Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onder druk sê hy (of sy) miskien onvriendelike dinge wat nooit by ’n Koninkryksaal gesê sou word nie.
Amharic[am]
የስሜት መረበሽ ሲገጥማቸው በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ በፍጹም የማያወጧቸውን መጥፎ ቃላት ሊናገሩ ይችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وتحت الضغط قد ينتهي به (او بها) الامر الى قول اشياء غير لطيفة لا يتلفظ بها ابدا في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Asin sa irarom nin tension tibaad sia makataram nin makokolog na bagay na nungkang itataram sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Kabili pe samba lya kukanshika wene (umwaume nelyo umwanakashi) kuti pambi afika ku kulanda ifintu fyabulamo icikuuku ifishingalandwa mu Ŋanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
И когато е под напрежение, той (или тя) в крайна сметка може да каже нелюбезни неща, които никога не биха били изречени в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Mo taem i gat trabol i kamaot maet man ya (no woman ya) i save talem ol samting we oli no stret, we hem i neva save talem insaed long wan Haos Kingdom. ?
Cebuano[ceb]
Ug kon anaa sa kalisod mosulti siya ug masakit nga mga butang nga dili gayod isulti diha sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
A ve stresu mohou nakonec říci nelaskavé věci, které by v sále Království nikdy nevyslovili.
German[de]
Und unter Druck mag er (oder sie) schließlich unfreundliche Worte äußern, die ihm (oder ihr) im Königreichssaal niemals über die Lippen kommen würden.
Efik[efi]
Ndien ke idak mfịghe ete (m̀mê mma) ekeme nditịn̄ mme orụk n̄kpọ oro edide tutu amama ikpetịn̄ke ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Μάλιστα σε συνθήκες έντασης αυτός (ή αυτή) μπορεί να φτάσει στο σημείο να πει αφιλάγαθα λόγια τα οποία ποτέ δεν θα λέγονταν στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
And under stress he (or she) might end up saying unkind things that would never be uttered in a Kingdom Hall.
Spanish[es]
Y bajo presión pueden decirse cosas poco amables que nunca se hubieran dicho en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Ja surve all võib ta lõpuks öelda lahkuseta asju, mida kuningriigisaalis iial ei lausutaks.
Finnish[fi]
Ja paineen alaisena jompikumpi heistä saattaa tokaista jotain epäystävällistä, mitä ei koskaan sanottaisi valtakunnansalissa.
French[fr]
Et si l’un des deux se trouve dans un moment difficile, il peut lui arriver de dire des choses peu aimables, qu’il n’aurait jamais dites à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Ni kɛ ahao lɛ, amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ awie wiemɔi ni mlihilɛ bɛ mli ni ewieŋ nakai yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
וברגעים של מתח הוא (או היא) עלול לפלוט דברים פוגעים אשר לעולם לא היו יוצאים מפיו באולם־המלכות.
Hindi[hi]
और दबाव के तहत वह (या उसकी पत्नी) शायद ऐसी कठोर बात कह दे जो एक राज्यगृह में कभी नहीं कही जाती।
Hiligaynon[hil]
Kag sa kahuol mahimo nga ang isa kag isa sa ila makahambal sing masakit nga mga tinaga nga indi gid mahimo mabungat sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
A pod pritiskom može on (ili ona) na koncu govoriti neljubazne stvari koje nikad ne bi izgovorio u Kraljevskoj dvorani.
Hungarian[hu]
És a stressz hatására odáig ragadtatja magát, hogy olyan rosszindulatú megjegyzéseket tesz, amilyeneket a Királyság-teremben sohasem mondana.
Indonesian[id]
Dan di bawah tekanan, suami maupun istri akhirnya mungkin akan mengatakan hal-hal yang tidak baik yang tidak pernah akan ia ucapkan di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ket no mariribukan mabalin a mangisawang kadagiti makapasakit a sao a pulos a dina maaramid idiay Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Og undir álagi gæti hann (eða hún) látið óvingjarnleg orð falla sem aldrei yrðu sögð í ríkissalnum.
Italian[it]
E sotto stress lui o lei possono finire per dire cose poco piacevoli che non pronuncerebbero mai in una Sala del Regno.
Japanese[ja]
また,ストレスを感じると,しまいに王国会館では決して口にしないような不親切なことを言ってしまうかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც თავს იჩენს სიძნელეები, მეუღლეთა წყვილიდან ერთ-ერთმა ბოლოს და ბოლოს შეიძლება უთხრას მეორეს არასასურველი სიტყვები, რომლებიც არასოდეს წარმოითქმებოდა სამეფო დარბაზში.
Korean[ko]
그리고 압박감 아래서 그는 왕국회관에서는 결코 하지 않았을 불친절한 말을 결국 하고 말 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe kati na motungisi, mobali to mwasi akoki koloba makambo mazangi boboto oyo makokaki kobimisama te na Salle du Royaume.
Lozi[loz]
Mi mwatas’a miinelo ye bilaeza, yo muñwi wa bona n’a kana a fita fa ku bulela lika ze si na sishemo zeo ni kamuta ne li si ke za bulelwa mwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Esant įtempimui, jis (arba ji) gali pagaliau pasakyti nemalonius žodžius, kurių jie niekada neištartų Karalystės salėje.
Malagasy[mg]
Rehefa ao anatin’ny fihenjanana ny andaniny (na ny ankilany), dia mety hiafara amin’ny fitenenana zavatra feno haratsiam-panahy izay tsy ho nolazaina mihitsy tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
И под притисок може да се случи тој (или таа) да каже нељубезни работи кои во една Царска сала никогаш не би ги изговорил.
Malayalam[ml]
സമ്മർദ്ദത്തിൻകീഴിൽ അവരിൽ ആരെങ്കിലും, ഒരു രാജ്യഹാളിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും പറയുകയില്ലാത്ത പരുഷമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तणावाखाली असताना तो (किंवा ती) राज्य सभागृहामध्ये कधीही न बोललेल्या निर्दयी गोष्टी ते बोलून जातो.
Burmese[my]
“ကိုယ်” နှင့် “သူ” သာဖြစ်ကြရာ ဖိစီးခံရသည့်အခါ သူ (သို့မဟုတ် သူမ) သည် နိုင်ငံတော်ခန်းမ၌ မည်သည့်အခါမျှပြောဆိုလိမ့်မည်မဟုတ်သည့် ကြင်နာမှုကင်းမဲ့သောစကားများကို ပြောဆိုမိကြမည်။
Norwegian[nb]
I stressituasjoner kan de så komme med harde ord som de aldri ville ha uttalt i Rikets sal.
Niuean[niu]
Mo e ka hoko e tau magaaho uka ko ia e tane (po ke fifine) kua fakahiku ke talahau e tau mena nakai mitaki, tau mena ne nakai talahau pihia he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
En onder druk kan hij (of zij) er ten slotte toe komen onvriendelijke dingen te zeggen die in een Koninkrijkszaal nooit geuit zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ge a le ka tlase ga kgateletšo, monna goba mosadi mo gongwe a ka bolela dilo tše di sa swanelago tšeo di ka se kego tša bolelwa Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndipo atapanikizika mwamunayo (kapena mkazi) angafikire pakulankhula mawu ankhalwe amene sakananenedwa konse pa Nyumba Yaufumu.
Polish[pl]
A w uniesieniu któreś z nich może w końcu wypowiedzieć nieuprzejme słowa, które nigdy by nie padły na Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
E, sob tensão, ele (ou ela) talvez acabe dizendo coisas desamorosas, que nunca seriam ditas no Salão do Reino.
Romanian[ro]
Iar în condiţii de stres, el (sau ea) ar putea ajunge să spună grosolănii pe care niciodată nu le-ar rosti la Sala Regatului.
Russian[ru]
И когда возникают трудности, он (или она) в конце концов может сказать какие-то недобрые слова, которые никогда не были бы произнесены в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Maze, nko mu gihe umwe muri bo yaba afite ikimuhangayikishije, undi akaba yamubwira ibintu bitubaka atashobora kuvuga ari mu Nzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
A pod tlakom by on (či ona) mohli nakoniec povedať niečo neláskavé, čo by nikdy nevyslovili v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Kadar je slabe volje, lahko reče kaj neprijaznega, česar v kraljestveni dvorani ne bi nikoli rekel (rekla).
Samoan[sm]
Ma i lalo o omiga, atonu o le a la faia ai ni upu lē agalelei, e lē taitai lava ona faia a o iai i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Uye mudzvinyiriro murume (kana kuti mudzimai) angaguma otaura zvinhu zvisina mutsa zvaisazotongotaurwa muHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Dhe nën një gjendje stresi, ai ose ajo mund të arrijnë deri aty, sa të thonë gjëra jo shumë të pëlqyeshme, të cilat nuk do t’i shqiptonin kurrë në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
A pod stresom on (ili ona) konačno može reći neljubazne reči koje nikad ne bi izgovorio u Kraljevskoj dvorani.
Sranan Tongo[srn]
Èn ondro stress a man (noso oema) te foe kaba kande e taki sani di no switi di a no ben sa gebroiki noiti ini a Kownoekondrezaal.
Southern Sotho[st]
Ha monna (kapa mosali) a le tlas’a khatello a ka ’na a qetella a buile lintho tse sa bontšeng mosa tseo le ka mohla a ke keng a li bua Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Och under stress kanske han (eller hon) kan komma att säga ovänliga saker, sådant som de aldrig skulle ha sagt i en Rikets sal.
Swahili[sw]
Na chini ya mbano huenda mume (au mke) akasema mambo yasiyo ya fadhili ambayo yasingetamkwa kamwe katika Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
அவன் (அல்லது அவள்) அழுத்தத்தில், இராஜ்ய மன்றத்தில் ஒருபோதும் சொல்லப்படக்கூடாத, தயவற்ற வார்த்தைகளை ஒருவேளை சொல்லலாம்.
Telugu[te]
ఒత్తిడినిబట్టి రాజ్యమందిరములో ఎన్నడూ పలుకని రీతిలో అతడు (లేదా ఆమె) నిర్దాక్షిణ్యముగా మాట్లాడచ్చును.
Thai[th]
ครั้น ตก อยู่ ใน สภาพ กดดัน เขา (หรือ เธอ) ก็ อาจ พูด คุย ด้วย วาจา ที่ ขาด ความ กรุณา ซึ่ง จะ ไม่ พูด เช่น นั้น ใน หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
At pagka may alitan, ang lalaki (o ang babae) ay maaaring magpalitan ng masasakit na salita na kailanman ay hindi masasambit sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Mme fa a le kafa tlase ga kgatelelo ya maikutlo monna (kana mosadi) a ka nna a felela a buile dilo tse di sa siamang tseo le ka motlha di neng di se kitla di buiwa kwa Holong ya Bogosi.
Turkish[tr]
Sonunda, stres altında, onlardan biri, İbadet Salonunda hiçbir zaman söylenmeyecek sert sözler söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Kutani loko a karhatekile a nga hetelela a vule marito lama tlhavaka lama a a nga ta ma vula loko a ri eHolweni ya Mfumo.
Tahitian[ty]
E i roto i te taime iria, e riro raua i te taora ’tu i nia i te tahi e te tahi i te mau parau mauiui o ta raua e ore roa ’tu hoi e faahiti i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
І під час напруження він (або вона) може недоброзичливо сказати те, чого ніколи не сказав би у Залі Царства.
Vietnamese[vi]
Và khi bị căng thẳng người chồng (hoặc người vợ) có thể nói những điều cộc cằn mà chắc không bao giờ thốt ra ở Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Pea ka hoko he fihifihia ki he tahi ia nāua, ʼe feala anai ke ina fai he palalau ʼe mole lelei, pea ko he lea neʼe lagi mole feala anai ke ina fai ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Yaye phantsi kwengcinezelo yona (okanye yena) isenokuthetha izinto ezingezozabubele engenakuze izithethe eHolweni yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ati labẹ ikimọlẹ oun lọkunrin (tabi lobinrin) lè pari rẹ̀ si sisọ awọn ohun alaininuure ti oun kò nii sọ lae ni Gbọngan Ijọba.
Zulu[zu]
Futhi ngaphansi kokucindezeleka yena (noma umkakhe) angase agcine esesho izinto ezingabonisi umusa abengenakulokotha azisho eHholo LoMbuso.