Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሞቃታማ በሆነው በመካከለኛው ምሥራቅ የሚኖሩ በጎች በየቀኑ ውኃ መጠጣት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
في اراضي الكتاب المقدس حيث الطقس حار، تحتاج الخراف الى شرب الماء يوميا.
Central Bikol[bcl]
SA MAINIT na klima sa kadagaan kan Biblia, an mga karnero kaipuhan na magrara aroaldaw.
Bemba[bem]
MU NSHITA ya lusuba mu ncende shalembwa mu Baibolo, impaanga shilakabila ukunwa amenshi cila bushiku.
Bulgarian[bg]
В ГОРЕЩИЯ климат на земите, за които се говори в Библията, овцете трябва да пият вода всеки ден.
Bislama[bi]
LONG ol hot ples ya we Baebol i tokbaot, ol sipsip oli mas dring evri dei.
Bangla[bn]
বাইবেলে বলা দেশগুলোতে গরমের সময়ে রোজ মেষদের জল খাওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
TUNGOD sa mainit nga klima sa kayutaan sa Bibliya, ang mga karnero kinahanglang moinom adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
LON EKKEWE fonu mi pwichikar lon ewe Paipel, a lamot ngeni ekkewe siip ar repwe unumi konik iteiten ran.
Czech[cs]
V BIBLICKÝCH zemích je horké podnebí, a ovce tu proto musí být napájeny každý den.
Danish[da]
I DET varme klima i Bibelens lande skal får have noget at drikke hver dag.
German[de]
IN DEM heißen Klima der biblischen Länder müssen Schafe jeden Tag etwas zu trinken bekommen.
Ewe[ee]
LE Biblia-nyigba xɔdzowo dzi la, ehiãna be alẽwo nano tsi gbesiagbe.
Efik[efi]
KE MME idụt Bible oro eyo esifiopde, esiyom mme erọn̄ ẹn̄wọn̄ mmọn̄ kpukpru usen.
Greek[el]
ΣΤΟ ζεστό κλίμα των Βιβλικών χωρών τα πρόβατα χρειάζονται νερό κάθε μέρα.
English[en]
IN THE hot climate of the Bible lands, sheep need to drink every day.
Spanish[es]
EN LAS calurosas tierras bíblicas, las ovejas han de beber todos los días.
Estonian[et]
PIIBLIMAADE kuumas kliimas peavad lambad iga päev juua saama.
Finnish[fi]
RAAMATUN maiden kuumassa ilmanalassa lampaiden täytyy juoda joka päivä.
Fijian[fj]
NI KATAKATA na draki ena veivanua era volai ena iVolatabu, e dodonu mera vagunuvi e veisiga na sipi.
French[fr]
SOUS la chaleur des pays bibliques, les moutons ont un besoin quotidien de boire.
Ga[gaa]
YƐ SHIKPƆJI ni aŋmala Biblia lɛ yɛ nɔ lɛ ni kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ mli dɔɔ yɛ jɛmɛ lɛ, ehe miihia ni too gwantɛŋi anu nu daa gbi.
Gujarati[gu]
ઈઝરાયેલ જેવા ગરમ દેશોમાં તરસ્યા ઘેટાંને દરરોજ પાણી પીવાની જરૂર પડે છે.
Gun[guw]
TO LẸDO yozònọ aigba Biblu tọn lẹ tọn ji, lẹngbọ lẹ dona nọ nùsin egbesọegbesọ.
Hebrew[he]
באקלים החם של ארצות המקרא, כבשים צריכים לשתות מדי יום.
Hindi[hi]
मध्य-पूर्व के गरम इलाकों में रहनेवाली भेड़ें, पानी के बगैर ज़िंदा नहीं रह सकतीं।
Hiligaynon[hil]
KON tig-ilinit sa mga kadutaan sa Biblia, ang mga karnero dapat paimnon kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL tanodia edia siahu bada negana ai, mamoe be dina iboudiai ranu idia inua be namo.
Croatian[hr]
ZBOG vruće klime ovce u biblijskim zemljama svaki dan moraju piti vodu.
Haitian[ht]
NAN peyi biblik yo, lè se sezon chalè, mouton bezwen bwè dlo chak jou.
Hungarian[hu]
A BIBLIAI vidékek forró éghajlata megkívánja, hogy a juhok mindennap igyanak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում հիշատակվող երկրների շոգ կլիմայի պատճառով ոչխարները ամեն օր ջուր խմելու պահանջ են զգում։
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲ գրային շրջաններու տօթ կլիմային պատճառաւ, ոչխարները ամէն օր պէտք է խմեն։
Indonesian[id]
DI NEGERI-NEGERI Alkitab yang beriklim panas, domba perlu minum setiap hari.
Igbo[ig]
N’ALA okpomọkụ ndị a kpọtụrụ aha na Bible, ọ dị atụrụ mkpa ịṅụ mmiri kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
BAYAT ti nadagaang a tiempo kadagiti daga a nadakamat iti Biblia, masapul nga inaldaw nga uminum dagiti karnero.
Italian[it]
NEL clima caldo dei paesi biblici le pecore hanno bisogno di bere tutti i giorni.
Japanese[ja]
暑い気候の聖書の地では,羊は毎日水を飲む必要があります。
Georgian[ka]
ბიბლიურ ქვეყნებში, სადაც ცხელი კლიმატია, ცხვარმა ყოველდღე უნდა დალიოს წყალი.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ದೇಶಗಳ ಸುಡುವ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ, ಕುರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿನ ನೀರು ಕುಡಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서의 땅의 뜨거운 기후 속에 사는 양들은 날마다 물을 마셔야 합니다.
Lingala[ln]
LOKOLA molunge ezalaka makasi na mikili ya Proche-Orient, bampate bazalaka na mposa ya komɛla mai mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
MWA libaka ze cisa mo ne ku ñolelwa Bibele, lingu li tokwa ku nwa mezi ka zazi.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS kraštuose, kur karšta, avis girdyti reikia kasdien.
Luba-Lulua[lua]
MU MATUNGA a luya adibu batele mu Bible, mikoko idi dijinga ne kunua mâyi matuku onso.
Latvian[lv]
BĪBELES zemēs, kur valda karsts klimats, aitu ganiem ir svarīgs uzdevums — katru dienu sagādāt ganāmpulkam ūdeni.
Malagasy[mg]
MILA misotro rano isan’andro ny ondry any Palestina.
Marshallese[mh]
ILO mejatoto eo ebwil ilo enen Bible ko, sheep ko rej aikwij idak ran otemjej.
Macedonian[mk]
ВО ЖЕШКАТА клима на библиските земји, овците мораат да пијат вода секој ден.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നാടുകളിലെ ഉഷ്ണകാലാവസ്ഥയിൽ ഒരു ദിവസംപോലും വെള്ളം കുടിക്കാതെ കഴിയാൻ ആടുകൾക്കാവില്ല.
Marathi[mr]
बायबल देशांतील उष्ण वातावरणात, मेंढरांना रोज पाणी लागते.
Maltese[mt]
FIL- KLIMA sħuna tal- pajjiżi Bibliċi, in- nagħaġ ikollhom bżonn jixorbu kuljum.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ နယ်မြေ၏ ပူအိုက်သောရာသီဥတုတွင် သိုးများသည် နေ့စဉ်ရေသောက်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
I DET varme klimaet i de bibelske land har sauene stort behov for vann hver dag.
Nepali[ne]
बाइबल भूमिको गर्मी मौसममा भेडालाई दिनहुँ पानी चाहिन्छ।
Dutch[nl]
IN HET warme klimaat van de bijbelse landen moeten schapen elke dag drinken.
Northern Sotho[nso]
BOEMONG bja leratadima bjo bo fišago dinageng tša Beibele, dinku di swanetše go nwa meetse letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
NTHAŴI yotentha ku Palesitina, nkhosa zimafunika kumwa madzi tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਵਰਗੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਗਰਮੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਪਾਣੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD ampetang a tiempo ed saray rehyon ya asalambit ed Biblia, kaukolan na saray karnero so uninum ya inagew-agew.
Papiamento[pap]
E KLIMA kayente den e paisnan ku Beibel ta papia di dje ta pone ku e karnénan mester bebe awa tur dia.
Pijin[pis]
LONG olketa Bible land wea hot tumas, olketa sheep need for drink evriday.
Polish[pl]
W GORĄCYM klimacie krajów biblijnych owce muszą pić codziennie.
Pohnpeian[pon]
DUWEN karakar en nan sapwen Paipel kan, sihpw akan kin anahne nimpil rahn koaros.
Portuguese[pt]
NO CLIMA quente das terras bíblicas, as ovelhas precisam beber todos os dias.
Rundi[rn]
MU NTARA zishushe zo mu bihugu bivugwa muri Bibiliya, intama zikenera kunywa amazi imisi yose.
Romanian[ro]
ÎN ŢINUTURILE biblice, pârjolite de soare, oile au zilnic nevoie de apă.
Kinyarwanda[rw]
MU BIHUGU byo mu Burasirazuba bwo Hagati, mu mpeshyi intama ziba zikeneye kuhirwa buri munsi.
Sango[sg]
NA Palestine, kâ ndowa ayeke mingi nga lâ oko oko, a lingbi a wara ngu ti nyongo ni teti ataba.
Sinhala[si]
බයිබල් දේශවල පවතින උණුසුම් දේශගුණය නිසා බැටළුවන් සෑම දිනකම ජලය පානය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
V HORÚCOM podnebí biblických krajín ovce potrebujú piť každý deň.
Slovenian[sl]
V VROČEM podnebju biblijskih dežel je treba ovce napojiti vsak dan.
Samoan[sm]
I LE vevela o le tau i nuu o le Tusi Paia, e manaʻomia ai ona faafeinu mamoe i aso uma.
Shona[sn]
MUNYIKA dzinopisa dzinotaurwa muBhaibheri, makwai anofanira kunwa mvura mazuva ose.
Albanian[sq]
NË KLIMËN e nxehtë, në vendet biblike, delet duhet të pinë ujë çdo ditë.
Serbian[sr]
U ZEMLJAMA s toplom klimom koje se pominju u Bibliji, ovce moraju svaki dan da piju vodu.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a faya kontren fu Palestina, den skapu musu dringi watra ibri dei.
Southern Sotho[st]
KA LEBAKA la mocheso oa linaha tsa Bochabela bo Hare, ho hlokahala hore linku li noe metsi letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
I DET heta, varma klimatet i Bibelns länder behöver får dricka vatten varje dag.
Swahili[sw]
KATIKA hali yenye joto kali ya nchi za Biblia, kondoo wanahitaji maji ya kunywa kila siku.
Congo Swahili[swc]
KATIKA hali yenye joto kali ya nchi za Biblia, kondoo wanahitaji maji ya kunywa kila siku.
Tamil[ta]
பைபிள் நாடுகளில் உஷ்ணமான சீதோஷணம் நிலவியதால், செம்மறியாடுகளுக்கு அன்றாடம் தண்ணீர் தேவை.
Telugu[te]
బైబిలులో చెప్పబడిన ప్రాంతాల్లోని ఉష్ణ వాతావరణంలో, గొర్రెలు ప్రతీరోజు నీళ్ళు త్రాగవలసిన అవసరం ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน สภาพ อากาศ ที่ ร้อน อบอ้าว ของ ดินแดน ใน คัมภีร์ ไบเบิล แกะ จําเป็น ต้อง ดื่ม น้ํา ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ዝርከብ ሃሩር ቦታታት: ኣባጊዕ መዓልቲ መዓልቲ ማይ ክሰትያ የድልየን ኢዩ።
Tagalog[tl]
SA MAINIT na klima ng mga lupain noong panahon ng Bibliya, ang mga tupa ay kailangang uminom araw-araw.
Tswana[tn]
MO TLELAEMETENG e e fisang ya dinaga tsa Baebele, dinku di tshwanetse go nwa metsi letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘I HE ‘ea vela ‘o e ngaahi fonua ‘i he Tohitapú, ‘oku fiema‘u ai ke inu ‘a e fanga sipí ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
LONG ol ples hat bilong Palestain, ol sipsip i mas dring wara long olgeta de.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAPTA adı geçen ülkelerde, sıcak havalarda koyunların her gün suya ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
LESWI etindhawini leti Bibele yi tsariweke eka tona a ku hisa swinene, tinyimpfu a ti fanele ti nwa mati siku rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
EHIA sɛ nguan nom nsu da biara wɔ nsase a Bible mu nsɛm sisii so a ɔhyew wɔ hɔ no so.
Tahitian[ty]
NO TE ahuara‘i veavea o te mau fenua bibilia, e hinaaro te mau mamoe e inu i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
У БІБЛІЙНИХ краях, де панує жаркий клімат, вівцям потрібно щодня пити.
Urdu[ur]
بائبل میں بیانکردہ علاقوں کے گرم موسم میں بھیڑوں کو اپنی پیاس بجھانے کیلئے روزانہ پانی پینے کی ضرورت پڑتی ہے۔
Venda[ve]
FHETHU hune ha fhisa mashangoni a Bivhili, nngu dzi tea u nwa maḓi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
TRONG khí hậu nóng bức của những xứ mà Kinh Thánh nói đến, chiên cần uống nước mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
HA MAPASO nga klima han mga katunaan ha Biblia, an mga karnero kinahanglan uminom kada adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI TE vevela ʼo te ʼu fenua ʼo te Tohi-Tapu, ʼe tonu ki te ʼu ōvi ke nātou ʼiʼinu ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
KWIMOZULU etshisayo kumazwe ekuthethwa ngawo eBhayibhileni, iigusha zifanele zisele amanzi imihla ngemihla.
Yapese[yap]
NGIYAL’ ni ba gel e yal’ ko fapi binawen e Bible, ma rib t’uf rok fapi saf ni ngar unumed e ran ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
NÍ ÀWỌN ilẹ̀ olóoru tí Bíbélì mẹ́nu kàn, àwọn àgùntàn gbọ́dọ̀ máa mu omi lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
在巴勒斯坦炎热的季节,绵羊每天都需要喝水。
Zulu[zu]
EMAZWENI ashisayo aseBhayibhelini, izimvu zidinga ukuphuziswa nsuku zonke.