo nyɛkɛndɛi te ŋ wa pɛ pɛŋgɛi mapuuluei soliŋndo kpeku?
S'gaw Karen[ksw]
ပသူလ့ၣ်ဆီၣ်ဒီး စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ဂ့ၤဂ့ၤကသ့ဒ်လဲၣ်န့ၣ် အါနံၤ(စ်) ဒီးအဝၤ အတၢ်လဲၤခီဖျိသိၣ်လိပှၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek me ji serpêhatiya Annies û zilamê wê dît, wê baş be ku em xizmeta bi erebeya weşanan çawa bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kosihorokwa saAnnies namugara gwendi kuhamena omu natu ruganesa yitoroli?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi e nona kia mpangi Annies yo nkaz’andi kitulongele mu kuma kia sila umbangi mu mpila yambote vava tusadilanga e tandabala?
Kyrgyz[ky]
Аннис менен жолдошу айтып берген окуядан текче менен кабар айтуунун натыйжалуулугуна байланыштуу эмнени билүүгө болот?
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kya Annies n’omwami we kituyigiriza ki ku ngeri gye tusaanidde okubuuliramu nga tukozesa akagaali?
Lingala[ln]
Eksperiansi ya Annies ná mobali na ye eteyi biso nini na oyo etali kopesa litatoli malamu ntango tozali kosalela shario?
Lao[lo]
ປະສົບການ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ແອນ ນີ້ ກັບ ຜົວ ທີ່ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ຫນັງສື ໃນ ການ ປະກາດ ເກີດ ຜົນ ດີ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lika zeneezahezi ku bo Annies ni bo muunaa bona lilulutañi ka za molukona kukutaleza hande ka kuitusisa kalani?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš Anės ir jos vyro, kaip paveikiai liudyti stovint prie stendo?
Luba-Katanga[lu]
Le myanda yemwenine ba Annies ne wandi mulume, itufundija bika pa muswelo wa kusapula biyampe na kaditempa?
Luvale[lue]
Uno vyuma vyasolokele kuli Annies nalunga lyenyi navitukafwa ngachilihi tutachikize jila yamwaza yakwambulwilamo kuzachisa kalitemba kakushindumuna?
Lunda[lun]
Yuma yeliliwu aAnnies nianfumwawu yinatudizishidi kutalisha hakushimwina chiwahi neyi tunakuzatisha ngolofwana?
Luo[luo]
Ranyisi mar Annies gi jaode, puonjowa ang’o e wi kaka wanyalo lendo e yo mong’ith ka watiyo gi troli?
Lushai[lus]
Annies-i leh a pasal thiltawn chuan nawrlirh hmanga thu hrilhna hlawhtling tak neih theih dân chungchângah eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
Ko no Enijas un viņas vīra pieredzētā var mācīties par to, cik labi panākumi ir sludināšanai ar stendiem?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in tzaj tyekʼin techel tiʼj Annies ex tchmil qa in tzaj tbʼanel aj qpakbʼan kyukʼil yekʼbʼil uʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi bakóyaná je Annies kao xʼinle nga katamaná josʼin kʼuínyaa nga kui nichjén je xi xinyáya xo̱n nga ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xytyukˈijxëmë yˈijxpajtënë Annies mëdë myëmëjjäˈäy parë jantsy oy ngäjpxwäˈkxëm mä karruˈunk?
Motu[meu]
Troli haroro ḡaukarana baita karaia namonamo totona, Annies bona adavana edia ekspiriens ese dahaka e hadibadamu?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann ar lexperyans Annies ek so mari lor kouma nou kapav rann enn temwaniaz dan enn fason efikas kan nou servi enn prezantwar mobil?
Malagasy[mg]
Raha jerena ny modely nomen’i Annies sy ny vadiny, inona no azontsika atao mba hahita vokatra isika rehefa manao fampirantiana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ivyacitikiile ya Annies na ya iya vikatusambilizya vyani pali vino tungaomba ningo umulimo wa kusimikila kuomvya tumasitandi?
Marshallese[mh]
Ta eo waanjoñak eo an Annies im l̦eo ippãn ej katakin kõj ñan lo tõprak ilo ad kwal̦o̦k naan ñe jej kõjerbale wa bwilbwil eo?
Eastern Mari[mhr]
Родо-влакын таныклымынам колыштмышт огеш шу гын, мом ыштыман?
Mískito[miq]
Annies bara ai maya sturka ba, ¿dîa wan marikisa truk lupia wal smalkaia warkka ba pain pali daukaia dukiara?
Macedonian[mk]
Што учиме од искуството на Аниз и нејзиниот сопруг за тоа како можеме делотворно да сведочиме со количка?
Malayalam[ml]
കാർട്ട് ഉപയോ ഗിച്ച് ഫലപ്ര ദ മാ യി എങ്ങനെ സാക്ഷീ ക രി ക്കാ മെന്ന് ആനീസി ന്റെ യും ഭർത്താ വി ന്റെ യും അനുഭവം നമ്മളെ എന്താണു പഠിപ്പി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Нийтэд үр өгөөжтэй дэлгэрүүлсэн Аннис болон түүний нөхрөөс юу сурах вэ?
Mòoré[mos]
A Aniiz ne a sɩdã kibarã wilgdame tɩ wãn to la d tõe n moon koɛɛgã ne perzãntoaar-dãmbã sõma?
Marathi[mr]
अॅनीस आणि तिच्या पतीला आलेल्या अनुभवावरून प्रभावीपणे ट्रॉलीचा वापर करून साक्ष देण्याबद्दल आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita pelajari daripada pengalaman Annies dan suaminya tentang cara menginjil dengan efektif semasa menggunakan rak mudah alih?
Maltese[mt]
L- esperjenza taʼ Annies u r- raġel tagħha, x’tgħallimna dwar kif nagħtu xhieda b’mod effettiv meta nkunu bl- istand?
Nyamwanga[mwn]
Avyani vino tukusambilila kwe Annies nu mulume pa kuti twawomba icete pa tumastandi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sákuaʼayó xíʼin ejemplo ñá Annies xíʼin yiíñá xa̱ʼa ña̱ kuniñúʼuyó tú carro válí?
Burmese[my]
အယ်နီးနဲ့ သူ့ ခင်ပွန်းရဲ့ တွေ့ကြုံမှု က လက်တွန်းစင် သုံးပြီး ထိထိရောက်ရောက် သက်သေခံ နိုင်ပုံ အကြောင်း ဘာသင်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Annies og mannen hennes om virkningsfull forkynnelse på stand?
Nyemba[nba]
Vati muzimbu ua va Annies na yaliavo ua tu longesa mua ku ambuluila vuino nga tu pangesa tuntsandia tua mikanda?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tlen kichijkej Annies uan iueue technextilia moneki kuali titlamachtisej kema titlajtolmoyauaj ika carritos?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techmachtia ineskayo Annies uan inamik maj kuali titanojnotsakan keman tiktekitiltiaj carrito?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikchiuaskej ken tokni Annies uan inamik para okachi kuali titetlapouiskej ika carritos?
North Ndebele[nd]
Indaba ka-Annies lomkakhe isifundisa ukuthi singenzani ukuze siphumelele ukutshumayela ngenqola?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini zvakaitikira Anie no mwamuna wake zvinotijijisa macumaerere anobudirira ngo cikarinya?
Nepali[ne]
ट्रली चलाउँदा कसरी प्रभावकारी साक्षी दिन सकिन्छ भन्ने सन्दर्भमा बहिनी एनिस र उनका पतिको अनुभवले के सिकाउँछ?
Lomwe[ngl]
Yaweereya ya Anies ni aiyawe enanihusihaaya eheeni vooloca sa mukhalelo wa ovaha onamoona wawaakhwanela nipharihelaka ekarinya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tiuelij itech Annies niman iueuentsin itech kenon uelis kuajli titenojnotsaskej ika carrito?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö nihalöda moroi ba zalua khö Annies hegöi khö woʼomonia ira matua sanandrösa ba lala si sökhi ba wangogunaʼö nahia mbuku si so gaolo-gaolo?
Ngaju[nij]
Narai je tau ilajar itah bara pangalaman Annies tuntang bana kanampi cara je bahalap metuh manenga kesaksian mahapan rak beroda?
Dutch[nl]
Wat leert de ervaring van Annies en haar man ons over doeltreffend zijn?
South Ndebele[nr]
Okwenzeka ku-Annies nobabakwakhe kusifundisani endabeni yokutjhumayela ngokuzimisela sisebenzisa ikarana?
Northern Sotho[nso]
Phihlelo ya Annies le monna wa gagwe e re bontšha bjang bohlokwa bja go ba barutiši ba babotse ge re nea bohlatse ka teroli?
Navajo[nv]
Haitʼéego Annies dóó bá hastiin haneʼ bił naalbąąsígíí choyoołʼı̨́įgo, haʼátʼíísh bitsʼą́ą́dóó bídahwiidiilʼááł?
Nyanja[ny]
Kodi cocitika ca mlongo Annies na mwamuna wake citiphunzitsa ciani pankhani ya mmene tingacitile ulaliki wa pa kasitandi mogwila mtima?
Nyaneka[nyk]
Oityi ongeleka ya Annies nomulume wae itulongesa konthele yonalupi matuivisa iya no ñgeni matuundapesa outuku-tuku womikanda?
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho kya Annies na iba nikitwegyesa ki aha ku turikubaasa kubuurira gye turikukoresa akagaari?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzomwe bzidacitikira Annies na bayace bzimbatipfunzisa ciyani bza momwe tingapalizire mwakuphata mtima pomwe tinkuphatisa basa kangolo kakucita kupfuwa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba isi syalimbonekile Annies nu ndume wake sikutumanyisya isyafiki muno tubaghile ukubombela kanunu na mashelufu pakufumusya?
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛyɛ bagua nu daselɛlilɛ a, kɛzi Annies nee ɔ hu anwubielɛ ne bamaa yɛanwu ɔ nye zo kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ udje Annies ọrhẹ esa ye o ru yono ọwan kpahen oborẹ ene ru se oseri ro mwidjẹn ọke ra ha ophanphan re je ẹbe rhọ ruiruo?
Oromo[om]
Gaariitti fayyadamanii karaa buʼa qabeessa taʼeen lallabuu ilaalchisee, muuxannoon Aaneezii fi abbaa manaa ishii maal nu barsiisa?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja utkägihu̱ rä ejemplo Annies ˈne rä däme ge mähyoni gä udihu̱ xä ñho de rä Noya Äjuä ora di predikahu̱ ko yä exhibidor?
Panjabi[pa]
ਅਸਰਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਐਨੀਜ਼ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod eksperiensya nen Annies tan asawa to nipaakar ed epektibon panagpulong panamegley na cart?
Papiamento[pap]
Kon e eksperensia di Annies ku su kasá ta siña nos pa ta efikas ora di prediká ku garoshi di literatura?
Palauan[pau]
Ngera ngosisecheklid er ngii a experience er a Annies me a bechil er a rolel a bo dungil el ousbech a cart el ousioning?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie von Annies un äaren Maun lieren, woo wie fein kjennen metem Krota prädjen?
Phende[pem]
Eksperianse ya phangi Annies nu mulumi’enji idi gutulongesa itshi mu ndaga yatadila gulongesa mu luholo luatagana tangua tudi mukalegela Présentoir mobile?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from experience bilong Annies and hasband bilong hem abaotem hao for duim gud trolley witnessing?
Polish[pl]
Czego od Annies i jej męża uczymy się o tym, jak skutecznie głosić z wózkiem?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku no pudi aprindi di spiriensia di Annies ku si omi aserka di usa mostruariu pa da un bon tustumuñu?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar o bom exemplo de Annies e do marido quando pregamos com o carrinho?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik Annieswan nunan carrïtuwan yachatsikuyanqampita?
K'iche'[quc]
¿Jas kukʼut chqawach ri kikʼutbʼal Annies xuqujeʼ ri rachajil che utz kqabʼan che utzijoxik ri utzij ri Dios rukʼ ri carrito?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Carritocunahuan huillacushpa gentecunata ayudangapajca, ¿imatataj Annies, paipaj cusamantapish yachai tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik Anapa hinaspa qusanpa carretachakunawan sumaqta willakusqankuqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Annies qosanpiwan carretakunapi allinta predicasqankumanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Predicación publicapi ashtahuan aliguta villachichunga ¿imashinata Annies shuti panigupa, paipa cusapa experienciaca ayudan?
Rarotongan[rar]
Eaa te apiianga no tatou me tutu aere na te taangaanga meitaki anga i te pereoo puka mei te akaraanga o Annie e tana tane?
Balkan Romani[rmn]
Sar o primer andi Anis hem ando olako rom sikavimen sar šaj pošukar te vačera o šukar haberi e kolica?
Rundi[rn]
Inkuru ya Annies n’umugabo wiwe itwigisha iki mu bijanye no gukoresha ka kantu k’amapine mu buryo ngirakamaro?
Romanian[ro]
Ce învățăm din experiența lui Annies și a soțului ei despre felul în care se poate depune mărturie în mod eficient la cărucior?
Russian[ru]
Чему мы можем научиться из того, как Аннис и ее муж проповедовали со стендом?
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye kuri Annies n’umugabo we bitwigisha iki ku birebana no kubwiriza neza dukoresheje akagare?
Sena[seh]
Tinatowezera tani citsandzo ca mulongo Annies na mamunace pakumwaza mphangwa na makarinya?
Sango[sg]
Ye so asi na Annies na koli ti lo afa na e nyen na ndö ti fason ti fango tënë nzoni na présentoir?
Sinhala[si]
ජංගම පුවරුවක් යොදාගෙන සාක්ෂි දරද්දී හොඳ ප්රතිඵල ලබාගන්න නම් කරන්න ඕන දේ ගැන ඇනීස්ගේ සහ එයාගේ සැමියාගේ අද්දැකීමෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Aneesinna minaannise woˈnaalshi borrote gaare horoonsiˈne farciˈnanni woyite dancha gede farciˈra dandiineemmo gara leellishannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo sa zo skúsenosti Annies a jej manžela môžeme naučiť o tom, ako byť efektívni v službe so stojanmi?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty ianarantsika mikasiky ty fomba soa hitoria amy tablò, lafa hentea ty tantarani-Annies morovaly?
Slovenian[sl]
Kaj se iz izkušnje Annies in njenega moža naučimo o tem, kako učinkovito oznanjevati z vozičkom?
Samoan[sm]
O le ā tatou te aʻoaʻo mai i le mea na tupu iā Annies ma lana tane, i le molimau atu i se auala e maua ai aogā pe a faaaogā fata tusi?
Shona[sn]
Zvakaitika kuna Annies nemurume wake zvinotidzidzisei patinoparidza nechingoro?
Songe[sop]
Mwanda wa Annies na mulume aaye awitulongyesha kinyi pabitale mushindo wa kulungula kalolo ku bukwashi bwa katempu ka mikanda?
Albanian[sq]
Çfarë mësojmë nga përvoja e Anisës dhe e burrit të saj rreth dhënies së dëshmisë së efektshme me stenda?
Serbian[sr]
Šta se iz primera Anis i njenog muža može naučiti o efikasnom svedočenju s kolicima?
Saramaccan[srm]
Unfa di woto u Annies ku hën manu ta lei u unfa u sa peleiki möön bunu ku di bukuwagi?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu na ondrofenitori fu Annies nanga en masra di ben e preiki nanga wan bukuwagi?
Sundanese[su]
Tina pangalaman Annies jeung salakina, urang diajar naon sangkan bisa méré kasaksian nu alus?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av Annies och hennes mans erfarenhet när det gäller hur man vittnar effektivt med vagnarna?
Swahili[sw]
Mambo yaliyoonwa ya Annies na mume wake yanatufundisha nini kuhusu jinsi ya kuhubiri kwa matokeo kwa kutumia kigari?
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye Annies na bwana yake walijionea inatufundisha nini juu ya namna ya kuhubiri muzuri zaidi kwa kutumia prezantware?
Tamil[ta]
வீல் ஸ்டாண்டைப் பயன்படுத்தி திறமையாகச் சாட்சி கொடுப்பதைப் பற்றி அனீஸ் மற்றும் அவருடைய கணவரின் அனுபவத்திலிருந்து என்ன தெரிந்துகொள்ளலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri nokali Annies alí echi kunala japalí bineria jari?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú kaʼnii eʼsngúlúʼ xkri̱da ndrígóo Annies ga̱jma̱a̱ ajmbio̱o̱ rí ndayóoʼ majmañulúʼ májánʼ índo̱ muʼtáraʼa rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Annies no ninia laʼen nia esperiénsia hanorin ita atu haklaken ho karrosa iha dalan neʼebé diʼak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty fianaragne rambesentikagne boake amy i Annies mirovaly naho fa mampiasa kalesy fampirantiagne?
Telugu[te]
ఆన్నీజ్, ఆమె భర్త అనుభవం నుండి కార్టు ఉపయోగించి సమర్థవంతంగా సాక్ష్యం ఇవ్వడం గురించి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Аниз ва шавҳараш чӣ кор карданд, то дар хизмат бо аробачаи адабиётдор натиҷаҳои хуб ба даст оранд?
Thai[th]
ประสบการณ์ ของ แอนนี่ กับ สามี ที่ ประกาศ โดย ใช้ รถ เข็น เกิด ผล ดี อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ካብ ተመክሮ ኣኒስን ብዓል ቤታን ጽሑፋት ንዝሓዘ ዓረብያ ውጽኢታዊ ብዝዀነ መገዲ ብዛዕባ ምጥቃም እንታይ ንምሃር፧
Tiv[tiv]
Kwagh u er Anmgbian u Kwase Annies vea nom na la tese se nyi sha kwagh u gbenda u injaa u pasen kwagh a ikyekye laa?
Turkmen[tk]
Ennis bilen ýanýoldaşynyň ökdelik bilen stendli wagyz edişinden näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo sa atin ng karanasan ni Annies at ng mister niya tungkol sa epektibong pagpapatotoo gamit ang cart?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo etombelo wakakondja Annies la omɛnde dia nsambisha l’etete etena kakambaso l’ɛngɔ kanɛwɔ ekanda?
Tswana[tn]
Maitemogelo a ga Annies le monna wa gagwe a re ruta eng ka go rera re dirisa dikolotsana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ako‘i mai ‘e he hokosia ‘a Annies mo hono husepānití ki he founga ‘oku ola lelei ai ‘a hono ngāue‘aki ‘a e papa tu‘uaki-tohí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo vinguchitikiya Annies ndi mulumu waki vititisambizanji pa nkhani ya kugwiriskiya ntchitu timashelufu mwalusu pakupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cakuluula caba Annies abalumi babo cituyiisya nzi kujatikizya mbotukonzya kukambauka kabotu ciindi notubelesya kakubikkila mabbuku kakukuba?
Tojolabal[toj]
¿Jas wa xnebʼatik ja sjejel bʼa Annies sok ja statami bʼa cha lek awaj kujtik ja yajni wa xcholotik soka yal karrito?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ekspiriens bilong Annies na man bilong em i skulim yumi long olsem wanem yumi ken autim gut tok long rot bilong troli bilong litresa?
Turkish[tr]
Annies ve eşinin yaşadığı tecrübe, yayın arabasında etkili şekilde şahitlik etmek konusunda bize ne öğretiyor?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyinene yo chumayela hi xigolonyana leyi ntokoto wa Annies ni nuna wakwe wu hi dyondzisaka yona?
Tswa[tsc]
A tshango ga Annies ni nuna wakwe gi hi gondzisa yini xungetano hi loku hi lava ku humelela khwatsi a cikhati hi chumayelako hi cikarinyana?
Purepecha[tsz]
¿Andijtsïnisï Anniesiri ejemplu ka imeri uámberi jorhendajki eskachi jatsiska para sési aianhpini karrituecha jingoni?
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho ekya Annies hamu na iba nikitwegesa ki ha kukozesa kurungi akagaali?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo vikachitikira Annies na mfumu wake vikutisambizga vichi umo tingapharazgira mwaluso para tikugwiliskira ntchito shelufu ya matayala?
Tuvalu[tvl]
Ne a akoakoga e maua ne tatou mai i te tala o Annies mo tena avaga ki te auala magoi ke talai atu i taimi e fakaaoga i ei a kā fakatekateka?
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yetu mpɔn wɔ trɔk so adansedi mu a, sɛn na Annies ne ne kunu suahu no betumi aboa yɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te hi‘oraa o Annies e ta ’na tane e haapii mai ai ia faaohipa maitai i te vairaa papai afaifai?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ jnoptik te ejemplo yuʼun te Annies sok te smamlal ta swenta te ya skʼan chapalukotik ta lek te kʼalal ya jcholtik skʼop Dios ta karritoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik li kʼusi la spasik li Annies xchiʼuk smalal ti skʼan lek xijtojob kʼalal ta jcholtik mantal ta karitoe?
Uighur[ug]
Анниз билән йолдишиниң үлгисидин немигә үгинәләймиз?
Ukrainian[uk]
Чого нас вчить розповідь Енні та її чоловіка про те, як вміло свідчити зі стендом?
Umbundu[umb]
Ulandu wa manji Annies kuenda ulume waye, u tu longisa nye catiamẽla konjila ndomo tu loñoloha poku talavaya lokakãlu kalivulu kupange woku kunda?
Urdu[ur]
اینز اور اُن کے شوہر کے تجربے سے ہم ٹرالی کے ذریعے مؤثر طریقے سے گواہی دینے کے متعلق کیا سیکھتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen oborẹ Annies vẹ ọshare rọyen rhiẹromrẹ yono avwanre kpahen aghwoghwo rẹ imikpekpa ra nabọ riẹn ru?
Uzbek[uz]
Anniz va uning eri bilan bo‘lgan voqeadan adabiyot aravachalari yordamida samarali va’z qilish borasida qanday saboq olsak bo‘ladi?
Venda[ve]
Tshenzhelo ya Annies na munna wawe i ri gudisa mini nga ha u huwelela nga nḓila i bvelelaho musi ri tshi shumisa tshigariki?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì từ kinh nghiệm của vợ chồng chị Annies về cách làm chứng hữu hiệu bằng quầy di động?
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa gaariyan wottidi waati loytti markkattanaakko Anezinne I azinaa hanotay waati bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo ha aton han eksperyensya ni Annies ngan han iya bana ha kon paonan-o epektibo nga makakagsangyaw gamit an cart?
Wallisian[wls]
Kotea te ako ʼe tou taʼofi mai te aluʼaga ʼae neʼe hoko kia Annies mo tona ʼohoana ʼi tanā faiva ʼi te fai laupapa?
Xhosa[xh]
Ibali lika-Annies nomyeni wakhe lisifundisa ntoni ngendlela yokushumayela kakuhle xa sisebenzisa itroli?
Mingrelian[xmf]
მუშ გურაფა შემლებნა ანიზიშ დო მუშ ქომონჯიშ მაგალითშე, სტენდით ეფექტურო ქადაგებაშ გურშენ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa raha niain̈any Annies ndreky vadiny io zahan̈a, ino raha mety hataontsika izikoa tihahita vokatra tsara atsika lera mampiasa kalesy fampirantian̈a?
Yao[yao]
Ana yaŵasimene nayo Annies ni ŵamkwakwe yikutujiganya cici pakwamba mwampaka tulalicilile mwakamula mtima pakamulicisya masengo tumashelefu?
Yapese[yap]
Mang e be fil e n’en ni buch rok Annies nge pumoon rok ngodad u rogon nra yib angin e machib ni gad be tay u nap’an ni gad be fanay e cart?
Yoruba[yo]
Kí ni ìrírí Annies àti ọkọ rẹ̀ kọ́ wa nípa bá a ṣe lè fi àtẹ tó ṣeé tì kiri wàásù lọ́nà tó gbéṣẹ́?
Yombe[yom]
Mbi tulenda longukuka mu mambu mamonika Annies ayi nnuni’andi mu matedi kusadila dikalu di bilongulu mwingi kuvana kimbangi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon u experiencia Annies yéetel u yíicham kéen kʼaʼaytajnakoʼon teʼ carritooʼ?
Cantonese[yue]
安妮丝同佢先生嘅经验话俾我哋知,运用手拉车嗰阵,可以点样有效噉作见证呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo rusiidiʼ ejemplu stiʼ Annies ne xheelaʼ laanu iquiiñenu carruhuiiniʼ jma jneza ora guni predicarnu?
Chinese[zh]
为了有效地运用手拉车向人作见证,我们可以从安妮丝和她丈夫的经历学到什么?
Zande[zne]
Ginipai gu kpiapai nga ga Annies na kumbari ayugoho furani tipa wai ka tungusapai wenengai ho ani amangasunge ni na ũtura awaraga?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod ejemplo xtuny Annies né tzeʼel racné lóono gacno buen mextra órni ranino xtiitz Dios né camionguien?
Zulu[zu]
Okwenzeka ku-Annies nomyeni wakhe kusifundisani ngendlela esingashumayela ngayo ngokuphumelelayo lapho sisebenzisa izinqola?