Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Ένας ρακένδυτος άνδρας, ο Έστραγκον, κάθεται κάτω από ένα δέντρο και προσπαθεί να βγάλει την μπότα του.
English[en]
A shabby man named Estragon, sits near a tree at dusk and struggles to remove his boot.
Spanish[es]
Un hombre de aspecto andrajoso llamado Estragón se sienta al anochecer cerca de un árbol e intenta quitarse una de sus botas.
French[fr]
Un homme misérable appelé Estragon s'assoit à côté d'un arbre au crépuscule et n'arrive pas à enlever sa chaussure.
Italian[it]
Un uomo cencioso di nome Estragone siede vicino a un albero all'imbrunire e lotta per togliersi uno stivale.
Burmese[my]
Estragon လို့ခေါ်တဲ့ စုတ်ချာချာလူတစ်ယောက် နေဝင်ရီတရောမှာ သစ်ပင်တစ်ပင်အနားထိုင်ပြီး သူ့ဘွတ်ဖိနပ်ကို အတင်းချွတ်နေတယ်။
Portuguese[pt]
Um maltrapilho chamado Estragão senta-se sob uma árvore, ao entardecer, a tentar descalçar a bota.
Romanian[ro]
Un bărbat ponosit pe nume Estragon, stă, seara, lângă un copac și se căznește să-și scoată gheata.
Russian[ru]
Потрёпанный человек по имени Эстрагон сидит в полумраке у дерева и пытается снять ботинок.
Serbian[sr]
Čovek u ritama, po imenu Estragon, sedi blizu drveta u sumrak i muči se da skine čizmu.
Thai[th]
ชายร่างอวบนามว่า เอสทรากอน นั่งอยู่ใต้ต้นไม้ช่วงพลบค่ํา และพยายามจะถอดรองเท้าอย่างยากเย็น
Turkish[tr]
Estragon adında kılıksız bir adam alacakaranlıkta bir ağacın yanına oturur ve çizmelerini çıkarmaya uğraşır.
Chinese[zh]
一个叫做爱斯特拉冈的人衣衫褴褛, 他在傍晚时分坐在树边, 奋力脱掉他的靴子。