Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibaod sa Diyos nga ang mga saserdote sa Israel, tungod kay sila iyang mga hawas atubangan sa katawhan, angay nga walay depekto, ang usa sa mga kinahanglanon mao nga walay saserdote nga may gisi o hiwa sa ilong. —Lev 21:18.
Czech[cs]
Bůh vyžadoval, aby izraelští kněží, kteří před lidem vystupovali jako jeho představitelé, byli bez vady; jeden z příkazů byl, že žádný kněz neměl mít roztržený nebo zdeformovaný nos. (3Mo 21:18)
Danish[da]
Eftersom Israels præster repræsenterede Gud over for folket, krævede han at de var uden legemsfejl. En præst måtte for eksempel ikke have en deform næse. — 3Mo 21:18.
German[de]
Gott verlangte, daß Israels Priester, die ihn vor dem Volk vertreten mußten, ohne Makel waren. So durfte ein Priester zum Beispiel keine gespaltene oder verstümmelte Nase haben (3Mo 21:18).
Greek[el]
Ο Θεός απαιτούσε να είναι χωρίς ψεγάδι οι ιερείς του Ισραήλ, εφόσον ήταν οι εκπρόσωποί του ενώπιον του λαού, και μία από τις απαιτήσεις ήταν ότι κανένας ιερέας δεν έπρεπε να έχει σκισμένη ή ακρωτηριασμένη μύτη.—Λευ 21:18.
English[en]
God required that Israel’s priests, because they were his representatives before the people, be without blemish, one of the requirements being that no priest should have a slit or mutilated nose. —Le 21:18.
Spanish[es]
Dios requería que los sacerdotes de Israel, por ser sus representantes delante del pueblo, no tuvieran ningún defecto, como, por ejemplo, la nariz hendida o mutilada. (Le 21:18.)
Finnish[fi]
Jumala vaati, että Israelin pappien piti olla virheettömiä, koska he olivat hänen edustajiaan kansan edessä, ja yksi hänen vaatimuksistaan oli, ettei papilla saanut olla halkinaista tai silvottua nenää (3Mo 21:18).
French[fr]
Comme les prêtres d’Israël le représentaient devant le peuple, Dieu exigeait qu’ils soient sans tache, notamment qu’ils n’aient pas le nez fendu ou mutilé. — Lv 21:18.
Hungarian[hu]
Izrael papjai Istent képviselték a nép előtt, ezért Isten megkövetelte, hogy testi fogyatékosság nélküliek legyenek. Az egyik követelmény szerint nem lehetett pap az, akinek hasított vagy csonkított volt az orra (3Mó 21:18).
Indonesian[id]
Allah menuntut agar imam-imam Israel tidak mempunyai cacat karena mereka mewakili Dia di hadapan bangsa itu; salah satu tuntutan-Nya ialah agar tidak ada imam yang memiliki hidung yang sumbing atau terpotong.—Im 21:18.
Iloko[ilo]
Kinalikaguman ti Dios a ti papadi iti Israel, agsipud ta isuda dagiti mangibagi kenkuana iti sanguanan dagiti umili, awananda koma iti pakapilawan, a ti maysa kadagiti makalikaguman ket awan koma ti padi a nagisgis wenno nadunor ti agongna. —Le 21:18.
Italian[it]
Dio esigeva che i sacerdoti di Israele, essendo suoi rappresentanti di fronte al popolo, fossero senza macchia, e uno dei requisiti era che non avessero il naso inciso o mutilato. — Le 21:18.
Korean[ko]
하느님이 요구하신 바에 따르면, 이스라엘의 제사장은 백성 앞에서 하느님을 대리하는 사람이기 때문에 흠이 없어야 하였다. 그러한 요구 조건 가운데 하나는 코가 째어졌거나 손상된 사람이 제사장이 될 수 없다는 것이었다.—레 21:18.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny ho mpisorona ny olona raha nisy rimbona na nisy tsininy ny orony. Solontenan’Andriamanitra mantsy ny mpisorona teo amin’ny Israely, ka tsy tokony hanan-kilema.—Le 21:18.
Norwegian[nb]
Gud krevde at Israels prester skulle være lytefrie fordi de var hans representanter overfor folket, og ett av kravene var at ingen prest måtte ha en spaltet eller skamfert nese. – 3Mo 21: 18.
Dutch[nl]
God verlangde dat de priesters van Israël, omdat zij hem voor het volk vertegenwoordigden, zonder gebrek waren. Zo mocht een priester bijvoorbeeld geen gespleten of verminkte neus hebben. — Le 21:18.
Polish[pl]
Kapłani izraelscy, którzy reprezentowali Boga przed ludem, mieli zgodnie z Jego nakazem być bez skazy, m.in. nie mogli mieć rozszczepionego nosa (Kpł 21:18).
Portuguese[pt]
Deus exigia que os sacerdotes de Israel, por serem seus representantes perante o povo, não tivessem defeitos, um dos requisitos sendo que nenhum sacerdote tivesse nariz fendido ou mutilado. — Le 21:18.
Russian[ru]
Бог требовал, чтобы израильские священники были без пороков, ведь они представляли его перед народом. Среди прочего, у них не должно было быть разреза на носу или другого увечья носа (Лв 21:18).
Albanian[sq]
Perëndia kërkonte që priftërinjtë në Izrael, si përfaqësues të tij para popullit, të ishin pa të meta fizike, dhe një nga kërkesat ishte që asnjë prift të mos kishte hundë të çarë ose të gjymtuar. —Le 21:18.
Swedish[sv]
Gud krävde att Israels präster skulle vara felfria i fysisk bemärkelse, eftersom de representerade honom inför folket; en präst fick till exempel inte ha kluven eller vanställd näsa. (3Mo 21:18)
Tagalog[tl]
Yamang ang mga saserdote ng Israel ay mga kinatawan ng Diyos sa harap ng bayan, kahilingan niya sa kanila na sila ay maging walang dungis, anupat ang isa sa mga kahilingan ay dapat na walang saserdote ang may hiwa o depekto sa ilong. —Lev 21:18.