Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Tot i que la bellesa d'aquest estudi és que ningú no està suggerint que les dones haguem d'estar primes per ser felices, Només hem d'estar més primes que les nostres parelles.
Czech[cs]
Půvab tohto výzkumu ovšem tkví v tom, že nikdo netvrdí, že ženy musejí být štíhlé, aby byly štastné, stačí být štíhlejší než náš partner.
German[de]
Das Schöne an dieser Studie ist, dass niemand behauptet, dass Frauen dünn sein müssen, um glücklich zu sein; wir müssen nur dünner als unsere Partner sein. Anstelle von all den mühsamen
Greek[el]
Η ομορφιά αυτής της έρευνας ωστόσο είναι ότι κανείς δεν υπονοεί ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι αδύνατες για να είναι χαρούμενες, πρέπει απλά να είμαστε πιο αδύνατες από τους συντρόφους μας.
English[en]
The beauty of this research though is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy; we just have to be thinner than our partners.
Spanish[es]
Pero la belleza de esta investigación es que nadie sugiere que debemos estar delgadas para ser felices; solo hay que estarlo más que nuestras parejas.
French[fr]
Pourtant, la beauté de cette recherche c'est que personne ne suggère que les femmes doivent être mince pour être heureuse; il faut juste que nous soyons plus minces que nos partenaires.
Hebrew[he]
הוא שאיש איננו טוען שנשים צריכות להיות רזות כדי להיות מאושרות; אנו רק צריכות רזות יותר מבני זוגינו. ( צחוק )
Croatian[hr]
Međutim, ljepota ovog istraživanja jest to što nitko ne kaže da žene moraju biti mršave da bi bile sretne; samo trebamo biti mršavije od svojih partnera.
Hungarian[hu]
A kutatás igazi szépsége, hogy senki sem mondja, hogy a nőnek vékonynak kell lenni ahhoz, hogy boldog legyen, csak vékonyabbnak kell lennünk mint a partnerünk.
Indonesian[id]
Keindahan dari penelitian ini adalah tidak ada yang menunjukkan bahwa untuk menjadi bahagia, wanita haruslah kurus; kita hanya perlu lebih kurus dibandingkan pasangan kita.
Italian[it]
Il bello di questa ricerca sta proprio nel fatto che nessuno dice che le donne devono essere magre per essere felici; dobbiamo solo essere più magre dei nostri partner.
Macedonian[mk]
Убавината на ова истражување е во тоа што никој не предлага дека жените треба да бидат витки за да бидат среќни; туку едноставно треба да бидеме повитки од нашите партнери.
Dutch[nl]
Het sublieme van dit onderzoek echter is dat niemand suggereert dat vrouwen slank moeten zijn om gelukkig te zijn; we moeten enkel slanker zijn dan onze partners.
Polish[pl]
Piękno tego badnia polega na tym, że nikt nie sugeruje, że kobieta aby być szczęśliwa musi być szczupła, że nikt nie sugeruje, że kobieta aby być szczęśliwa musi być szczupła, tylko, że musi być chudsza od partnera.
Portuguese[pt]
A beleza destes estudos é que ninguém está a sugerir que as mulheres têm que ser magras para serem felizes; apenas temos que ser mais magras que os nossos parceiros.
Romanian[ro]
Totuşi frumuseţea acestei cercetări este că nimeni nu sugerează că femeile trebuie să fie slăbuţe pentru ca să fie fericite; Trebuie doar să fim mai slăbuţe decât partenerii noştri.
Russian[ru]
Прелесть этого исследования в том, что никто не говорит, что женщина должна быть худой, чтобы быть счастливой. Надо просто быть стройнее, чем партнёр.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, qëllimi i këtij hulumtimi është se askush nuk është duke sugjeruar se femrat duhet të jenë të dobëta që të jenë të lumtura; vetëm se duhet të jemi më të dobëta se partnerët tanë.
Serbian[sr]
Međutim, lepota ovog istraživanja je to što niko ne kaže da žene moraju da budu mršave da bi bile srećne; samo treba da budemo mršavije od svojih partnera.
Swedish[sv]
Det fina med den här forskningen är dock att ingen föreslår att kvinnor måste vara slanka för att kunna vara lyckliga; Vi måste bara vara slankare än våra partners.
Turkish[tr]
Bu araştırmanın güzel yanı ise kimsenin, kadının mutlu olmak için zayıf olmak zorunda olduğunu öne sürmüyor olması; sadece partnerlerimizden daha ince olmalıyız.
Ukrainian[uk]
Та все ж, принада цього дослідження у тому, що ніхто не каже, нібито жінки мусять бути стрункими, щоб стати щасливими; ні, всього лиш худішими за свого чоловіка.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, cái hay trong nghiên cứu này là không ai cho rằng phụ nữ phải gầy thì mới hạnh phúc; chúng ta chỉ việc gầy hơn người chồng