Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Получила е отрицателен отговор, понеже този немски омбудсман не е имал юрисдикция.
Czech[cs]
Dostala zápornou odpověď, protože nespadala do oblasti příslušnosti německého ombudsmana.
Danish[da]
Hun fik et negativt svar, fordi den tyske ombudsmand ikke havde kompetence i sagen.
German[de]
Sie erhielt eine abschlägige Antwort, da sich der deutsche Ombudsmann für nicht zuständig erklärte.
Greek[el]
Έλαβε αρνητική απάντηση, διότι ο εν λόγω γερμανός Διαμεσολαβητής δεν είχε δικαιοδοσία.
English[en]
She was given a negative reply because that German ombudsman did not have jurisdiction.
Spanish[es]
Recibió una respuesta negativa porque el mediador alemán no era competente para tramitar su reclamación.
Estonian[et]
Sealt ta sai eitava vastuse, kuna kõnealusel ombudsmanil puudus pädevus.
Finnish[fi]
Hänelle annettiin kielteinen vastaus, koska Saksan oikeusasiamies ei ollut asiassa toimivaltainen.
French[fr]
Elle s’est vue opposer une fin de non-recevoir parce que le médiateur allemand n’était pas compétent.
Hungarian[hu]
Elutasító választ kapott, mert az a német ombudsman nem rendelkezett joghatósággal.
Italian[it]
Riceve una risposta negativa per non competenza dell'Ombudsman tedesco contattato.
Lithuanian[lt]
Ji gavo neigiamą atsakymą, kadangi tai nebuvo Vokietijos ombudsmeno kompetencija.
Latvian[lv]
Tā saņēma negatīvu atbildi, jo tās sūdzība nebija attiecīgā ombuda jurisdikcijā.
Dutch[nl]
Haar klacht werd afgewezen omdat de bewuste ombudsman geen jurisdictie over deze zaak had.
Portuguese[pt]
A sua queixa foi indeferida devido ao facto de esse provedor alemão não ter jurisdição.
Romanian[ro]
Ea a primit un răspuns negativ pentru că respectivul mediator german nu avea competenţă.
Slovak[sk]
Dostala zamietavú odpoveď, pretože sťažnosť nepatrila do pôsobnosti nemeckého ombudsmana.
Slovenian[sl]
Prejela je negativen odgovor, ker nemški varuh človekovih pravic ni imel sodne pristojnosti.
Swedish[sv]
Hon fick avslag, eftersom den tyske ombudsmannen inte var behörig att behandla klagomålet.