Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elisa was besig met ’n groot ploegwerk toe hy as profeet geroep is.
Arabic[ar]
كان أليشع يشترك في عملية حراثة كبيرة عندما دعي نبيا.
Bemba[bem]
Elisha aleyakanako mu mibombele ikalamba iya kulima lintu aitilwe nga kasesema.
Cebuano[ceb]
Si Eliseo nahiapil sa usa ka dakong buluhaton sa pagdaro sa gitawag siya ingong manalagna.
Czech[cs]
Eliša se podílel na velké orbě, když byl povolán jako prorok.
Danish[da]
Da Elisa blev udnævnt til profet deltog han i et stort pløjningsarbejde.
German[de]
Elisa beteiligte sich gerade an einer größeren Pflugarbeit, als er zum Propheten berufen wurde.
Efik[efi]
Elisha akanam akpan utom ufụn̄isọn̄ ke ini ẹkekotde enye nte prọfet.
Greek[el]
Ο Ελισσαιέ συμμετείχε σε μια εκτενή εργασία οργώματος όταν κλήθηκε να υπηρετήσει ως προφήτης.
English[en]
Elisha was taking part in a major plowing operation when he was called as a prophet.
Spanish[es]
Eliseo estaba participando en una gran operación de arar cuando se le llamó para el servicio de profeta.
Estonian[et]
Eliisa osales suurtel künnitöödel, kui teda prohvetiks kutsuti.
Finnish[fi]
Elisa oli mukana suuressa kyntöurakassa, kun hänet kutsuttiin profeetaksi.
French[fr]
Élisée participait à d’importants travaux de labour lorsqu’il a été nommé prophète.
Hindi[hi]
एलीशा एक बड़े जुताई के काम में हिस्सा ले रहा था जब उसे भविष्यद्वक्ता के रूप में बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Si Eliseo nagapakigbahin sa isa ka daku nga hilikuton sang pag-arado sang gintawag sia subong manalagna.
Hungarian[hu]
Elizeus jelentősebb szántási művelettel volt elfoglalva, amikor prófétának hívták el.
Indonesian[id]
Elisa sedang ikut dalam pekerjaan membajak secara besar-besaran ketika ia dipanggil untuk menjadi nabi.
Iloko[ilo]
Ni Eliseo makipaspaset iti maysa a dakkel a panagar-arado idi isut’ naawis nga agbalin a mammadto.
Italian[it]
Quando fu chiamato per essere profeta, Eliseo stava partecipando a un grosso lavoro di aratura.
Japanese[ja]
エリシャは預言者として召された時,すき返すための大がかりな作業に参加していました。
Korean[ko]
엘리사는 예언자로 부름을 받았을 때 밭을 가는 큰 일을 하고 있었다.
Malagasy[mg]
Teo am-pandraisana anjara tamin’ny asa tany lehibe iray i Elisa rehefa nantsoina hanao ny asan’ny mpaminany.
Malayalam[ml]
എലീശ ഒരു പ്രവാചകനായി വിളിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ ഒരു വലിയ ഉഴവുവേലയിൽ പങ്കെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अलिशाला संदेष्टा म्हणून बोलावण्यात आले तेव्हा तो शेत नांगरीत होता.
Norwegian[nb]
Elisja holdt på med en omfattende pløying da han ble kalt som profet.
Dutch[nl]
Toen Elisa als profeet werd geroepen, nam hij deel aan fors opgezette gezamenlijke ploegwerkzaamheden.
Nyanja[ny]
Elisa ankachita ntchito yaulumi pamene anaitanidwa kukhala mneneri.
Polish[pl]
Elizeusz został powołany na proroka, gdy razem z innymi brał udział w większej orce.
Portuguese[pt]
Eliseu estava participando numa grande aração ao ser chamado para ser profeta.
Romanian[ro]
Elisei era angrenat într-o importantă lucrare de arat atunci cînd a fost chemat ca profet.
Russian[ru]
Когда Елисей был призван как пророк, он участвовал в обширной пахотной работе.
Slovak[sk]
Elizeus práve oral, keď bol povolaný za proroka.
Shona[sn]
Erisha akanga achitora rutivi mubasa guru rokurima apo akadanwa somuporofita.
Southern Sotho[st]
Elisha o ne a kenelletse mosebetsing o moholo oa ho lema ha a ne a bitsetsoa ho ba moprofeta.
Swedish[sv]
Elisa deltog i ett stort plöjningsarbete när han kallades till att bli profet.
Swahili[sw]
Elisha alikuwa akishiriki katika shughuli kubwa ya kulima kwa plau alipoitwa awe nabii.
Tamil[ta]
எலிசா, தீர்க்கதரிசியாக இருக்கும்படி அழைக்கப்பட்டபோது நிலத்தை உழும் ஒரு முக்கிய வேலையில் அவன் பங்குகொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
ఎలీషా ప్రవక్తగా పిలువబడినప్పుడు పెద్దఎత్తున దున్నకపు పనిలో భాగము వహించుచుండెను.
Thai[th]
อะลีซา มี ส่วน ใน การ ทํา งาน ไถ นา ครั้ง ใหญ่ เมื่อ ท่าน ถูก เรียก เป็น ผู้ พยากรณ์.
Tagalog[tl]
Si Eliseo ay gumagawa ng isang pangunahing gawain na may kinalaman sa pag-aararo nang siya’y tawagin bilang isang propeta.
Tswana[tn]
Elisha o ne a tshwaraganye le namane e tona ya tiro ya go lema fa a ne a tlhophiwa jaaka moperofeti.
Tsonga[ts]
Elixa a a ri na xiphemu eka ntirho lowukulu wo rima loko a vitaneriwe ntirho wa vuprofeta.
Xhosa[xh]
UElisha wayexakeke ngumsebenzi omkhulu wokulima xa wafumana ubizo lokuba ngumprofeti.
Chinese[zh]
以利沙蒙召作预言者的时候,正在做着主要的犁田工作。
Zulu[zu]
UElisha wayenengxenye emsebenzini omkhulu wokulima lapho ebizwa njengomprofethi.