Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die daaglikse geswoeg om jou gesin van voedsel, klere en onderdak te voorsien, jou soms uitgeput, of selfs oorweldig, voel?
Amharic[am]
ለቤተሰቦችህ ምግብና ልብስ ለማቅረብ እንዲሁም መጠለያ ለማግኘት የምታደርገው ጥረት አድካሚ ብሎም አንዳንድ ጊዜ ተስፋ አስቆራጭ ይሆንብሃል?
Arabic[ar]
هل تشعر ان السعي يوما بعد يوما لتأمين المأكل والملبس والمأوى يستنزف كل ما أُوتيت من قوة، بل يسحقك احيانا؟
Central Bikol[bcl]
Napapagal na daw kamo, o kun beses nagagabatan pa ngani, huli sa aroaldaw na nakakapungot na rutina na pagsustento sa saindong pamilya nin kakanon, gubing, asin istaran?
Bemba[bem]
Bushe umulimo ukalamba uyo mubomba cila bushiku uwa kupekanisha ulupwa lwenu ifya kulya, ifya kufwala, ne ng’anda ulamunasha no kumulenga ukufunshika inshita shimo?
Bulgarian[bg]
Дали ежедневната борба да осигуряваш на семейството си храна, облекло и подслон те изтощава и понякога дори се чувстваш смазан?
Bislama[bi]
Yu yu harem se traehad we yu mas mekem evri dei blong kasem kakae, klos, mo haos blong famle i mekem se yu taed tumas, mo samtaem yu taed bitim mak?
Cebuano[ceb]
Gikapoy ka na ba, o mobati usahay nga daw dili na nimo maantos ang kalisod sa pagtaganag pagkaon, sinina, ug kapuy-an sa imong pamilya?
Chuukese[chk]
Ka fokkun pekkus le angang weires iteitan rän le atufichi osupwangen om famili ren möngö, üf, me imw, nge fän ekkoch ka meefi pwe ussun itä epwele fen much om pöchökkül?
Danish[da]
Føler du dig udmattet på grund af det daglige slid med at sørge for at din familie har mad, tøj og husly? Synes du nogle gange at det hele er uoverskueligt?
Ewe[ee]
Ðe hloloetsotso gbe sia gbe be nàkpɔ nuɖuɖu, nudodo, kple mlɔƒe na wò ƒomea nana be ɣeaɖewoɣi la, ɖeɖi tea ŋuwò, alo nèsena le ɖokuiwò me be nu glo ye gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Nte ndin̄wana kpukpru usen nyom udia, ọfọn̄, ye itie udakibuot nnọ ubon fo, esinam fi akpa mba, onyụn̄ akan fi ubọk ndusụk ini?
Greek[el]
Σας εξαντλεί ή ακόμη και σας «γονατίζει» μερικές φορές ο καθημερινός μόχθος για την παροχή τροφής, ρουχισμού και στέγης στην οικογένειά σας;
English[en]
Does the day-to-day grind of providing your family with food, clothing, and shelter tire you out, even overwhelm you at times?
Spanish[es]
Para toda esa gente, proporcionar a diario pan, abrigo y un techo a los suyos constituye una tarea extenuante y abrumadora.
Estonian[et]
Kas igapäevane mure hoolitseda oma pere toidu, riiete ja elamispinna kulude eest on sind nii ära kurnanud, et vahel kaob sul igasugune eluisu?
French[fr]
Faut- il, pour nourrir, habiller et loger votre famille, que vous vous astreigniez, voire vous épuisiez à un travail pénible ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa am mwakuri korakora ni katoa bong ibukini katauraoani marikeia am utu, kunnikaia, ao mwengaia, e karika te bwarannano ao te rawawata ae taoniko nako n taai tabetai?
Gujarati[gu]
શું કુટુંબની જરૂરિયાતો પૂરી કરતા કરતા શું તમે થાકી ગયા છો? શું તમે હિંમત હારી ગયા છો? જીવનથી કંટાળી ગયા છો?
Gun[guw]
Be kànhiho egbesọegbesọ tọn nado mọ núdùdù, avọ̀ po adọtẹn po na whẹndo towe nọ hẹn agbọ́pé we bo tlẹ nọ hẹn apọṣi we to whedelẹnu wẹ ya?
Hausa[ha]
Neman wa iyali abinci kowace rana, sutura, da wajen kwana yakan gajiyar da kai, ya kuma sa ka damuwa?
Hebrew[he]
האם מאמציך המייגעים לספק למשפחתך מדי יום מזון, ביגוד וקורת גג שוחקים אותך ואף מכניעים אותך לפעמים?
Hiligaynon[hil]
Daw indi mo na bala maagwanta kon kaisa ang kakapoy kag kabudlay sang adlaw-adlaw nga paghimakas agod maamanan ang imo pamilya sing pagkaon, panapton, kag puluy-an?
Hiri Motu[ho]
Oi hesiku badina dina ta ta ai, oiemu ruma bese ena aniani, dabua bona ruma totona oi hekwarahi bada, a?
Croatian[hr]
Jeste li zbog svakodnevne brige da svojoj obitelji priskrbite ono osnovno — hranu, odjeću i krov nad glavom — premoreni ili ponekad čak shrvani?
Haitian[ht]
Èske w fatige, ou bouke akoz travay di w ap fè chak jou pou w bay fanmi w manje, rad ak kay pou yo rete ? Èske pafwa ou santi w pa kapab ankò ?
Hungarian[hu]
Belefáradtál a mindennapi küzdelembe, hogy élelemről, ruháról és otthonról gondoskodj a családod számára? Időnként úgy érzed, hogy összecsapnak a hullámok a fejed felett?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք ընտանիքդ սննդով, հագուստով եւ կացարանով ապահովելը քեզ համար նույնպես ամենօրյա խնդիր է։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքիդ ուտելիք, հագուստ ու բնակարան հայթայթելու ամէնօրեայ մաշեցուցիչ աշխատանքը, երբեմն քեզ կը ջախջախէ՞։
Indonesian[id]
Apakah perjuangan sehari-hari untuk memenuhi kebutuhan keluarga akan makanan, pakaian, dan penaungan membuat Anda kelelahan, dan kadang-kadang bahkan kewalahan?
Igbo[ig]
Mgbalị ị na-eme kwa ụbọchị iji kpata ihe ezinụlọ gị ga-eri, ihe ha ga-eyi ma kwụọkwa ụgwọ ụlọ ha bi, ọ̀ na-agwụ gị ike, ma ọ bụkwanụ na-eme ka ike ụwa gwụ gị mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Nabannogkayo kadin a mangipapaay iti inaldaw a taraon, kawes, ken pagtaengan ti pamiliayo, a kasla diyo kabaelanen no dadduma?
Isoko[iso]
Kọ ọgbohrẹ ikẹdẹ kẹdẹ ọrọ epanọ whọ rẹ rọ gwọlọ emuore gbe emuẹgọ kẹ uviuwou ra gbe araha-igho orọ oria nọ a rẹ rria o be hai ru oma whọlọ owhẹ ẹsejọ?
Italian[it]
La fatica quotidiana necessaria per provvedere alla vostra famiglia cibo, vestiti e un tetto vi fa sentire esausti e a volte anche oppressi?
Japanese[ja]
家族に食物や衣服や住まいを備えるために日々骨折って働かなければならず,疲れ果てることがありますか。 途方に暮れることさえあるでしょうか。
Korean[ko]
매일 가족의 의식주를 위해 허덕이다 지쳐 버렸습니까? 때때로 도저히 헤어날 길이 없다는 생각이 들기까지 합니까?
Lingala[ln]
Mosala makasi ya kolukela libota na yo mwa eloko ya kolya, ya kolata to esika ya kolala elɛmbisaka yo nzoto mpe na bantango mosusu, esilisaka yo mayele?
Lithuanian[lt]
Gal vargina ir kartais net prislegia tai, jog reikia kasdieną plūktis, kad šeima turėtų maisto, drabužių ir pastogę?
Lushai[lus]
I chhûngkua chu nî tin chaw, silhfên, leh chênna tûr hmun pe thei tûra i thawhrimna chuan a tihah chein, a châng chuan i rilru a tibuai hial em?
Malagasy[mg]
Mafy aminao ve ny mitady sakafo sy fitafiana ary fialofana ho an’ny ankohonanao?
Macedonian[mk]
Дали секојдневната мачна работа за да му обезбедиш храна, облека и покрив над главата на своето семејство толку те уморува што понекогаш ти се чини дека не можеш повеќе да издржиш?
Maltese[mt]
Qiegħed kultant jifnik ix- xogħol iebes biex tipprovdi kuljum għall- familja tiegħek ikel, ilbies, u post fejn tgħixu?
Burmese[my]
မိသားစု၏စားဝတ်နေရေးအတွက် နေ့စဉ်ပင်ပန်းစွာရုန်းကန်ရခြင်းကို ငြီးငွေ့လာပြီး တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်သောကပင်ရောက်နေသလော။
Norwegian[nb]
Føler du deg trett eller noen ganger overmannet av det daglige slitet for å sørge for at familien din har mat, klær og et sted å bo?
Nepali[ne]
परिवारलाई गाँस, बास र कपासको जोहो गर्न दिनहुँ घोटिंदा-घोटिंदा क्लान्त हुनुभएको छ अथवा कहिलेकाहीं के गरुँ कसो गरुँ पो भएको छ कि?
Dutch[nl]
Vindt u de dagelijkse opgave om uw gezin van voedsel, kleding en onderdak te voorzien afmattend en wordt het u weleens te veel?
Northern Sotho[nso]
Na maiteko a letšatši le letšatši a go fepa lapa la gago ka dijo, diaparo le legae a go lapiša ka mo go feteletšego?
Nyanja[ny]
Kodi nanunso mukuvutika kupezera banja lanu chakudya, zovala, ndi malo ogona?
Oromo[om]
Maatiikeetiif nyaata, uffataafi mana jireenyaa argachuuf carraaquun si dadhabsiiseeraa? Yookiin humnaa ol akka ta’e sitti dhaga’amaa?
Pangasinan[pag]
Kasin nakekesawan kayo la’d inagew-agew a pantatalikarkar yon mangitarya na tagano na pamilya yo, kawesen da, tan panayaman da, a no maminsan et singa labay yo lay onsuko?
Papiamento[pap]
E trabou duru pa perkurá diariamente pa bo famia tin kuminda, paña i kas sa lagá bo agotá i asta aplastá?
Pijin[pis]
Hao, iu mas stragol evriday for provaedem kaikai, kaleko, and haos for famili bilong iu, mekem iu barava taed, and barava wikdaon samfala taem?
Polish[pl]
Czy nie uginasz się nieraz pod ciężarem obowiązków związanych z zapewnianiem rodzinie żywności, odzienia i dachu nad głową?
Pohnpeian[pon]
Ehuehu rahn en kin rapahkihda mwenge oh likou oh wasahn kousoan ong ahmw peneinei sou kin kahrehiong uhk en pwangada oh ekei pak pwunodada?
Portuguese[pt]
Será que a luta diária para conseguir casa, comida e roupa para sua família o deixa cansado, às vezes até mesmo sobrecarregado?
Quechua[qu]
Tsë llapan nunakunapaqqa, pachata, röpata y wayita tarinanqa alläpa sasa o ajaraqmi, hina alläpa yarpachakïpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Paykunapaqqa sinchi sasan qolqeta tariy, familianpaq p’acha rantipuy wasita ruwapuy ima.
Rundi[rn]
Igikorwa kitoroshe co kuronsa umuryango wawe ku musi ku musi ibifungurwa, ivyambarwa hamwe n’uburaro, coba kikuruhisha mbere rimwe na rimwe ukumva ko kikurengeye?
Romanian[ro]
Vă simţiţi epuizaţi, uneori chiar copleşiţi din cauza luptei zilnice de a-i asigura familiei voastre hrană, îmbrăcăminte şi adăpost?
Kinyarwanda[rw]
Ese guhatana buri munsi ugira ngo ubonere umuryango wawe ibyokurya, imyambaro ndetse n’aho kuba birakugora, ku buryo hari n’igihe wumva watagangaye?
Sinhala[si]
පවුලේ අයට අවශ්ය ආහාර, ඇඳුම් පැළඳුම් හා නිවාස පහසුකම් සැපයීම සඳහා ඔබටත් මහත් වෙහෙසක් දරන්න සිදු වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Spôsobuje každodenný boj o to, aby ste zabezpečili svojej rodine jedlo, oblečenie a strechu nad hlavou, že sa cítite unavení, niekedy až preťažení?
Slovenian[sl]
Ali vas vsakodnevno garanje, da bi družini priskrbeli hrano, obleko in streho nad glavo, izčrpava, včasih celo povsem dotolče?
Samoan[sm]
Po o e lagona le fiu ona o le faigatā o le saʻili o mea e manaʻomia mo le aiga, e pei o meaʻai, lavalava, ma fale, ma oo lava ina faavaivaia ai oe i nisi o taimi?
Shona[sn]
Kushanda zvakaoma kuti uwanire mhuri yako zvokudya, zvokupfeka, uye pokugara kunokuita kuti unete here, kana kutombokuvhiringidza pane dzimwe nguva?
Albanian[sq]
A ju lodh ose ju merr frymën nganjëherë rropatja e përditshme për të siguruar ushqim, veshje dhe strehim për familjen?
Serbian[sr]
Da li vas svakodnevna borba da obezbedite svojoj porodici hranu, odeću i krov nad glavom iscrpljuje, a ponekad i slama?
Southern Sotho[st]
Na u khathetse ke ho sehla ka thata letsatsi le letsatsi e le hore lelapa la hao le ka ja, la apara le ho ba le lehae, mohlomong ka linako tse ling ho bile ho u imela habohloko?
Swedish[sv]
Arbetar du hårt för att familjen ska få mat, kläder och tak över huvudet? Blir du trött av det dagliga slitet? Känns det till och med överväldigande ibland?
Swahili[sw]
Je, shughuli za kila siku za kuiandalia familia yako chakula, mavazi, na nyumba zinakuchosha au hata kukulemea nyakati nyingine?
Congo Swahili[swc]
Je, shughuli za kila siku za kuiandalia familia yako chakula, mavazi, na nyumba zinakuchosha au hata kukulemea nyakati nyingine?
Thai[th]
การ ตรากตรํา ทํา งาน วัน แล้ว วัน เล่า เพื่อ ให้ ครอบครัว มี อาหาร, เสื้อ ผ้า และ ที่ อยู่ อาศัย ทํา ให้ คุณ เหนื่อย ล้า และ บาง ครั้ง ถึง กับ หนัก ใจ จน แทบ จะ ทน ไม่ ไหว ไหม?
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka i tume u iyol a iniôngon you i koson tsombor wou ayange ayange laa? Ka i tume u iyol u yamen akondo a zeren shi kimbin inyaregh ki hayaa?
Tagalog[tl]
Pagod na pagod ka na ba sa kakakayod para lamang makapaglaan ng pagkain, pananamit, at tirahan sa iyong pamilya, anupat kung minsa’y nadarama mong hindi mo na kaya?
Tswana[tn]
A tiro ya letsatsi le letsatsi ya go tlamela ba lelapa la gago ka dijo, diaparo le ntlo di a go lapisa le go go imela ka dinako dingwe?
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong lukautim famili bilong yu long kaikai, klos na haus samting long olgeta de, dispela i pinisim strong bilong yu na sampela taim i daunim yu olgeta?
Turkish[tr]
Ailenize gıda, giyecek ve barınak sağlamak için her gün verdiğiniz ağır mücadele sizi yoruyor hatta zaman zaman gücünüzü aşıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ku tirha hi matimba leswaku u kumela ndyangu wa wena swakudya, swiambalo ni ndhawu yo tshama swa ku hlakata lerova minkarhi yin’wana u nga tivi leswaku u nga endla yini?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakafi‵ta atu ki a koe a te ‵sala faeloa ki meakai i aso takitasi, gatu mo se fale ke tausi ei tou kāiga?
Tahitian[ty]
Mea rohirohi e mea teimaha atoa anei no oe, vetahi taime, te mau ohipa o te mau mahana atoa no te faatamaa, te faaahu, e te horoa i te nohoraa no to oe utuafare?
Ukrainian[uk]
Чи змушені ви щодня тяжко працювати, аби забезпечити свою сім’ю їжею, одягом та дахом над головою? Це може виснажувати фізично і сильно пригнічувати.
Vietnamese[vi]
Có phải đời sống cực nhọc ngày này qua ngày khác nhằm cung cấp thực phẩm, quần áo và chỗ ở cho gia đình làm bạn kiệt sức, thậm chí đôi khi cảm thấy tuyệt vọng không?
Waray (Philippines)[war]
Nakakapoy ka ba o usahay nabubug-atan pa ngani tungod han adlaw-adlaw nga pagpinangalimbasog basi makagtagana ha imo pamilya hin pagkaon, bado, ngan urukyan?
Wallisian[wls]
Ko takotou gāue kinakina koa ʼi te ʼaho fuli moʼo foaki he meʼa maʼuli ki tokotou fāmili, mo honatou ʼu mutuʼi meʼa, ʼe fakatupu gaʼegaʼe koa kiā koutou ʼi ʼihi temi?
Xhosa[xh]
Ngaba ukulungiselela intsapho yakho ukutya, impahla, kunye nendawo yokuhlala kukuqob’ amandla?
Yoruba[yo]
Ṣé wàhálà tó wà nídìí pípèsè oúnjẹ, aṣọ, àti ilé fún ìdílé ẹ kì í jẹ́ kó rẹ̀ ẹ́ tẹnutẹnu tàbí kó tiẹ̀ mú kí nǹkan tojú sú ẹ nígbà míì?
Isthmus Zapotec[zai]
gudiicabe ni iquiiñeʼ binnilídxicabe, casi ni gocaʼ ni gácucaʼ ne ra cuézacaʼ, nabé rusidxaga ni laacabe ne dede ribeeni gana laacabe.
Zulu[zu]
Ingabe umshikashika wosuku nosuku wokutholela umndeni wakho ukudla, okokugqoka nophahla kukuqeda amandla ngezinye izikhathi?