Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В двойката единият получаваше съобщението: "Искате ли да се откажете от част от вашите $10, които спечелихте за участието си тук и да го изпратите на някой друг в лабораторията?"
Czech[cs]
Jeden z toho páru pak dostane zprávu, ve které stojí: "Chcete se vzdát části z těch 10 dolarů, které jste si vydělali za to, že tu jste a darovali je někomu jinému v laboratoři?"
Danish[da]
Og i det par får den ene person en besked hvor der står: "Vil du give afkald på nogle af dine $10 du har tjent ved at være her og sende det til nogle andre i laboratorium'et?"
German[de]
In einem Paar bekommt eine Person folgende Nachricht: "Möchten Sie einen Teil Ihrer 10 Dollar, die Sie hier verdient haben, jemand anders im Labor zukommen lassen?"
Greek[el]
Ένα από τα άτομα του ζευγαριού παίρνει ένα μήνυμα που λέει: «Θέλεις να δώσεις ένα ποσό από τα 10 δολάρια που κέρδισες για να είσαι εδώ, σε κάποιον άλλον από το εργαστήριο;»
English[en]
And in that pair, one person gets a message saying, "Do you want to give up some of your $10 you earned for being here and ship it to someone else in the lab?"
Spanish[es]
Y en ese par, a uno le damos un mensaje que dice: "¿Quieres reasignar parte de los $10 que ganaste por estar aquí y enviárselo a otra persona del laboratorio?"
Persian[fa]
و در آن زوج یک نفر پیامی میگیره که میگه "میخواهید که بخشی از اون 10 دلارو که براش اینجا هستید رها کنید؟" "میخواهید که بخشی از اون 10 دلارو که براش اینجا هستید رها کنید؟" "و به شخص دیگری در آزمایشگاه بدهید؟"
Finnish[fi]
Toinen parista saa viestin, jossa lukee: "Haluatko antaa osan 10 dollaristasi, jonka sait aiemmin, ja lähettää sen jollekin toiselle laboratoriossa?"
French[fr]
Une des personnes reçoit un message disant, "Voulez-vous donner une partie de vos 10 $ que vous avez gagné en étant ici en le donnant à quelqu'un d'autre dans le laboratoire ?
Hebrew[he]
בכל זוג אדם אחד מקבל הודעה האומרת, "האם אתה מוכן לוותר על חלק מ-10 הדולר שהרווחת בגלל שבאת לכאן ולהעבירם למישהו אחר במעבדה?"
Croatian[hr]
U tom paru, jedna osoba dobiva poruku koja kaže, „Želite li se odreći jednog dijela od vaših 10 dolara koje ste zaradili zato što ste ovdje i poslati ih nekome drugome u laboratoriju?“
Hungarian[hu]
A pár egyik tagja kap egy üzenetet, "Felajánlod az itt megkeresett 10$-od egy részét, és eljuttatod a labor egy másik résztvevőjének?"
Armenian[hy]
Եվ այդ զույգերում նրանցից մեկը հաղորդագրություն է ստանում, որում ասվում է. «Արդյոք ցանկանու՞մ եք տալ ձեր $10 մի մասը, որն այստեղ լինելու համար եք վաստակել, այստեղ եղածներից որեւէ մեկին»:
Indonesian[id]
Dalam pasangan itu, salah satunya diberi pesan, "Apa kau mau menyerahkan sebagian dari uang $10 yang kau dapatkan karena datang dan mengirimkannya kepada orang lain di lab ini?"
Italian[it]
E in ogni coppia, una persona riceve un messaggio che dice, "Sei disposto a cedere parte dei tuoi 10$ che hai guadagnato nel presentarti e consegnarli a qualcun'altro nel laboratorio?"
Japanese[ja]
ペアのひとりは こんなメッセージを受け取ります 「実験参加の報酬10ドルのうちの― いくらかをこの実験室の誰かに あげたいと思いますか?」
Georgian[ka]
ამ წყვილში ერთი მათგანი იღებს წერილს: "გინდა გაუნაწილო შენი გამომუშავებული 10 დოლარიდან ნაწილი და გადასცე რომელი სხვა მონაწილეს ლაბორატორიაში?"
Korean[ko]
그 쌍에서, 한 사람은 "여기 온 것에 대해 당신이 받은 10달러 중 약간을 양보해서 연구소에 있는 다를 누군가에게 보내기를 원하세요?" 라는 메세지를 받습니다
Macedonian[mk]
И во тој пар, една личност добива порака која вели, "Дали сакате да се откажете од дел од вашите 10$ што ги заработивте овде и да ги дадете на некој друг во лабораторијата?"
Norwegian[nb]
Og i de parene, får én person en beskjed som sier, "Vil du gi opp noen av dine 60 kroner du tjente ved å være her og sende de til noen andre i lab'en?"
Dutch[nl]
Van de twee, krijgt er één een bericht dat zegt: "Wil je een deel opgeven van de tien dollar die je hebt verdiend door hier te zijn, en die doorsturen naar iemand anders in het lab?"
Polish[pl]
Jedna z osób w parze dostaje wiadomośći: "Czy chcesz oddać część z 10 dolarów, które zarobiłeś za przyjście i przekazać komuś w tym laboratorium?"
Portuguese[pt]
E naquele par, uma pessoa recebe uma mensagem que diz, "Queres dar uma parte dos 10 dólares que ganhaste por estar aqui e enviá-lo a outra pessoa no laboratório?"
Romanian[ro]
Unul din ei primește mesajul: „Renunți la o parte din cei 10 dolari pe care i-ai câștigat aici ca să îi trimiți altcuiva în laborator?”
Russian[ru]
В паре, один человек получает сообщение «Хотите отдать часть ваших 10 долларов, которые вы уже получили, и передать их кому-то другому в лаборатории?»
Slovak[sk]
A v takom páre dostane jedna osoba správu, ktorá hovorí: "Chcete sa vzdať časti svojich 10 dolárov, ktoré ste si zarobili tým, že ste tu, a poslať ich niekomu inému v tomto laboratóriu?"
Albanian[sq]
Dhe në një dyshe, njëri merr një mesazh që thotë, "Doni që të hiqni dorë nga një pjesë e $10 që fituat me ardhjen tuaj këtu dhe t'ia dhuroni dikujt tjetër në laborator?"
Serbian[sr]
U okviru para, jedna osoba dobija poruku "Da li želiš da deo od svojih deset dolara, koje si zaradio svojim prisustvom, pošalješ nekome drugom u laboratoriji?"
Thai[th]
และในคู่นั้น คนหนึ่งจะได้รับข้อความแจ้งว่า "คุณยินยอมเสียสละ เงิน 10 ดอลล่าร์ ของคุณ ซึ่งคุณจะได้รับ จากการทดลอง โดยโอนเงิน ให้คนที่ร่วมในการทดลองนั้นหรือเปล่า
Turkish[tr]
Ve bu çiftte; bir kişi şu mesajı aldı: "Burada olduğun için hakettiğin 10 dolardan vazgeçerek, bunu laborutuvardaki başka birine göndermek ister misin?
Ukrainian[uk]
Одна особа з пари отримує повідомлення наступного змісту: "Чи хотіли б ви віддати певну суму з 10 доларів отриманих за участь та передати їх комусь іншому в цій лабораторії?"
Vietnamese[vi]
Và trong mỗi cặp đôi đó, một người nhận được thông điệp nói rằng, "Bạn có muốn bỏ 10$ bạn kiếm được ở đây để cho ai đó trong thí nghiệm này?"
Chinese[zh]
每一对中,有一个人会收到一条信息说, “你是否愿意放弃 你所得的10块钱的一部分, 把它送给这个实验室里的另一个人?”