Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 A bylo mnou vydáno nařízení+ o tom, co budete dělat s těmito židovskými staršími muži, aby byl znovu postaven onen Boží dům; a výdaje budou těm zdatným mužům pohotově bez ustání+ dávány+ z královské daňové pokladnice+ za Řekou.
Danish[da]
8 Og af mig er der udstedt befaling+ om hvad I skal gøre for jødernes ældste dér, så dette Guds hus kan genopbygges; og fra det kongelige skatkammer,+ fra skatten [som inddrives] på den anden side af Floden, skal omkostningerne omgående udredes+ til disse våbenføre mænd, uden afbrydelse.
German[de]
8 Und von mir ist Befehl+ erteilt worden im Hinblick auf das, was ihr mit diesen älteren Männern der Juden zum Wiederaufbau jenes Hauses Gottes tun werdet; und aus dem königlichen Steuerschatz+ jenseits des STROMES werden die Kosten unverzüglich diesen kräftigen Männern ohne Unterbrechung+ erstattet werden.
English[en]
8 And by me an order+ has been put through as to what YOU will do with these older men of the Jews, for rebuilding that house of God; and from the royal treasury+ of the tax beyond the River the expense will promptly be given+ to these able-bodied men without cessation.
Spanish[es]
8 Y por mí se ha emitido una orden+ en cuanto a lo que ustedes harán con estos ancianos de los judíos, para la reedificación de esa casa de Dios; y de la tesorería real,+ del impuesto de más allá del Río, se dará prestamente el gasto+ a estos hombres físicamente capacitados, sin cesación.
Finnish[fi]
8 Ja minä olen antanut käskyn+ siitä, mitä teidän tulee tehdä näille juutalaisten vanhimmille tuon Jumalan huoneen uudelleen rakentamiseksi; ja Virran tuonpuoleisesta kuninkaallisesta verorahastosta+ tulee maksaa viipymättä kustannukset+ näille voimakkaille miehille ilman keskeytystä.
French[fr]
8 Et par moi ordre+ a été donné sur ce que vous ferez avec ces anciens des Juifs, pour rebâtir cette maison de Dieu ; c’est sur la trésorerie royale+ de l’impôt [prélevé] au-delà du Fleuve que la dépense sera payée+ promptement à ces hommes robustes, sans interruption+.
Italian[it]
8 Ed è stato emanato da me un ordine+ in quanto a ciò che voi farete con questi anziani dei giudei, per riedificare quella casa di Dio; e dal tesoro reale+ delle tasse oltre il Fiume la spesa sarà prontamente data+ a questi uomini robusti senza cessazione.
Japanese[ja]
8 そして,この神の家を建て直すために,あなた方がこれらユダヤ人の年長者たちにどうすべきかについては,わたしにより命令+が下されている。 川向こうの税の王の資金+から,その費用はそれら強健な者たちに滞ることなく+,速やかに支払われるであろう+。
Korean[ko]
8 그 하느님의 집을 재건하기 위하여, 그대들이 이 유대인의 연로자들에게 할 일에 대해 내가 명령을+ 내리는데, ‘강’ 건너편의 세금을 모아 두는 왕의 보고에서,+ 이 남자들에게 신속히, 중단 없이+ 비용을 대주어야 할 것이오.
Norwegian[nb]
8 Og jeg har utstedt en befaling+ om hva dere skal gjøre med disse jødenes eldste, slik at dette Guds hus kan gjenoppbygges; og fra det kongelige skattkammer,+ av skatten som inndrives på den andre siden av Elven, skal omkostningene omgående betales+ til disse sunne og sterke menn, uten avbrudd.
Dutch[nl]
8 En door mij is een bevel+ uitgevaardigd met betrekking tot hetgeen GIJ doen zult ten aanzien van deze oudere mannen van de joden, tot de herbouw van dat huis van God; en uit de koninklijke belastingschatkist+ aan de overkant van de Rivier zullen prompt de kosten aan die fysiek sterke mannen worden gegeven,+ zonder onderbreking.
Portuguese[pt]
8 E por mim foi dada uma ordem+ quanto ao que vós fareis para com estes anciãos dos judeus, para a reconstrução daquela casa de Deus; e da tesouraria real+ do imposto de além do Rio se pagará prontamente a despesa+ a estes varões vigorosos, sem interrupção.
Swedish[sv]
8 Och av mig har en befallning+ utfärdats med avseende på vad ni skall göra för judarnas äldste där, så att detta Guds hus kan återuppbyggas; och från den kungliga skattkammaren,+ av skatten som indrivs på andra sidan Floden, skall ersättning för kostnaderna omgående betalas+ till dessa kraftfulla män, utan avbrott.