Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е “Агнецът Божий”9, Той е “Светият и Праведният”10, “и името Му ще бъде Чудесен, Съветник, Бог Могъщий, Отец Вечен, Княз на Мира”11.
Cebuano[ceb]
Siya ang “Kordero sa Dios,”9 Siya ang “Balaan ug Matarung,”10 “ug ang Iyang ngalan pagatawgon Kahibulongan, Magtatambag, Dios nga Makagagahum, Amahan nga walay Katapusan, Prinsipe sa Pakigdait.”
Danish[da]
Han er »Guds lam«,9 han er »den hellige og retfærdige«10, og »man skal kalde ham Underfuld Rådgiver, Vældig Gud, Evigheds Fader, Freds Fyrste.«11 i Herren Jesu Kristi navn.
English[en]
He is “the Lamb of God,”9 He is “the Holy and Righteous One,”10 “and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.”
Fijian[fj]
Sa iKoya, “na lami ni Kalou,”9 Sa iKoya “na Yalosavasava ka Dodonu,”10 “ena vakatokai na yacana ko Veivakurabuitaki, na i Vakavuvuli, na Kalou kaukauwa, na Tama ni gauna tawamudu, na Tui ni Sautu.”
Hungarian[hu]
Ő Isten báránya.9 A Szent, az Igaz10, akinek „hívják nevét: csodálatosnak, tanácsosnak, erős Istennek, örökkévalóság atyjának, békesség fejedelmének”11.
Indonesian[id]
Dia adalah “Anak Domba Allah,”9 “Yang Kudus dan Benar,”10 “dan nama-Nya disebutkan orang “Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai.”
Italian[it]
Egli è “l’agnello di Dio”,9 “il Santo ed il Giusto”10 e “sarà chiamato Consigliere ammirabile, Dio potente, Padre eterno, Principe della pace”.11 Nel nome di Gesù Cristo.
Malagasy[mg]
Izy no “Zanakondrin’Andriamanitra,”9 Izy no “Ilay Masina sy Marina,”10 “ary ny Anarany atao hoe Mahagaga, Mpanolo-tsaina, Andriamanitra Mahery, ilay Ray Mandrakizay, ilay Andrian’ny Fiadanana.”
Norwegian[nb]
Han er «Guds lam»,9 han er «Den Hellige og Rettferdige»,10 «og hans navn skal kalles Under, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste».11 I vår Herre Jesu Kristi navn.
Polish[pl]
On jest barankiem Bożym9, „[jest uznany za] Świętego i Sprawiedliwego”10, „[i nazywany] Cudowny Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Odwieczny, Książę Pokoju”11.
Portuguese[pt]
Ele é o “cordeiro de Deus”,9 “o Santo e o Justo”,10 “e se chamará o seu nome: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz”.11 Em nome do Senhor Jesus Cristo.
Romanian[ro]
El este „Mielul lui Dumnezeu”9, El este „Cel Sfânt şi Neprihănit”10 „şi Îl vor numi: «Minunat, Sfetnic, Dumnezeu tare, Părintele veşniciilor, Domn al păcii»”11.
Russian[ru]
Он – «Агнец Божий»9, Он – «Святой и Праведный»10, «и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира»11.
Samoan[sm]
O Ia o le “tamai mamoe a le Atua,”9 O Ia o “lē Paia ma lē amiotonu,”10 “ma e taua Lona igoa o le Silisili ese, o le Faipule, o le Atua malosi, o le Tama o le faavavau, o le Alii o le Filemu.”
Swedish[sv]
Han är ”Guds lamm.” 9 Han är ”den Helige och Rättfärdige”,10 ”och hans namn är: Under, Rådgivare, Mäktig Gud, Evig Fader, Fridsfurste.”
Tagalog[tl]
Siya “ang Cordero ng Dios,”9 Siya “ang Banal at ang Matuwid na Ito,”10 “at ang kaniyang pangalan ay tatawaging Kamangha-mangha, Tagapayo, Makapangyarihang Dios, Walang hanggang Ama, Pangulo ng Kapayapaan.”
Tongan[to]
“Ko e lami ia ʻa e ʻOtuá,”9 “Ko ia ʻa e Tokotaha māʻoniʻoni mo angatonú,”10 “pea ʻe ui Hono huafá ko Fakaofo, ko Akonaki, ko e ʻOtua Māfimafi, ko e Tamai Taʻengata, ko e Pilinisi ʻo e Melinó.”
Ukrainian[uk]
Він—“Агнець Божий”9, Він є Святий та Праведний10, “кликнуть ім’я Йому: Дивний Порадник, Бог сильний, Отець вічности, Князь миру”11.
Vietnamese[vi]
Ngài là “Chiên Con của Thượng Đế,”9 Ngài là “Đấng Thánh và Ngay Chính,”10 “Ngài sẽ được xưng là Đấng Lạ lùng, là Đấng Mưu Luận, là Đức Chúa Trời Quyền Năng, là Cha Đời Đời, là Chúa Bình An.”