Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paagi sa maingat na pagsiyasat, an garo baga mga kontradiksion ikapaheheling na may sadiosan na solusyon.
Bulgarian[bg]
Грижливо изследване показва, че има съвсем просто разрешение даже и за привидни противоречия.
Czech[cs]
Pečlivým zkoumáním lze ukázat, že zdánlivé rozpory mají poctivé řešení.
Danish[da]
Undersøger man de tilsyneladende selvmodsigelser omhyggeligt, finder man altid frem til en fornuftig forklaring på spørgsmålene.
German[de]
Eine sorgfältige Untersuchung läßt erkennen, daß es auch für scheinbare Widersprüche eine einfache Lösung gibt.
Greek[el]
Μετά από προσεκτική εξέταση γίνεται φανερό ότι οι φαινομενικές αντιφάσεις έχουν μια καθαρή εξήγηση.
English[en]
By careful examination, seeming contradictions can be shown to have an honest solution.
Spanish[es]
Un examen cuidadoso revela una solución genuina para aparentes contradicciones.
Finnish[fi]
Huolellinen tutkiminen voi osoittaa, että näennäisillä ristiriidoilla on luotettava selitys.
Hindi[hi]
ध्यानयुक्त जाँच से, यह दिखाया जा सकता है कि प्रतीयमान खंडन के सच्चे उत्तर हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mahalungon nga pag-usisa, ang mga daw pagsumpakilay may yara bunayag nga solusyon.
Croatian[hr]
Pažljivim ispitivanjem može se razumjeti da i za naizgledne proturiječnosti postoji jednostavno rješenje.
Hungarian[hu]
A látszólagos elentmondások — gondos elemzéssel — rögtön tisztázhatók és nem is bizonyulnak ellentmondásnak.
Indonesian[id]
Dengan memeriksanya secara saksama, kita dapat menunjukkan adanya pemecahan yang jujur kepada apa yang nampaknya sebagai pertentangan.
Icelandic[is]
Með gaumgæfilegri athugun má sýna fram á að mótsagnir, sem á yfirborðinu virðast vera, eiga sér eðlilegar skýringar.
Italian[it]
A un attento esame, quelle che sembrano contraddizioni risultano avere una spiegazione logica.
Japanese[ja]
綿密に調べれば,矛盾と思われる箇所にも正当な解釈の仕方のあることが分かります。
Korean[ko]
주의 깊이 조사해 보면, 모순처럼 보이는 점들에 대한 거짓 없는 해답을 발견할 수 있다.
Malayalam[ml]
സൂക്ഷ്മ പരിശോധനയിലൂടെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പരസ്പര വൈരുദ്ധ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം സത്യസന്ധമായ പരിഹാരമുണ്ട് എന്ന് കാണിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Ved å foreta en nøyaktig undersøkelse vil en finne en troverdig løsning på tilsynelatende uoverensstemmelser.
Dutch[nl]
Door een zorgvuldig onderzoek kan worden aangetoond dat er voor schijnbare tegenstrijdigheden een eerlijke oplossing bestaat.
Nyanja[ny]
Mwa kusanthula mosamalitsa, komwe kumawoneka kukhala kutsutsana kungasonyezedwe kukhala ndi yankho lowona mtima.
Portuguese[pt]
Através de exame minucioso, pode-se demonstrar que as aparentes contradições têm uma explicação honesta.
Romanian[ro]
Printr–o examinare atentă, ceea ce pare a fi contradicţie se constată că are o explicaţie logică.
Russian[ru]
Тщательное изучение дает понять, что также для кажущихся противоречий есть простое объяснение.
Slovenian[sl]
Če se Biblijo skrbno preišče, se vidi, da se navidezna nasprotja dajo rešiti na pošten način.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokusanonzvera, dzinoratidzika kuva pokanidzano dzinogona kuratidzwa kuva dzine mhinduro yokutendeseka.
Serbian[sr]
Brižljivim ispitivanjem se može spoznati da i za prividne protivrečnosti postoji jednostavno rešenje.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlahlobjoa ka hloko, ho bonahalang e le ho itoantša ho ka bontšoa hore ho ka rarolloa ka botšepehi.
Swedish[sv]
Vid en noggrann undersökning kan det visa sig att skenbara motsägelser har en naturlig förklaring.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng maingat na pagsusuri, ang waring mga pagkakasalungatan ay nauunawaan at nagliliwanag ang talagang katotohanan.
Tswana[tn]
Ka tlhatlhobiso e e kelotlhoko, dilo tse di bonalang e le dikganetsanyo go ka kgonega go di rarabolola ka tsela e e phepa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em ol liklik hap tok tasol, na yumi no ken ting God i no kamapim ol tok bilong Baibel na em i no As bilong en.
Turkish[tr]
Dikkatle yapılan bir inceleme, görünüşteki çelişkiler için dürüst bir çözümün mevcut olduğunu gösterebilir.
Tsonga[ts]
Hi nkambisiso wa vukheta, ku tikaneta loku vonakaka ku ri kona ku nga kombisiwa ku ri loku nga na nhlamuselo leyinene.
Ukrainian[uk]
Уважно розглянути, позірні суперечності, то можна бачити, що на них є чесні розв’язання.
Vietnamese[vi]
Nhờ xem xét cẩn thận, người có thể tìm ra lời giải thích thỏa đáng cho các mâu thuẫn phiếm định này.
Xhosa[xh]
Ngokuyihlolisisa ngenyameko, ezo ndawo zibonakala ziphikisana zinokuboniswa zinenkcazelo echanileyo.
Chinese[zh]
经过仔细的查考之后,许多看来自相矛盾的地方其实都有忠实的解决方法。
Zulu[zu]
Ngokuhlolisisa ngokunakekela, kungabonakala ukuthi lokho okubonakala kuphikisana kunaso isixazululo sangempela.