Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Christus se offerdood was daar geen manier waarop mense “vryspraak en lewe” of “regverdigmaking vir die lewe” kon verkry nie (Romeine 5:18, NAV; NW).
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) وقبل موت المسيح الفدائي لم تكن هنالك طريقة يحصل بها الناس على «التبرئة والحياة،» او «تبريرهم للحياة.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Bago an kagadanan ni Cristo bilang atang, mayo nin paagi na an tawo magkamit nin “kapatawadan asin buhay,” o “pagpapahayag sa sainda na matanos para sa buhay.”
Czech[cs]
(Jan 3:16) Před Kristovou výkupní smrtí nemohli lidé nijak získat „ospravedlnění a život“ neboli ‚prohlášení za spravedlivé k životu‘. (Řím.
Danish[da]
(Johannes 3:16) Før Kristus havde ofret sit liv var der ingen mulighed for at mennesker kunne opnå „frikendelse og liv“, eller blive ’erklæret retfærdige til liv’.
German[de]
Vor Jesu Opfertod bestand für die Menschen keine Möglichkeit, „Freispruch und Leben“ oder „Gerechtsprechung zum Leben“ zu erlangen (Römer 5:18, Die Bibel in heutigem Deutsch; Neue-Welt-Übersetzung).
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Πριν από τον θυσιαστικό θάνατο του Χριστού, δεν υπήρχε τρόπος για να αποκτήσουν οι άνθρωποι ‘αθώωση και ζωή’, δηλαδή ‘να ανακηρυχθούν δίκαιοι για ζωή’.
English[en]
(John 3:16) Before Christ’s sacrificial death, there was no way for men to obtain “acquittal and life,” or “a declaring of them righteous for life.”
Spanish[es]
(Juan 3:16.) Antes de la muerte de Cristo en sacrificio, no había manera de que los hombres obtuvieran “justificación de vida”, o ‘fueran declarados justos para vida’.
Finnish[fi]
(Johannes 3:16) Ennen Kristuksen uhrikuolemaa ”syyttömäksi julistaminen ja elämä” eli ”heidän julistamisensa vanhurskaiksi elämään” oli ihmisille täysin mahdotonta.
French[fr]
Avant la mort sacrificielle de Christ, les hommes n’avaient aucun moyen d’obtenir “l’acquittement qui donne la vie” ou “la déclaration selon laquelle ils sont justes en vue de la vie”.
Croatian[hr]
Prije Kristove žrtvene smrti nije postojao za ljude način postizanja “oslobođenja i života”, ili “opravdanja za život” (Rimljanima 5:18, NS).
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Sebelum kematian Kristus sebagai korban, manusia sama sekali tidak dapat memperoleh ”pembebasan dan kehidupan”, atau ”beroleh pembenaran [tindakan yang menghasilkan pembenaran, NW]”.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Fyrir fórnardauða Krists áttu menn þess engan kost að hljóta „sýknun og líf“ eða verða „lýstir réttlátir til lífs.“
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Prima della morte di sacrificio di Cristo non era possibile che gli uomini ottenessero “la giustificazione che dà vita” o che fossero “dichiarati giusti per la vita”.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)キリストが犠牲の死を遂げられる前には,人間が「無罪放免と命」,あるいは「命のために彼らを義と宣すること」に達する道はありませんでした。(
Korean[ko]
(요한 3:16) 그리스도께서 희생의 죽음을 당하시기 전에는, 사람들이 “무죄 판결을 받고 길이 살,” 혹은 “생명을 위하여 의롭다고 선언”될 도리가 없었읍니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahafatesan’i Kristy ho sorona, dia tsy nananan’ny olona mihitsy ny fomba hahazoana “fanafahana izay manome ny fiainana” na “fanambarana fa marina ho amin’ny fiainana izy ireo”.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Før Kristi offerdød var det ikke mulig for mennesker å oppnå «frifinnelse og liv» eller å bli «erklært rettferdig til liv» (NW).
Dutch[nl]
Vóór Christus’ offerandelijke dood was het voor mensen onmogelijk „vrijspraak en leven” (Willibrordvertaling) te ontvangen of „rechtvaardig [te] worden verklaard ten leven” (Romeinen 5:18).
Polish[pl]
Dopóki nie umarł on śmiercią ofiarną, nikt nie mógł dostąpić „uniewinnienia i życia”, czyli zostać ogłoszonym za sprawiedliwego, ‛godnego życia’ (Rzym.
Portuguese[pt]
(João 3:16) Antes da morte sacrificial de Cristo, não havia maneira de os homens conseguirem “a justificação que dá a vida”, ou “serem declarados justos para a vida”.
Romanian[ro]
Înainte de moartea de jertfă a lui Cristos oamenii nu aveau nici un mijloc de a obţine „declaraţia conform căreia ei sînt drepţi în vederea vieţii“ (Romani 5:18‚ New World Translation).
Russian[ru]
До жертвенной смерти Христа для человечества не было никакой возможности достичь «оправдания [объявления праведным, НМ] к жизни» (Римлянам 5:18).
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Pred Jezusovo žrtveno smrtjo ljudje niso imeli nobene možnosti za »opravičenje, ki daje življenje«.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Före Kristi offerdöd fanns det inget sätt för människor att uppnå ”frikännande och liv”, eller att förklaras ”rättfärdiga för liv”.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Bago naganap ang sakripisyong kamatayan ni Kristo, walang paraan ang mga tao na magkamit ng “pagkawalang-sala at buhay,” o “pag-aaring matuwid sa kanila ukol sa buhay.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Mesih’in kurban niteliğini taşıyan ölümünden önce, insanların ‘beraat etmesi’ ve hayat almalarına veya ‘hayat için adil beyan’ edilmelerine imkân yoktu.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)在基督牺牲生命作祭物之前,人无法“得到赦罪而获得生命”或“被称义得生命”。(