Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че историческият принос на Африка към причините за изменението на климата е пренебрежимо малък, а като континент тя ще трябва да понесе най-тежките последици от тях (изчисления на МГИК предвиждат, че между 75 и 250 милиона души в Африка ще бъдат изложени на повишен недостиг на вода до 2020 г., а в някои държави се очаква 50% намаление на земеделските добиви, зависими от дъждове, до същата година,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že historicky je podíl Afriky na příčinách změny klimatu zanedbatelný, přesto však bude mezi kontinenty nejvážněji postižena jejími dopady (odhady Mezivládního panelu o změně klimatu předpovídají, že 75 až 250 milionů lidí v Africe bude do roku 2020 čelit rostoucímu nedostatku vody a v některých zemích dojde do téhož roku k 50% snížení výnosu ze závlahového zemědělství),
German[de]
in der Erwägung, dass der historische Beitrag Afrikas zu den Gründen des Klimawandels nicht nennenswert ist, während Afrika als Kontinent von dessen Folgen äußerst stark in Mitleidenschaft gezogen werden wird; in Erwägung der Prognosen der IPCC, wonach zwischen 75 und 250 Millionen Menschen in Afrika unter einer Zunahme des Wasserstresses bis 2020 leiden werden und in einigen Ländern der im Beregnungsanbau erzielte Ertrag im gleichen Zeitraum um 50% zurückgehen wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμβολή της Αφρικής στις αιτίες της αλλαγής του κλίματος είναι, από ιστορική άποψη, αμελητέα, ενώ ως ήπειρος είναι αναγκασμένη να υπομένει τις συνέπειες αυτής της αλλαγής με ιδιαίτερη σφοδρότητα· ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος, από 75 έως 200 εκατομμύρια άτομα στην Αφρική θα εκτίθενται σε αύξηση της πίεσης στους υδάτινους πόρους έως το 2020, και ότι σε ορισμένες χώρες θα σημειωθεί μείωση κατά 50 % των μη αρδευόμενων γεωργικών παραγωγών έως το ίδιο έτος,
English[en]
Whereas Africa's historical contribution to the causes of climate change is negligible, while, as a continent, it is bound to suffer its consequences most severely(estimates by the IPCC project that between 75 and 250 million people in Africa will be exposed to an increase in water stress by 2020, and in some countries rain-fed agricultural yields will be reduced by 50% by the same year,
Spanish[es]
Considerando que la contribución histórica de África a las causas del cambio climático es nimia, en tanto que como continente está abocado a sufrir sus consecuencias muy rigurosamente, que en las previsiones del IPCC se indica que entre 75 y 250 millones de personas tendrán problemas de acceso al agua potable antes de 2020 y que en algunos países la producción agrícola se reducirá en un 50 % antes de ese año por el descenso del nivel de lluvias,
Estonian[et]
arvestades, et Aafrika ajalooline osa kliimamuutuse põhjustes on tähtsusetu, sellal kui kontinendina kannatab ta selle tagajärgede all kõige raskemini; IPCC hinnangute kohaselt puutub 75 kuni 250 miljonit inimest Aafrikas 2020. aastaks kokku suureneva veepuudusega ning mõnedes riikides on samaks aastaks oodata vihmast sõltuva põllumajandussaagi vähenemist 50% võrra;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Afrikan historiallinen panos ilmastonmuutoksen syihin on mitätön, mutta että maanosana sen on kärsittävä seurauksista eniten; ottaa huomioon, että IPCC:n arvioiden mukaan 75–250 miljoonaa ihmistä Afrikassa kärsii suurempaa painetta veden vähenemisen vuoksi vuoteen 2020 mennessä ja että joissakin valtioissa sateiden varassa olevat sadot pienentyvät 50 prosentilla samaan vuoteen mennessä,
French[fr]
considérant que la part historique de l'Afrique dans les causes du changement climatique est négligeable alors qu'en tant que continent elle en est l'une des victimes les plus durement touchées, que, selon les estimations du GIEC, en 2020 entre 75 et 250 millions d'Africains souffriront du manque d'eau et les rendements de l'agriculture pluviale diminueront de moitié dans certains pays,
Hungarian[hu]
mivel Afrika történelme során elhanyagolható mértékben járult hozzá az éghajlatváltozáshoz, ugyanakkor mint kontinens feltétlenül súlyosabban szenvedi meg annak következményeit (az IPCC becslései szerint Afrikában 2020-ig 75–250 millió ember lesz kitéve az egyre nagyobb mértékű vízhiánynak, és ugyanezen időpontig néhány országban a csapadékfüggő mezőgazdasági termények 50%-os csökkenése várható),
Italian[it]
considerando che il contributo storico dell'Africa alle cause del cambiamento climatico è irrisorio mentre, in quanto continente, deve soffrirne le conseguenze in modo estremamente grave; reputa che, secondo le proiezioni IPCC, tra i 75 e i 250 milioni di persone in Africa saranno esposte entro il 2020 a sempre maggiore scarsità delle risorse idriche e, in alcuni paesi, entro la stessa data, le attività agricole dipendenti dall'acqua piovana saranno ridotte del 50%,
Lithuanian[lt]
kadangi istorinis Afrikos indėlis į klimato kaitą yra nežymus, nors šis žemynas labiausiai kenčia nuo jos pasekmių; Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės duomenimis, iki 2020 m. nuo 75 iki 250 mln. Afrikos žmonių patirs žalos dėl vandens trūkumo; o iki tų pačių metų nuo lietaus priklausantis žemės ūkis kai kuriose šalyse gali sumažėti iki 50 proc.,
Latvian[lv]
tā kā vēsturiski Āfrika ir nenozīmīgi veicinājusi klimata pārmaiņas, bet kā kontinents tā visvairāk cieš no šīs parādības sekām (IPCC prognozes paredz, ka 75 līdz 250 miljoni cilvēku Āfrikā līdz 2020. gadam saskarsies ar palielinātu ūdens resursu noslodzi; un dažās valstīs līdz tam pašam gadam par 50 % samazināsies tādu lauksaimniecības kultūru raža, kurām vajadzīgs lietus ūdens);
Maltese[mt]
Billi ftit li xejn huwa l-kontribut storiku ta' l-Afrika għall-kawżiet tal-bidla fil-klima, filwaqt li, bħala kontinent, se jsofri l-aktar konsegwenzi qawwija (stimi tal-proġett ta' l-IPCC jbassru li bejn 70 u 250 miljun ruħ fl-Afrika se jsofru minn nuqqas ta' ilma sa l-2020, u li f'xi pajjiżi l-produzzjoni agrikola li tiddependi mill-ilma tax-xita se tonqos b'50% sa l-istess sena,
Dutch[nl]
overwegende dat de historische bijdrage van Afrika aan de oorzaken van de klimaatverandering te verwaarlozen is, terwijl dit continent er de ernstigste gevolgen van zal dragen (de IPCC schat dat tegen 2020 75 tot 250 miljoen mensen in Afrika te kampen zullen krijgen met een toenemend watertekort en dat in sommige landen de opbrengst van de regenafhankelijke landbouw tegen hetzelfde jaar gedaald zal zijn met 50 %),
Polish[pl]
mając na uwadze, że w przeszłości Afryka w znikomym stopniu przyczyniała się do zmian klimatycznych, a jednak jako kontynent będzie musiała ponieść ich najsroższe konsekwencje (według szacunków IPCC do 2020 r. od 75 do 250 milionów osób w Afryce zostanie narażone na niedostatek wody, a w tym samym okresie w niektórych krajach uzależnione od opadów deszczu plony rolne ulegną zmniejszeniu o 50%,
Portuguese[pt]
Considerando que a contribuição histórica de África para as causas das alterações climáticas é insignificante, embora o continente africano esteja sujeito a sofrer mais fortemente as suas consequências; considerando que as estimativas do IPCC prevêem que entre 75 e 250 milhões de pessoas em África ficarão expostas a um aumento da escassez de água até 2020 e que, em alguns países, haverá uma redução das produções agrícolas dependentes das chuvas na ordem dos 50%, até ao mesmo ano,
Romanian[ro]
întrucât, din punct de vedere istoric, contribuţia sa la cauzele schimbărilor climatice este neglijabilă, în timp ce, în calitate de continent, Africa este obligată să suporte consecinţele cele mai grave ale acestui fenomen (până în anul 2020, potrivit estimărilor Grupului interguvernamental de experţi privind schimbările climatice (GIEC), între 75 şi 250 milioane de persoane din Africa vor avea de suferit din cauza lipsei tot mai accentuate a apei, iar, în anumite ţări, producţia agricolă dependentă de apa de ploaie, va scădea, până în acelaşi an, cu 50%)
Slovak[sk]
keďže historický príspevok Afriky k príčinám klimatických zmiene je zanedbateľný, hoci ako kontinent musí najťažšie znášať ich dôsledky (odhady Medzinárodného panela pre klimatické zmeny hovoria, že do roku 2020 bude v Afrike trpieť väčším nedostatkov vody 17 až 250 miliónov ľudí a v niektorých krajinách sa o 50 % znížia poľnohospodárske výnosy, ktoré závisia od zavlažovania zrážkovou vodou),
Slovenian[sl]
ker je bil v preteklosti prispevek Afrike k vzrokom za podnebne spremembe zanemarljiv, medtem ko bo kot celina najbolj občutila njihove posledice (medvladni odbor za podnebne spremembe ocenjuje, da bo do leta 2020 od 75 do 250 milijonom ljudi v Afriki izrazito primanjkovalo vode, v nekaterih državah pa se bo do istega leta količina kmetijskih pridelkov, odvisnih od dežja, zmanjšala za 50 %),
Swedish[sv]
Afrikas bidrag till klimatförändringens orsaker är historiskt sett försumbart, samtidigt som Afrika oundvikligen kommer att drabbas värst av klimatförändringens konsekvenser. Enligt uppskattningar från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) kommer mellan 75 och 250 miljoner människor i Afrika att utsättas för en ökad vattenstress fram till 2020, och i vissa länder kommer den regnbevattnade jordbruksavkastningen att minska med 50 procent fram till samma år.