Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንብቡ፣ በልባችሁ አሰላስሉ፣ እናም “ዘለዓለማዊ አብ እግዚአብሔርን በክርስቶስ ስም፣ ... በቅን ልባችሁ፤ ከእውነተኛ ፍላጎት፣ በክርስቶስ አምናችሁ [ጠይቁ]” (ሞሮኒ 10፥4) መፅሐፈ ሞርሞን እውነት ከሆነ፣ ይህች እውነተኛ ቤተክርስቲያን ነች።
Arabic[ar]
اقرأوا، وتأملوا في قلوبكم، و ”اسألوا الله الآب الآبدي، باسم المسيح، ... بقلب خالص، ونية صافية مؤمنين بالمسيح“ ( موروني 4:10) إذا كتاب مورمون حق، وإذا كانت هذه الكنيسة الحقيقية.
Bulgarian[bg]
Четете, размишлявайте в сърцата си, после „попита(йте) Бога Вечния Отец, в името на Христа... с искрено сърце, с истинско намерение и вярвайки в Христа“(Мороний 10:4) дали Книгата на Мормон е истинна, дали това е истинната Църква.
Bislama[bi]
Ridim, tingting hevi long hat blong yu, mo “askem God, Papa we i no save Finis, long Nem blong Kraes....wetem wan tru hat, wetem tingting we i tru blong wantem save, wetem fet long Kraes” (Moronae 10:4) sapos Buk blong Momon i tru, sapos hemia hem i tru Jos.
Cebuano[ceb]
Basaha, pamalandungi sa inyong kasingkasing, ug “mangutana sa Dios, ang Amahan sa Kahangturan, sa ngalan ni Kristo, ... sa kinasingkasing, uban sa tinuod nga katuyoan, nga may hugot nga pagtuo kang Kristo” (Moroni 10:4) kon tinuod ba ang Basahon ni Mormon, kon kini ba ang tinuod nga Simbahan.
Chuukese[chk]
Anneani, ekieki usun non netipemi, me “tingor ren Kot, ewe Sam Esemuch, non iten Kraist, ... ren ew ennetin netip, ren ennetin popun, fiti nuku non Kraist” ((Moronai 10:4) ika ewe Puken Mormon mi ennet, me ika mi ennet iwe ewe Mwichefen mi ennet.
Czech[cs]
Číst, přemítat v srdci a „[tázat se] Boha, Věčného Otce, ve jménu Krista, ... s upřímným srdcem, s opravdovým záměrem, majíce víru v Krista“ (Moroni 10:4), zda je Kniha Mormonova pravdivá, zda je toto pravá Církev.
Danish[da]
Læs, tænk over det i hjertet, og »[spørg] Gud, den evige Fader, i Kristi navn ... af et oprigtigt hjerte, med oprigtig hensigt, idet I har tro på Kristus« (Moro 10:4) om Mormons Bog er sand, om Kirken er sand.
German[de]
Lesen Sie das Buch Mormon, denken Sie darüber nach und fragen Sie „Gott, den Ewigen Vater, im Namen Christi ... mit aufrichtigem Herzen, mit wirklichem Vorsatz ... und Glauben an Christus“ (Moroni 10:4), ob es wahr ist und ob dies die wahre Kirche ist.
Greek[el]
Διαβάστε, συλλογισθείτε στην καρδιά σας και «να ρωτήσετε το Θεό, τον Αιώνιο Πατέρα... με καρδιά ειλικρινή, με πρόθεση πραγματική, έχοντας πίστη στον Χριστό» (Μορόνι 10:4) αν το Βιβλίο του Μόρμον είναι αληθινό, αν αυτή η Εκκλησία είναι αληθινή.
English[en]
Read, ponder in your hearts, and “ask God, the Eternal Father, in the name of Christ, ... with a sincere heart, with real intent, having faith in Christ” (Moroni 10:4) if the Book of Mormon is true, if this is the true Church.
Spanish[es]
Leer, meditar en el corazón y preguntar: “... a Dios el Eterno Padre, en el nombre de Cristo... con un corazón sincero, con verdadera intención, teniendo fe en Cristo” (Moroni 10:4)
Estonian[et]
Lugege, mõtisklege oma südames ja „küsi[ge] Jumalalt, Igaveselt Isalt, Kristuse nimel, .. siira südamega, tõsise kavatsusega, uskudes Kristusesse” (Mn 10:4), kas Mormoni Raamat on õige, kas see Kirik on õige.
Persian[fa]
بخوانید، در قلب هایتان تعمّق کنید، و ”از خدا، پدر ابدی، بنام مسیح، ... صمیمانه، با نیّت خالص، با ایمان به مسیح بپرسید“ (مورونای ۴:١٠) اگر کتاب مورمون درست است، اگر این کلیسای حقیقی است.
Finnish[fi]
Lukekaa, pohtikaa sydämessänne ja kysykää ”Jumalalta, iankaikkiselta Isältä, Kristuksen nimessä – – vilpittömin sydämin, vakain aikein, Kristukseen uskoen” (Moroni 10:4), onko Mormonin kirja totta, onko tämä tosi kirkko.
Fijian[fj]
Wilika, tugana e yalomu, ka “kerea vua na Kalou, na Tamada Tawamudu, ena yaca i Karisito, ... ena yalodina, ena lomamudou taucoko, ka vakabauta na Karisito” (Moronai 10:4) ke sa dina na iVola i Momani, ke oqo na Lotu dina.
French[fr]
Lisez, méditez dans votre cœur et « [demandez] à Dieu, le Père éternel, au nom du Christ, [...] d’un cœur sincère, avec une intention réelle, ayant foi au Christ » (Moroni 10:4) si le Livre de Mormon est vrai et si c’est la véritable Église.
Gilbertese[gil]
Warekia, iangoia inanom, ao “titirakina te Atua, te Tama ae Akea tokina, n aran Kristo, ... ma te nano ae koaua ma nanomi raoi, te onimaki iroun Kristo” (Moronaai 10:4) ngkana e koaua Ana Boki Moomon, ngkana aio te Ekaretia ae koaua.
Guarani[gn]
Emoñe’ẽ, emedita, nekorasõme, ha “eporandu Tupã, pe Túva Ijapyra’ỹvape, Cristo rérape,...korasõ añetépe, reipotáramo añetehápe, reguerekóvo jerovia Cristo rehe” (Moroni 10:4).
Hmong[hmn]
Nyeem, ntsuam xav hauv nruab siab, thiab “thov Vajtswv, Leej Txiv uas Nyob Mus Ib Txhis, hauv Yexus Khetos lub npe, ... nrog ib lub siab xav paub tiag tiag thiab muaj kev ntseeg Khetos” (Maulaunais 10:4) seb Phau Ntawv Maumoos puas muaj tseeb, seb lub Koom Txoos no puas muaj tseeb.
Croatian[hr]
Pročitajte, promislite u svom srcu i upitajte »Boga, Vječnoga Oca, u ime Kristovo... iskrena srca, s pravom nakanom, imajući vjeru u Krista« (Moroni 10:4) je li Mormonova knjiga istinita, je li ovo prava Crkva.
Haitian[ht]
Li, medite nan kè nou, epi “mande Bondye, Papa Etènèl la, nan non Kris la ... avèk yon kè sensè, avèk yon entansyon reyèl, ak lafwa nan Kris la” (Mowoni 10:4 si Liv Mòmon an se verite, si Legliz sa a se vrè Legliz la.
Hungarian[hu]
Olvassátok és gondolkodjatok el rajta a szívetekben, majd „kérdezzétek meg Istent, az Örökkévaló Atyát... őszinte szívvel, igaz szándékkal, Krisztusba vetett hittel” (Moróni 10:4), hogy igaz-e a Mormon könyve, és ez-e az igaz egyház.
Armenian[hy]
Կարդացեք, խորհեք ձեր սրտում եւ «հարց[րեք] Աստծուն՝ Հավերժական Հորը, Քրիստոսի անունով... մաքուր սրտով, անկեղծ միտումով, հավատք ունենալով առ Քրիստոս» (Մորոնի 10.4)՝ թե արդյո՞ք Մորմոնի Գիրքը ճշմարիտ է, արդյո՞ք սա ճշմարիտ Եկեղեցի է:
Indonesian[id]
Baca, renungkan dalam hati Anda, dan “bertanya kepada Allah, Bapa Yang Kekal, dalam nama Yesus Kristus, ...dengan hati yang tulus, dengan maksud yang sungguh-sungguh, memiliki iman kepada Kristus” (Moroni 10:4) apakah Kitab Mormon benar, apakah Gereja ini benar.
Icelandic[is]
Lesið og íhugið í hjörtum ykkar og „spyrjið Guð, hinn eilífa föður, í nafni Krists, ... í hjartans einlægni, með einbeittum huga og trú á Krist,“ (Moró 10:4) hvort að Mormónsbók sé sönn og hvort þetta sé hin sanna kirkja.
Italian[it]
Leggete, meditate nel vostro cuore e domandate “a Dio, Padre Eterno, nel nome di Cristo, [...] con cuore sincero, con intento reale, avendo fede in Cristo” (Moroni 10:4) se il Libro di Mormon è vero, se questa è la vera Chiesa.
Japanese[ja]
モルモン書を読み,心で深く考え,これが真実かどうか,これが真の教会かどうか,「キリストの名によって,永遠の父なる神に......キリストを信じながら,誠心誠意問う」(モロナイ10:4)のです。
Khmer[km]
សូម អាន ពិចារណា នៅ ក្នុង ចិត្ត លោក ហើយ « សូម សួរ ដល់ ព្រះ ជា ព្រះវរបិតា ដ៏ គង់ នៅ អស់កល្ប ជានិច្ច ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះគ្រីស្ទ ... សូម សួរ ដោយ ចិត្ត ស្មោះ សរ គឺ ដោយ ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត ដោយ មាន សេចក្តី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះគ្រីស្ទ » ( មរ៉ូណៃ ១០:៤ ) បើ ព្រគម្ពីរ មរមន ពិត បើ នេះ ជា សាសនាចក្រ ពិត ។
Korean[ko]
그리스도를 믿는 신앙을 가지고, 진정한 의도를 지니며, 진실한 마음으로 간구”해 보십시오.( 모로나이서 10:4)
Kosraean[kos]
Riti, nuhnkuh ke insiyowos, ac “siyuck sin God, Pahpah Ma Pahtpaht, ke inen Kraist, ... ke inse pwacye, kena in etuh na pwacye” (Moroni 10:4) fin Puk luhn Mormon el pwacye, fin Alu se inge pwacye.
Lingala[ln]
Tanga, maniola na motema na yo, mpe “tuna Nzambe, Tata ya Seko, na nkombo ya Klisto, ... na motema ya bosembo, na mokano ya solo, kozalaka na bondimi na Klisto” (Moloni 10:4) soki Buku ya Mormon ezali ya solo, soki oyo ezali Eklezia ya solo.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ອ່ານ, ໄຕ ຕ່ອງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ແລ້ວ “ທູນ ຖາມ ພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ນິ ລັນ ດອນ, ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ... ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ, ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ໂດຍ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ” (ໂມ ໂຣ ໄນ 10:4) ຖ້າ ຫາກວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ຄວາມຈິງ ຫລື ບໍ່, ຖ້າ ຫາກ ວ່ານີ້ ແມ່ນ ສາດ ສະ ຫນາຈັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຫລື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Skaitykite, savo širdyse apmąstykite ir „paklaus[kite] Dievą, Amžinąjį Tėvą, Kristaus vardu, [...] nuoširdžiai, su tikru ketinimu, tikėdami Kristų“ (Moronio 10:4), ar Mormono Knyga yra tikra, ar tai yra tikroji Bažnyčia.
Latvian[lv]
Izlasiet, apdomājiet savās sirdīs un vaicājiet Dievam, Mūžīgajam Tēvam, Kristus Vārdā, ... vaicājiet sirsnīgi, ar patiesu nolūku, būdami ar ticību Kristū” (Moronija 10:4), vai Mormona Grāmata ir patiesa, vai šī Baznīca ir patiesa.
Malagasy[mg]
Mamaky, misaintsaina ao am-po, ary “[manontany] an’ Andriamanitra, Ilay Ray Mandrakizay, amin’ ny anaran’ i Kristy, ... amin-kitsimpo ..., omban’ ny tena finiavana, sady manam-pinoana an’ i Kristy” (Môrônia 10:4) raha marina ny Bokin’i Môrmôna, raha ity no Fiangonana marina.
Marshallese[mh]
Riit, kōļmenļo̧kjeņ ilo būruwōmi, im “kajjitōk ippān Anij, Jemed Indeeo, ilo etan Kraist, ... kōn juon bōro em̧ool, kōn lukkuun kōttōpar, im wōr tōmak ilo Kraist” (Moronai 10:4) eļan̄n̄e Bok in Mormon ej m̧ool, eļan̄n̄e Kabun̄ in ej m̧ool.
Mongolian[mn]
Уншаад, зүрх сэтгэлдээ тунгаан бодож, Мормоны Ном болон энэ Сүм үнэн эсэхийг “Бурхан, Мөнхийн Эцэгээс, Христийн нэрээр, ... Христэд итгэлтэй байж, чин сэтгэлтэйгээр, үнэн хүсэлтэйгээр асуу” (Моронай 10:4).
Malay[ms]
Membaca, merenungkan dalam hati anda, dan “bertanya kepada Tuhan, Bapa Yang Abadi, dalam nama Kristus, ... dengan hati yang tulus, dengan niat yang bersungguh-sungguh, beriman kepada Kristus” (Moroni 10:4) jika Book of Mormon adalah benar, jika ini adalah Gereja yang benar.
Maltese[mt]
Aqrawh, xtarru f’ qalbkom, u “itolbu lil Alla, il-Missier Etern, f’ isem Ġesù Kristu, ... b’ qalb sinċiera, b’ intenzjoni vera, b’ fidi fi Kristu” (Moroni 10:4) jekk il-Ktieb ta’ Mormon huwiex veru, jekk din hijiex il-vera Knisja.
Norwegian[nb]
Les, overvei det i ditt hjerte, og “[spør] Gud den evige Fader, i Kristi navn... av et oppriktig hjerte, med ærlig hensikt og [...] tro på Kristus” (Moroni 10:4) om Mormons bok er sann, om dette er den sanne Kirke.
Dutch[nl]
Lees, overweeg het in uw hart, en ‘vraag God, de eeuwige Vader, in de naam van Christus [...] met een oprecht hart, met een eerlijke bedoeling en met geloof in Christus’ (Moroni 10:4) of het Boek van Mormon waar is, of dit de ware kerk is.
Papiamento[pap]
Lesa, reflekshoná den bo kurason, i puntra Dios, e Tata Eterno, den e nòmber di Cristu.... ku un kurason sinsero, ku berdadero intenshon, ku fe den Cristu” (Moroni 10:4) si e Buki di Mormon ta bèrdat, si esaki ta e berdadero Iglesia.
Polish[pl]
Czytajcie, rozważajcie w swoich sercach i „[zapytajcie] Boga, Wiecznego Ojca, w imię Chrystusa [...] w szczerości serca, z prawdziwym zamiarem, mając wiarę w Chrystusa” (Moroni 10:4), czy Księga Mormona jest prawdziwa, czy jest to prawdziwy Kościół.
Pohnpeian[pon]
Wadek, poaden medemedewe nan omw mohngiong, oh “peki Koht, Sahm Soutik, ni mwaren Krais, ... ni mohngiong mehlel, ni ineng mehlel, sang ni amwail pwoson Krais,” (Moroni 10:4) ma Pwuhk en Mormon mehlel, ma met iei Mwomwohdiso mehlelo.
Portuguese[pt]
Leiam, ponderem em seu coração e “[perguntem] a Deus, o Pai Eterno, em nome de Cristo, (...) com um coração sincero e com real intenção, tendo fé em Cristo” (Morôni 10:4) se o Livro de Mórmon é verdadeiro e se esta é a Igreja verdadeira.
Romanian[ro]
Citiți, cugetați în inima dumneavoastră și „[întrebați-L] pe Dumnezeu, Tatăl Veşnic, în numele lui Hristos... cu inima sinceră, cu intenţie adevărată, având credinţă în Hristos” (Moroni 10:4) dacă este adevărată Cartea lui Mormon, dacă aceasta este Biserica adevărată.
Russian[ru]
Читайте, размышляйте в своем сердце и «спроси[те] у Бога, Отца Вечного, во имя Христа... с искренним сердцем, с истинным намерением, имея веру во Христа» (Мороний 10:4), истинна ли Книга Мормона, истинна ли Церковь.
Slovak[sk]
Čítať, premýšľať v srdci a „[pýtať] Boha, Večného Otca, v mene Krista, ... s úprimným srdcom, so skutočným zámerom, majúc vieru v Krista“ (Moroni 10:4) či je Kniha Mormonova pravdivá, či je toto pravá Cirkev.
Samoan[sm]
Faitau, mafaufau i o outou loto, ma “ole atu i le Atua, le Tama Faavavau, i le suafa o Iesu Keriso, ... ma le loto faamaoni, ma le manatu moni i ai, ma le faatuatua ia Keriso” (Moronae 10:4) pe moni le Tusi a Mamona, pe o le Ekalesia moni ea lenei.
Serbian[sr]
Читајте, промишљајте у срцима својим, и „питајте Бога, Вечног Оца, у име Христово, ... срца искреног, са правом намером, имајући веру у Христа” (Moрони 10:4) да ли је Moрмонова књига истинита, да ли је ово истинита црква.
Swedish[sv]
Läs, begrunda i era hjärtan och ”fråga Gud, den evige Fadern, i Kristi namn, ... med ett uppriktigt hjärta, med ärligt uppsåt och med tro på Kristus” (se Moro. 10:4) om Mormons bok är sann, om detta är den sanna kyrkan.
Swahili[sw]
Soma, tafakarini katika mioyo yenu, na “muombe Mungu, Baba wa Milele, katika jina la Kristo, ... kwa moyo wa dhati, na kusudi halisi, mkiwa na imani katika Kristo” (Moroni 10:4) kama Kitabu cha Mormoni ni cha kweli, kama hili ni Kanisa la kweli.
Tamil[ta]
உங்கள் இருதயங்களில் வாசித்து சிந்தியுங்கள், மார்மன் புத்தகம் உண்மையானதா, சபை உண்மையானதா என, கிறிஸ்துவின் நாமத்தில் நித்திய பிதாவாகிய தேவனிடத்தில்,... உண்மையான இருதயத்தோடும், முழு நோக்கத்தோடும் கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைத்துக் கேளுங்கள். (மரோனி10:4).
Telugu[te]
చదివి, మీ హృదయాలలో ధ్యానించి, మరియు మోర్మన్ గ్రంథము నిజమైనదా, ఈ సంఘము సత్యమైనదా అని “యధార్ధమైన హృదయముతో, నిజమైన ఉద్దేశముతో, . . . క్రీస్తునందు విశ్వాసము కలిగి నిత్యడగు తండ్రియైన దేవునిని, క్రీస్తు యొక్క నామమందు అడుగుము”(మొరోనై 10:4)
Thai[th]
อ่าน ไตร่ตรองในใจท่าน และ “ทูลถามพระผู้เป็นเจ้า, พระบิดานิรันดร์, ในพระนามของพระคริสต์ ... ด้วยใจจริง, ด้วยเจตนาแท้จริง, โดยมีศรัทธาในพระคริสต์” (โมโรไน 10:4) ว่าพระคัมภีร์มอรมอนจริงหรือไม่ ว่าศาสนจักรนี้จริงหรือไม่
Tagalog[tl]
Magbasa, magbulay-bulay sa inyong puso, at “itanong ninyo sa Diyos, ang Amang Walang Hanggan, sa pangalan ni Cristo, ... nang may matapat na puso, na may tunay na layunin, na may pananampalataya kay Cristo” (Moroni 10:4) kung ang Aklat ni Mormon ay totoo, kung ito ang totoong Simbahan.
Tongan[to]
Lau, fakalaulauloto “pea kole ki he ʻOtua, ko e Tamai Taʻengatá, ʻi he huafa ʻo Kalaisí, ... ʻi he loto fakamātoato, mo e loto-moʻoni, ʻo maʻu ʻa tui kia Kalaisi” (Molonai 10:4) pe ʻoku moʻoni ʻa e Tohi ʻa Molomoná, pe ko e Siasi moʻoní ʻeni.
Tahitian[ty]
Tai’o, feruri hōhonu i roto i tō ’outou ’ā’au, ’e « ui atu i te Atua, i te Metua mure ’ore ra, i te i’oa o Iesu Mesia... ma te ’ā’au hina’aro mau, ma te mana’o pāpū, ’e ma te fa’aro’o i te Mesia » (Moroni 10:4) e parau mau ānei te Buka a Moromona, e teie ānei te ’Ēkālesia mau.
Ukrainian[uk]
Читайте, обмірковуйте у ваших серцях і “запита[йте] у Бога, Вічного Батька, в ім’я Христа, ... з щирим серцем, із справжнім наміром, маючи віру в Христа” (Мороній 10:4), чи Книга Мормона---істинна, чи це---істинна Церква.
Vietnamese[vi]
Hãy đọc, suy ngẫm trong lòng của bạn, và “cầu vấn Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong danh Đấng Ky Tô...với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự cùng có đức tin nơi Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 10:4) để xem Sách Mặc Môn có chân chính không, đây có phải là Giáo Hội chân chính không.
Chinese[zh]
要阅读、在心中沉思,并「奉基督的名求问神,那位永恒之父,......用真心诚意来求问,对基督有信心」(摩罗乃书10:4)求问摩尔门经是否是真实的,这个教会是否是真实的。