Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Driedaagse reis het gevolg, wat tyd gebied het vir ernstige bepeinsing.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ የሦስት ቀን ጉዞ አደረጉ፤ በዚህ ወቅት አብርሃም በጉዳዩ ላይ በሚገባ ለማሰላሰል ጊዜ አግኝቷል።
Arabic[ar]
دامت رحلة ابراهيم ثلاثة ايام تمكّن خلالها دون شك من التفكير مليًّا في قراره.
Bemba[bem]
Awe baimine ulwendo lwa nshiku shitatu, kabili Abrahamu alikwete inshita ya kutontonkanyapo nga nshi pali ubu bwesho.
Bulgarian[bg]
През тридневното пътуване той имал време да размишлява задълбочено.
Bislama[bi]
Long trifala dei we oli stap wokbaot, hem i gat i naf taem blong tingting gud.
Bangla[bn]
পরবর্তী তিন দিনের যাত্রা, বিষয়টার ওপর গভীরভাবে ধ্যান করার জন্য সময় প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila mipanaw sulod sa tulo ka adlaw, ug nianang mga adlawa si Abraham namalandong.
Czech[cs]
Následovala třídenní cesta, při které měl Abraham dost času na důkladné rozjímání.
Danish[da]
Nu fulgte en rejse på tre dage. Der var altså tid til alvorlig eftertanke.
German[de]
In den drei Tagen, die Abraham unterwegs war, hatte er viel Zeit zum Nachdenken.
Ewe[ee]
Wodze ŋkeke etɔ̃ ƒe mɔzɔzɔ la gɔme, eye anɔ eme be Abraham nɔ ŋugble dem vevie le mɔa dzi.
Efik[efi]
Ẹkesan̄a usen ita, ndien emi ama ọnọ Abraham ifet ndinen̄ede n̄kere mban̄a n̄kpọ emi.
Greek[el]
Το ταξίδι διήρκεσε τρεις ημέρες, πράγμα που του έδωσε αρκετό χρόνο για να σκεφτεί σοβαρά.
English[en]
A three-day trip followed, giving time for somber reflection.
Estonian[et]
Järgneva kolmepäevase rännaku jooksul oli aega asja üle tõsiselt järele mõelda.
Fijian[fj]
Ni tolu na siga nodratou ilakolako, e gauna vinaka qori me vakasama kina vakatitobu o Eparama.
Gun[guw]
Gbejizọnlin azán-atọ̀n tọn de bọdego, ehe hùn dotẹnmẹ dotena ẹn nado lẹnayihamẹpọn sisosiso do whẹho lọ ji.
Hausa[ha]
Tafiya na kwana uku da suka yi ya ba shi zarafin yin bimbini sosai.
Hebrew[he]
כעת ציפה לו מסע בן שלושה ימים — זמן להרהורים עמוקים.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka adlaw nga naglakbay si Abraham amo nga mahimo nakapamalandong sia sing maayo.
Croatian[hr]
Dok su putovali tri dana, Abraham je imao vremena razmišljati o onome što ga čeka.
Hungarian[hu]
Egy háromnapos út következett, amely során Ábrahámnak volt ideje arra, hogy mélyen elgondolkodjon.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan tiga hari selanjutnya, Abraham mempunyai waktu untuk melakukan perenungan yang serius.
Igbo[ig]
Ha mere njem abalị atọ, nke a nyere Ebreham ohere iche echiche nke ọma.
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw a nagdaliasatda isu a naaddaan iti gundaway nga agutob.
Icelandic[is]
Við tók þriggja daga ferðalag sem hefur gefið Abraham tíma til alvarlegrar íhugunar.
Isoko[iso]
A te mu onya nọ o rehọ edẹ esa họ, nọ o kẹ riẹ uvẹ nọ ọ sai ro roro didi.
Italian[it]
I tre giorni di viaggio permisero ad Abraamo di meditare profondamente.
Japanese[ja]
3日間の旅の間,アブラハムは厳粛な気持ちでいろいろと考えたことでしょう。
Georgian[ka]
აბრაამს სამი დღე დასჭირდებოდა ღვთისგან მითითებულ ადგილზე მისასვლელად.
Korean[ko]
아브라함은 사흘간 여행하면서 진지하게 묵상해 볼 수 있는 시간을 가졌을 것입니다.
Lingala[ln]
Mobembo ya mikolo misato oyo basalaki epesaki ye ntango ya kokanisa malamu.
Lithuanian[lt]
Keliauti teko tris dienas, taigi buvo daug laiko viską apmąstyti.
Malagasy[mg]
Naharitra telo andro ilay dia, ary nanam-potoana hieritreretana tsara i Abrahama.
Macedonian[mk]
Патот траел три дена, па затоа имал доволно време сериозно да размисли.
Malayalam[ml]
മൂന്നു ദിവസം നീണ്ടുനിന്ന ആ യാത്രയ്ക്കിടെ ഒരുപാടു കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അബ്രാഹാം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
Marathi[mr]
तीन दिवसांच्या या प्रवासात अब्राहामाला या विषयावर गंभीरपणे विचार करण्यास बराच वेळ मिळाला असेल.
Maltese[mt]
Imbagħad kellu jivvjaġġa għal tlett ijiem u dan ippermettielu jimmedita bis- serjetà.
Burmese[my]
ထိုအရပ်သို့ရောက်ရန်သွားရသော သုံးရက်ခရီးက အသေအချာစဉ်းစားရန် အချိန်ရစေသည်။
Norwegian[nb]
Så fulgte en tre dager lang reise, som gav tid til alvorlig ettertanke.
Dutch[nl]
Tijdens de driedaagse tocht die volgde had hij alle tijd om ernstig na te denken.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa latela leeto la matšatši a mararo, leo le ilego la mo nea sebaka sa go nagana ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Iwo anayenda ulendo wa masiku atatu ndipo zimenezi zinamupatsa mpata wokwanira woti aganizire mofatsa nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਲੱਗੇ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਅਬਰਾਹਾਮ ਕੋਲ ਸੋਚਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asina, Abraham a kuminsá ku un biahe di tres dia ku a dun’é tempu pa meditá seriamente.
Polish[pl]
Trzydniowa podróż była okazją do głębokich rozmyślań.
Portuguese[pt]
Seguiu-se uma viagem de três dias, o que deu a Abraão tempo para meditar seriamente no assunto.
Quechua[qu]
Kima hunaq ëwëkarqa, mëraq yarpachakorqan ima ruraq ëwëkanqantapis.
Rundi[rn]
Yaciye afata urugendo rw’imisi itatu, ivyo bikaba vyaratumye aronka akaryo ko kuzirikana bimwe bikomeye.
Kinyarwanda[rw]
Urugendo rw’iminsi itatu yakoze nyuma yaho, rwatumye abona umwanya wo gutekereza cyane.
Sinhala[si]
මේ ගමනට දින තුනක් පමණ ගත වූ නිසා ආබ්රහම්ට තමන්ගේ තීරණය වෙනස් කරන්න කාලය තිබුණත් ඔහු එසේ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Cesta trvala tri dni, takže Abrahám mal dosť času, aby o celej veci vážne premýšľal.
Slovenian[sl]
Med tridnevnim potovanjem je imel čas za resen premislek.
Samoan[sm]
Na maua se taimi e mafaufau ai i le mea o le a tupu auā e tolu aso o le malaga.
Shona[sn]
Vakafamba rwendo rwemazuva matatu, zvichimupa mukana wokunyatsofungisisa.
Albanian[sq]
Udhëtimi zgjati tri ditë, pra kishin kohë për të medituar thellë.
Serbian[sr]
Usledilo je trodnevno putovanje tokom kog je Avraham imao vremena da ozbiljno razmisli o svemu.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a nka leeto la matsatsi a mararo, le ileng la mo fa monyetla oa ho nahanisisa ka taba ena.
Swahili[sw]
Alisafiri kwa siku tatu na hilo lilimpa wakati wa kutafakari kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Alisafiri kwa siku tatu na hilo lilimpa wakati wa kutafakari kwa uzito.
Tamil[ta]
மூன்று நாட்கள் ஆபிரகாம் பயணம் செய்தார்; இந்தச் சமயத்தில் பல விஷயங்களை எண்ணிப் பார்க்க அவருக்கு அவகாசம் கிடைத்தது.
Thai[th]
จาก นั้น พวก เขา ก็ เดิน ทาง ไป สาม วัน ซึ่ง ทํา ให้ มี เวลา ไตร่ตรอง เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ሰለስተ መዓልቲ ጕዕዞ፡ ኣብርሃም ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ኣጸቢቑ ሓሲቡ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Lu zende u ayange atar, nahan ian na Aberaham i una hen sha kwagh ne kpoghuloo yô.
Tagalog[tl]
Naglakbay sila nang tatlong araw, anupat nagbigay ito sa kaniya ng pagkakataon para makapag-isip-isip.
Tswana[tn]
Loeto lwa malatsi a le mararo lo a neng a lo tsaya, lo ne lwa mo naya nako ya go tlhatlhanya.
Turkish[tr]
Üç günlük yol boyunca İbrahim’in ciddiyetle düşünme fırsatı oldu.
Tsonga[ts]
Kutani Abrahama u teke riendzo leri a ri ta teka masiku manharhu naswona a a ri ni nkarhi lowu ringaneke wo anakanyisisa swinene hi mhaka leyi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te malaga tenā i aso e tolu, kae ne maua ne ia se avanoaga ke mafaufau ‵loto ki ei.
Ukrainian[uk]
Подорож тривала три дні, і Авраам мав достатньо часу на роздуми.
Urdu[ur]
تین روزہ سفر کے دوران ابرہام کو اپنے فیصلے پر غور کرنے کے لئے کافی وقت ملا۔
Wolaytta[wal]
Hegaappe heezzu gallassaa manddaridosona; hegee loyttidi wotti denttidi qoppanaadan maaddiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ia te fagona iā ʼaho e tolu, pea neʼe ko he temi feʼauga ke fakakaukauʼi fakaleleiʼi ai ia te fakatuʼutuʼu ʼo te fagona.
Xhosa[xh]
Uhambo lweentsuku ezintathu olwalandelayo, lwamnika ithuba lokuyetyisa nzulu yonke le nto.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Ábúráhámù wá rìnrìn àjò ọjọ́ mẹ́ta, ìyẹn sì jẹ́ kó ráyè ronú jinlẹ̀.
Chinese[zh]
随后,亚伯拉罕要走三天的路程,因此有足够的时间认真考虑。
Zulu[zu]
U-Abrahama wabe esethatha uhambo lwezinsuku ezintathu, okwamnika isikhathi sokuzindla.