Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lojaliteit vereis nie net dat ons vergaderinge gereeld bywoon nie, maar dat ons ook daarvoor voorberei en opbouende kommentare lewer wanneer die geleentheid hom voordoen.—Hebreërs 10:24, 25.
Amharic[am]
ታማኝነት ዘወትር በስብሰባዎች ላይ እንድንገኝ ብቻ ሳይሆን ተዘጋጅተን ወደ ስብሰባ እንድንሄድና አጋጣሚው የፈቀደልንን ያህል የሚያንጹ ሐሳቦችን መስጠት ይጠይቃል። — ዕብራውያን 10: 24, 25
Arabic[ar]
ويتطلب الولاء ألّا نحضرها قانونيا فحسب بل ان نستعد لها ايضا ونقدم تعليقات بنّاءة كلما سنحت الفرصة. — عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
An kaimbodan naghahagad na kita bako sanang atenderan iyan nin regular kundi pag-andaman man iyan asin magtao nin nakaparirigon na mga komento sagkod sa mapupuede. —Hebreo 10: 24, 25.
Bemba[bem]
Bucishinka tabutufwaya ukusangwako fye lyonse lelo na kabili no kupekanya no kulandapo mu kukuulilila ilyo ishuko lya mu nshita lyasuminisha.—AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
Лоялността изисква ние не само да ги посещаваме редовно, но също така и да се подготвяме за тях и да даваме укрепващи отговори, щом имаме възможност за това. — Евреи 10:24, 25.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se yumi mas go oltaem long ol miting ya, mo mekemrere olgeta blong givim ol ansa we oli leftemap tingting. —Hibrus 10:24, 25.
Bangla[bn]
নিষ্ঠা থাকার অর্থ শুধুমাত্র নিয়মিতরূপে উপস্থিত হওয়া নয়, কিন্তু প্রস্তুতি করা এবং যেরকম সুযোগ হয় গঠনমূলক মন্তব্য করা।—ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaunongon nagkinahanglan nga kita dili lamang motambong niini nga regular kondili mangandam usab alang niini ug maghimog makapalig-ong mga komento kon itugot sa higayon. —Hebreohanon 10:24, 25.
Czech[cs]
Věrná oddanost vyžaduje, abychom se těchto shromáždění nejen účastnili, ale také se na ně připravovali a podle toho, jak se nám naskytne příležitost, podávali povzbudivé komentáře. (Hebrejcům 10:24, 25)
Danish[da]
Loyalitet kræver at vi ikke blot er faste mødedeltagere, men også er velforberedte og giver opbyggende kommentarer når lejlighed byder sig. — Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
Aus Loyalität werden wir sie nicht nur regelmäßig besuchen, sondern uns auch darauf vorbereiten und erbauende Kommentare geben, wenn sich dafür Gelegenheit bietet (Hebräer 10:24, 25).
Ewe[ee]
Nuteƒewɔwɔ bia be menye ɖeko míade kpekpeawo edziedzi ko o, ke míadzra ɖo ɖe wo ŋu ahana ŋuɖoɖo tuameɖowo hã ne mɔnukpɔkpɔ su mía si.—Hebritɔwo 10:24, 25.
Efik[efi]
Nsọn̄ọnda iyomke sụk nnyịn ndidụk mmọ kpukpru ini kpọt edi n̄ko itịm idem inọ mmọ inyụn̄ inọ mme ibọrọ oro ẹbọpde-bọp nte mme ifet ẹyakde.—Mme Hebrew 10:24, 25.
Greek[el]
Η οσιότητα απαιτεί, όχι μόνο να τις παρακολουθούμε τακτικά, αλλά και να προετοιμαζόμαστε για αυτές και να κάνουμε εποικοδομητικά σχόλια όταν μας δίνεται η ευκαιρία.—Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
Loyalty requires that we not only attend them regularly but also prepare for them and make upbuilding comments as opportunity affords.—Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
No solo nos exige asistencia regular, sino preparación y participación con comentarios edificantes cuando se ofrezca la oportunidad. (Hebreos 10:24, 25.)
Estonian[et]
Lojaalsus ei ilmne mitte ainult selles, et viibime korrapäraselt kohal, vaid ka selles, et valmistume koosolekuteks ja teeme võimaluse avanedes ülesehitavaid kommentaare (Heebrealastele 10:24, 25).
Persian[fa]
صداقت ایجاب میکند که نه تنها به طور مرتب و منظم در آنها حضور یابیم بلکه از قبل برای جلسات حاضر کنیم و هنگامی که فرصت دست میدهد، اظهار نظرات سازندهای را ارائه دهیم.—عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵.
Finnish[fi]
Uskollisuus vaatii meitä paitsi käymään niissä säännöllisesti myös valmistautumaan niihin ja esittämään rakentavia kommentteja tilaisuuden tullen. (Heprealaisille 10: 24, 25.)
French[fr]
Elle exige non seulement que nous soyons présents régulièrement, mais également que nous nous préparions pour ces réunions et que nous y donnions des commentaires édifiants quand l’occasion nous en est offerte. — Hébreux 10:24, 25.
Ga[gaa]
Anɔkwa ni wɔyeɔ lɛ biii ni wɔya daa kɛkɛ, shi ni wɔsaa wɔhe kɛha enɛ ni wɔwie wiemɔi ni tswaa mɔ maa shi beni hegbɛ lɛ baa.—Hebribii 10:24, 25.
Hebrew[he]
נאמנות אינה מסתכמת בנוכחות קבועה באסיפות, אלא אף מצריכה הכנה מוקדמת ומתן הערות בונות בשעת־כושר (עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
निष्ठा की यह माँग है कि हम न सिर्फ़ नियमित रूप से उनमें उपस्थित हों बल्कि उनके लिए तैयारी भी करें और अवसर के अनुसार प्रोत्साहक टिप्पणियाँ करें।—इब्रानियों १०:२४, २५.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamainunungon nagakinahanglan nga indi lamang naton ini tambungan sing regular kundi handaan man ini kag maghatag sing makapabakod nga komento kon may kahigayunan. —Hebreo 10: 24, 25.
Croatian[hr]
Lojalnost zahtijeva ne samo da redovito pohađamo sastanke nego da se i za njih pripremamo i da dajemo izgrađujuće komentare kad nam se za to pruži prilika (Jevrejima 10:24, 25).
Hungarian[hu]
A lojalitás megkívánja, hogy ne csak az legyen, hogy rendszeresen részt veszünk az összejöveteleken, hanem készüljünk is fel rájuk, és szóljunk hozzá építően, ha lehetőségünk van rá (Zsidók 10:24, 25).
Western Armenian[hyw]
Հաւատարմութիւնը կը պահանջէ որ ո՛չ միայն կանոնաւորաբար անոնց ներկայ գտնուինք, այլ նաեւ անոնց համար պատրաստուինք եւ երբ առիթ ունենանք՝ կերտիչ պատասխաններ տանք։—Եբրայեցիս 10։ 24, 25
Indonesian[id]
Loyalitas menuntut agar kita tidak hanya menghadirinya dengan tetap tentu namun juga mempersiapkannya dan membuat komentar yang membina sesuai dengan kesempatan yang ada.—Ibrani 10:24, 25.
Iloko[ilo]
Kalikaguman ti kinasungdo a saan laeng a regular a tumabuno kadagitoy no di pay met agsagana maipaay kadagitoy ken agkomento iti makapabileg bayat nga ipalubos ti gundaway. —Hebreo 10:24, 25.
Icelandic[is]
Hollusta felur ekki bara í sér að sækja þær að staðaldri heldur líka að búa okkur undir þær og koma með uppbyggjandi svör eftir því sem tækifæri leyfir. — Hebreabréfið 10: 24, 25.
Italian[it]
La lealtà richiede non solo che le frequentiamo regolarmente, ma che ci prepariamo per esse e che facciamo commenti edificanti quando ne abbiamo l’opportunità. — Ebrei 10:24, 25.
Japanese[ja]
忠節を尽くすには,集会に定期的に出席するだけでなく,予習をして臨み,機会あるごとに築き上げる注解を述べることも必要です。 ―ヘブライ 10:24,25。
Georgian[ka]
ურყევი ერთგულება მოითხოვს, რომ მხოლოდ რეგულარულად კი არ ვესწრებოდეთ მათ, არამედ მოვემზადოთ კიდეც მათთვის და შესაძლებლობის მიხედვით მივცეთ გამამხნევებელი კომენტარები (ებრაელთა 10:24, 25).
Korean[ko]
충성은 우리가 집회에 정기적으로 참석할 뿐 아니라 집회 준비를 하고 기회가 있는 대로 세워 주는 해설을 할 것을 요구합니다.—히브리 10:24, 25.
Lingala[ln]
Bosembo ezali kosɛnga ete tósuka te bobele na koyangana pɔ́sɔ na pɔ́sɔ kasi lisusu tóbongisaka yango mpe tópesaka biyano ya kolendisa wana tozwi libaku na yango. —Baebele 10:24, 25.
Lozi[loz]
Busepahali bu tokwa kuli lu si ke lwa fumaneha fela kamita kwa mikopano kono hape lu itukiseze yona ni ku fa likalabo ze yahisa haiba lu ba ni sibaka.—Maheberu 10:24, 25.
Lithuanian[lt]
Ištikimybė skatina mus ne tik reguliariai lankyti jas, bet ruoštis joms ir esant progai duoti ugdančius komentarus (Žydams 10:24, 25).
Luvale[lue]
Kulyononona kachasaka etu kuwanyiwanga kukukunguluka shimbu yosena kahako oloze nakuvangila kuhituluka nawa muvyuma namuya nakulilongesa kaha nakuhanjikaho nawa mujila yakukolezeza omwo mupwa nalisesa.—WavaHepeleu 10:24, 25.
Latvian[lv]
Lojalitāte pieprasa, lai mēs ne tikai regulāri apmeklētu sapulces, bet arī gatavotos tām un dotu uzmundrinošus komentārus, kad rodas tāda izdevība. (Ebrejiem 10:24, 25.)
Malagasy[mg]
Ny tsy fivadihana dia tsy mitaky fotsiny ny hanatrehantsika azy ireny tsy tapaka, fa ny hiomanantsika ho amin’izy ireny koa ka hanomezantsika valin-teny mampahery araka ny amelan’ny fahafahana hanao izany. — Hebreo 10:24, 25.
Macedonian[mk]
Лојалноста бара не само редовно да присуствуваме на нив туку и да се подготвуваме за нив и да даваме изградувачки коментари, колку што дозволуваат приликите (Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
നാം അവയിൽ പതിവായി സംബന്ധിക്കണമെന്നു മാത്രമല്ല, അവയ്ക്കായി നന്നായി തയ്യാറാകാനും അവസരമുള്ളതുപോലെ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ നൽകാനും വിശ്വസ്തത നമ്മിൽനിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.—എബ്രായർ 10:24, 25.
Marathi[mr]
त्या सभांना नियमाने उपस्थित राहणे इतकेच नव्हे तर त्यांची तयारी करणे आणि संधी मिळेल तेव्हा उभारणीकारक विवेचने देण्याची अपेक्षा एकनिष्ठा आपल्याकडून करते.—इब्रीयांस १०:२४, २५.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို မှန်မှန်တက်ရုံမက ယင်းတို့အတွက်ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပြီး အခွင့်အရေးရတိုင်း တည်ဆောက်အားပေးသော မှတ်ချက်များပြောဆိုရန် သစ္စာစောင့်သိခြင်းက တောင်းဆိုပါသည်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Hvis vi er lojale, vil vi ikke bare være til stede på møtene regelmessig, men også forberede oss til dem og komme med oppbyggende kommentarer når anledningen byr seg. — Hebreerne 10: 24, 25.
Niuean[niu]
Taute foki he mahani fakamoli ke nakai ni o tumau a tautolu ka e ke mau tauteute ma e tau mena ia mo e taute e tau tali ati hake ka hoko mai e magaaho. —Heperu 10:24, 25.
Dutch[nl]
Loyaliteit vereist niet alleen dat wij ze geregeld bezoeken, maar ook dat wij ons erop voorbereiden en opbouwende commentaren geven als de gelegenheid daartoe zich voordoet. — Hebreeën 10:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Potego e sa kwanantšhego e nyaka gore re se fo ba gona go tšona feela ka mehla, eupša gape re di lokišeletše gomme re nee ditlhaloso tše agago ge sebaka se bulega.—Ba-Hebere 10:24, 25.
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kumafuna kuti tisamangopezekapo chabe nthaŵi zonse komanso kukonzekera ndi kupereka ndemanga zomangirira pamene mpata ulola. —Ahebri 10:24, 25.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਠਾ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਈਏ ਪਰੰਤੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੀ ਕਰੀਏ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25.
Polish[pl]
Nie wystarczy tylko regularnie na nie przychodzić, ale trzeba się też do nich przygotowywać i korzystać ze sposobności udzielania budujących komentarzy (Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
A lealdade requer que não só assistamos regularmente a elas, mas também que nos preparemos para elas e que façamos comentários edificantes conforme houver oportunidade. — Hebreus 10:24, 25.
Romanian[ro]
Loialitatea pretinde nu numai să asistăm la ele cu regularitate, ci şi să ne pregătim şi să facem comentarii ziditoare când ni se oferă ocazia. — Evrei 10:24, 25.
Russian[ru]
Беззаветная преданность побудит, чтобы мы не только постоянно посещали их, но также готовились к ним и давали, насколько это возможно, назидательные комментарии (Евреям 10:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Ubudahemuka budusaba ko tutayateranamo buri gihe gusa, ko ahubwo tunayategura kandi tukanayatangamo ibitekerezo byubaka, uko uburyo bubonetse. —Abaheburayo 10:24, 25.
Slovak[sk]
Lojálnosť si vyžaduje, aby sme nielen pravidelne chodili na zhromaždenia, ale aby sme sa na ne aj pripravovali a podávali na nich budujúce komentáre, keď je na to príležitosť. — Hebrejom 10:24, 25.
Slovenian[sl]
Zaradi zvestovdanosti nismo na njih samo redno navzoči, ampak se nanje tudi pripravimo in dajemo krepilne komentarje, ko se ponudi priložnost. (Hebrejcem 10:24, 25)
Samoan[sm]
O le alofa faamaoni e manaomia ai e lē gata ina tatou auai atu i ai e lē aunoa ae ia sauniuni foi i ai ma faia ni faaopoopoga faalaeiau pe a maua le avanoa.—Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
Kuvimbika kunoda kuti tisangoipinde bedzi nguva dzose asi kuigadzirirawo ndokuita tsinhiro dzinovaka kana mukana uchibvirira.—VaHebheru 10:24, 25.
Albanian[sq]
Besnikëria kërkon që ne jo vetëm të jemi të pranishëm rregullisht, por edhe të përgatitemi për to e të bëjmë komente ndërtuese sa herë të kemi mundësi. —Hebrenjve 10:24, 25.
Serbian[sr]
Lojalnost zahteva ne samo da ih redovno posećujemo, već isto tako da se za njih pripremamo i da dajemo izgrađujuće komentare kad nam se ukaže prilika (Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Te wi de loyaal, dan dati no wani taki wawan dati wi e go na den konmakandra doronomo, ma so srefi taki wi e sreka wisrefi gi den èn gi komentaar di e bow sma, te na okasi de gi dati. — Hebrewsma 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
Botšepehi bo sa sekisetseng bo hloka hore re se ke ra kopanela ho tsona kamehla feela empa hape re li lokisetse re be re fane ka litlhaloso tse hahang ha monyetla o hlaha.—Baheberu 10:24, 25.
Swedish[sv]
Lojaliteten kräver att vi inte bara är regelbundet närvarande, utan också att vi förbereder oss för dem och ger uppbyggande svar, när tillfälle ges. — Hebréerna 10:24, 25.
Swahili[sw]
Uaminifu-mshikamanifu wataka kwamba tusihudhurie tu mikutano hiyo kwa ukawaida bali pia kujitayarisha na kutoa maelezo yenye kujenga kadiri hali iruhusuvyo.—Waebrania 10:24, 25.
Tamil[ta]
நாம் அதற்கு ஒழுங்காக செல்வது மாத்திரமல்லாமல் அவற்றிற்காக தயார் செய்வதையும் வாய்ப்பைப் பொறுத்து கட்டியெழுப்பும் குறிப்புகளை கூறுவதையும் உண்மைப் பற்றுறுதி தேவைப்படுத்துகிறது.—எபிரெயர் 10:24, 25.
Telugu[te]
యథార్థంగా ఉండడానికి, మనం వాటికి క్రమంగా హాజరవ్వడమే కాదు, వాటి కొరకు సిద్ధపడి అవకాశం లభించినప్పుడు నిర్మాణాత్మకమైన వ్యాఖ్యానాలు చేయడం కూడా అవసరం.—హెబ్రీయులు 10:24, 25.
Thai[th]
ความ ภักดี เรียก ร้อง ไม่ เพียง แต่ การ เข้า ร่วม ประชุม เป็น ประจํา แต่ การ เตรียม สําหรับ การ ประชุม และ สนับสนุน ด้วย การ ออก ความ คิด เห็น ใน ทาง เสริม สร้าง ด้วย เท่า ที่ โอกาส อํานวย.—เฮ็บราย 10:24, 25.
Tagalog[tl]
Kailangan sa pagkamatapat hindi lamang ang pagdalo sa lahat ng mga ito kundi ang paghahanda para sa mga ito at pagbibigay ng nakapagpapatibay na mga komento habang ipinahihintulot ng pagkakataon. —Hebreo 10:24, 25.
Tswana[tn]
Boikanyego bo batla gore re se ka ra nna teng fela ka metlha mme gape re di ipaakanyetse le go akgela ka ditsela tse di agang fa re bona tshono.—Bahebere 10:24, 25.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e he mateakí ke ‘oua ‘e ngata pē ‘i he‘etau ma‘u ma‘u pē kinautolú ka ke toe teuteu ki ai pea fai ha ngaahi tali fakatupu langa hake ‘i he faingamālie ‘oku ma‘ú. —Hepelū 10: 24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka kuyanda kuti tutaide kunoojanika buyo lyoonse kulinjiyo pele katulibambilide alimwi katwiingula cakuyakilila notwapegwa ciindi.—Ba-Hebrayo 10:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mas redim ol tok bai kamap long miting na bekim sampela tok bilong strongim ol narapela sapos i gat rot long mekim. —Hibru 10: 24, 25.
Turkish[tr]
Vefa, sadece ibadetlerde devamlı hazır bulunmayı değil, onlara hazırlık yapmayı ve fırsat olduğunda yapıcı cevaplar vermeyi de gerektirir.—İbraniler 10:24, 25.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka hi laha ku tiyeke ku lava leswaku hi nga hlanganyeli ntsena nkarhi na nkarhi kambe hi tlhela hi yi lunghiselela ni ku hlamula hi ndlela leyi akaka loko nkarhi wu pfumela.—Vaheveru 10:24, 25.
Twi[tw]
Nokwaredi hwehwɛ sɛ ɛnyɛ sɛ yɛbɛkɔ daa kɛkɛ, na mmom ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho, na yɛma mmuae ahorow a ɛma denhyɛ nso sɛnea yebenya hokwan no.—Hebrifo 10:24, 25.
Tahitian[ty]
E titau te taiva-ore-raa eiaha noa e ia haere tamau tatou i te mau putuputuraa, ia faaineine atoa râ tatou e ia horoa tatou i te mau pahonoraa o te faaitoito mai te peu e e nehenehe.—Hebera 10:24, 25.
Ukrainian[uk]
Вірна відданість вимагає, щоб ми не тільки регулярно приходили на них, але також готувалися до них і давали принагідно підбадьорливі відповіді (Євреїв 10:24, 25).
Vietnamese[vi]
Lòng trung thành đòi hỏi chúng ta không chỉ đi dự đều đặn mà còn chuẩn bị cho các buổi họp và cho lời bình luận xây dựng khi có cơ hội (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).
Wallisian[wls]
Ko te agatonu ʼe ina fakamaʼua kia tatou ke mole gata pe ʼi tatatou ʼolo tuʼumaʼu ki te ʼu fono, kae ke tou teuteuʼi foki te ʼu fono, pea mo tou fai he ʼu tali ʼe fakatupu lotomālohi, mokā ʼe tuku mai he fealagia ke tou fai ai te faʼahi ʼaia. —Hepeleo 10:24, 25.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kufuna singayi rhoqo nje kuphela kodwa sizilungiselele size sinikele amagqabaza akhayo xa ithuba livela.—Hebhere 10:24, 25.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pípésẹ̀ síbẹ̀ déédéé nìkan ni ìdúróṣinṣin ń béèrè, ṣùgbọ́n mímúra wọn sílẹ̀, kí a sì sọ àwọn ọ̀rọ̀ ìlóhùnsí tí ń gbéni ró bí àǹfààní bá ti ṣí sílẹ̀ tó.—Heberu 10:24, 25.
Chinese[zh]
忠贞也意味着我们不但经常参加聚会,还会为聚会作好准备,一有机会就发表富于鼓励的评论。——希伯来书10:24,25。
Zulu[zu]
Ukwethembeka kufuna ukuba singagcini ngokuba khona njalo kuyo kodwa futhi ukuba siyilungiselele sinikeze nezimpendulo ezakhayo uma ithuba livela.—Heberu 10:24, 25.