Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا، من أجل خريطة مواصات عامة ناجحة يجب أن لا نلتزم بالتمثيل الدقيق و لكن نصممها بطريقة عمل عقولنا
Bulgarian[bg]
За успешна карта на обществения транспорт, няма да се придържаме към точно изобразяване, а ще я построим по начина, по който работи мозъка.
German[de]
Für erfolgreiche ÖPNV-Pläne sollten wir also nicht an der Genauigkeit kleben, Für erfolgreiche ÖPNV-Pläne sollten wir also nicht an der Genauigkeit kleben, sondern sie ›Gehirn-gerecht‹ entwerfen.
Greek[el]
Άρα, για έναν πετυχημένο χάρτη μέσων μαζικής μεταφοράς, δε χρειάζεται να επιμείνουμε στην ακριβή αναπαράσταση αλλά να τον σχεδιάσουμε όπως λειτουργεί το μυαλό μας.
English[en]
So for a successful public transport map, we should not stick to accurate representation, but design them in the way our brains work.
Spanish[es]
Para que un mapa de transporte público sea exitoso, no debería pegarse a una representación precisa, sino diseñarse de acuerdo al funcionamiento del cerebro.
French[fr]
Ainsi, pour réussir un plan des transports publics, il ne faut pas s'attacher à une représentation exacte, mais le dessiner de la façon dont notre cerveau fonctionne.
Hebrew[he]
לכן בשביל מפה מוצלחת לתחבורה ציבורית, אל לנו לדבוק ביצוג מדוייק, אלא לתכנן אותן כמו שהמוחות שלנו פועלים.
Hungarian[hu]
Tehát, a közlekedési térkép esetében nem kéne ragaszkodjunk a pontos megjelenítéshez. Oly módon tervezzük meg, ahogyan az agyunk is dolgozik.
Italian[it]
Quindi per una cartina dei trasporti pubblici riuscita non dovremmo attenerci alla rappresentazione accurata, ma dovremmo disegnarla nel modo in cui funziona il nostro cervello.
Japanese[ja]
公共交通路線図を作成する時の ポイントは 精密さに縛られるよりも 明確に分かりやすく デザインすることです
Korean[ko]
그래서 성공적인 대중 교통 지도를 위해서는 실제적인 묘사에 연연하지 않고 우리 뇌가 작동하는 방식으로 설계해야 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە، بۆ نەخشەیەکی هێڵی گواستنەوەی گشتی نابێت بوەستیت لە چەسپاندنی بەرجەستەییدا بەڵام دیزاین کردن بەو شێوەیەی کە مێشکمان کاری پێدەکات
Lithuanian[lt]
Todėl, norint turėti sėkmingą viešojo transporto žemėlapį, neturėtumėme įsikabinę laikytis tikslaus atvaizdavimo principo, bet projektuoti juos taip, kaip supranta smegenys.
Dutch[nl]
Een succesvolle openbaar vervoer-kaart is geen accurate weergave, maar is ontworpen zoals onze hersenen werken.
Polish[pl]
Dobra mapa transportu nie trzyma się rzeczywistości, ale sposobu działania mózgu.
Portuguese[pt]
Então para um mapa de transporte público de sucesso, não devemos nos preocupar com a representação precisa, mas projetar da forma como nosso cérebro funciona.
Romanian[ro]
Așadar pentru a crea cu succes o hartă de transport în comun nu trebuie să rămânem blocați într-o reprezentare exactă, ci trebuie s-o proiectăm așa cum funcționează creierele noastre.
Russian[ru]
Итак, для успешной транспортной карты не стоит придерживаться точных представлений, нужно учитывать то, как работает наш мозг.
Slovak[sk]
Aby sme vytvorili úspešnú mapu dopravy, nemali by sme sledovať presné stvárnenie, ale mali by sme ich vytvoriť tak, ako to robí náš mozog.
Serbian[sr]
Tako da za uspešnu mapu javnog prevoza, ne treba da se držimo preciznog predstavljanja, već da ih napravimo onako kako naš um razmišlja.
Turkish[tr]
Böylece, başarılı bir toplu taşım haritası için, kesin gösterime bağlı kalmamalıyız ama onları beynimizin çalıştığı şekilde tasarlamalıyız.
Ukrainian[uk]
Якщо ваша мета - створити хорошу карту транспортних маршрутів, не намагайтесь відтворити все якнайточніше, а просто перенесіть на папір те, як вона виглядає у вас у голові.
Vietnamese[vi]
Như vậy cho một bản đồ giao thông công cộng thành công, chúng tôi không nên bám và sự thể hiện thực tế, mà phải thiết kế theo cách mà não bộ vận hành.