Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der boer fastsaettes bestemmelser til sikring af at den faelles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet i forbindelse med tarifering af en vare i detailsalgspakning indeholdende et forkogt og toerret produkt af hvede- eller rismel, sesamolie, salt, soya og hvidloeg sammenpakket med reje-, krabbe- eller kyllingepulver i separat emballage til fremstilling af en bouillon, der kan tilsaettes naevnte varer;
German[de]
Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung eines Erzeugnisses in einer Verpackung für den Einzelverkauf, mit vorgekochten und getrockneten Teigwaren aus Roggen- oder Reismehl, Sesamöl, Salz, Soja und Knoblauch. Es ist zusammen verpackt mit einem Beutel mit Garnelen-, Krabben- oder Hühnerbrühe in Pulverform.
Greek[el]
ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που αφορούν τη δασμολογική κατάταξη προϊόντος που παρουσιάζεται συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, που συνίσταται από προεψημένα και αφυδατωμένα ζυμαρικά που αποτελούνται από σιτάλευρο ή άλευρο ορύζης, σησαμέλαιο, αλάτι, σόγια και σκόρδο και από μία ξεχωριστή συσκευασία που περιέχει σκόνη γαρίδας, καβουριών ή πουλερικών, που προορίζεται για την παρασκευή ζωμού που θα προστεθεί στα ζυμαρικά·
English[en]
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product put up in a retail packing containing pre-cooked and dried preparations (noodles) made of wheat- or rice-flour containing sesame-seed oil, salt, soya and garlic together with a sachet of powdered shrimps, crabmeat or chicken for making broth to be added to the noodles;
Spanish[es]
Considerando que , para garantizar la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun , deben adoptarse disposiciones relativas a la clasificacion arancelaria de un producto presentado en envases para la venta al por menor , que contienen pastas alimenticias precocidas y deshidratadas compuestas de harina de trigo o de arroz , de aceite de sésamo , de sal , de soja y de ajo , y , separadamente , polvo de gambas , de cangrejos o de pollo , destinado a la preparacion de un caldo para anadir a las pastas ;
French[fr]
considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un produit présenté en emballage de détail contenant des pâtes alimentaires précuites et déshydratées constituées de farine de blé ou de riz, d'huile de sésame, de sel, de soja et d'ail, et, dans un conditionnement séparé, de la poudre de crevette, de crabe ou de poulet destinée à la préparation d'un bouillon à ajouter aux pâtes;
Italian[it]
considerando che, al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune, è opportuno adottare disposizioni relative alla classificazione doganale di un prodotto presentato in un imballaggio per la vendita al minuto contenente paste alimentari precotte e disidratate, costituite di farina di frumento o di riso, olio di sesamo, sale, soia, aglio e, in involucro separato, polvere di gamberetti, di granchi o di pollo, destinata alla preparazione di un brodo da aggiungere alle paste;
Dutch[nl]
Overwegende dat er, ten einde de uniforme toepassing van de Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te waarborgen, bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de indeling van een produkt, in één kleinhandelsverpakking, bestaande uit voorgekookte, gedroogde deegwaren van tarwe- of rijstmeel, die sesamolie, zout, soja en knoflook bevatten, alsmede - in een afzonderlijk zakje - garnalen-, krabbe- of kippebouillonpoeder ter bereiding van een aan de deegwaren toe te voegen bouillon;