Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gogo (Ouma) Mthupha was welbekend vir haar spiritistiese kragte.
Amharic[am]
ጎጎ (የሴት አያት) ምቱፓ በነበራት የመናፍስት ኃይል በሰፊው የታወቀች ነበረች።
Arabic[ar]
كانت (الجدَّة) ڠوڠو متُپا مشهورة بقدراتها الارواحية.
Central Bikol[bcl]
Si Gogo (Lola) Mthupha midbid na marhay sa saiyang espiritistikong mga kapangyarihan.
Bemba[bem]
Gogo (Nakulu) Mthupha alishibikwe sana pa mulandu wa bung’anga.
Bulgarian[bg]
Гого (баба) Мтупа била известна със своите спиритически способности.
Bislama[bi]
Plante man oli savegud se Gogo (we i minim Bubu woman) Mthupha i gat spesel paoa we i kamaot long ol rabis speret.
Bangla[bn]
গোগো (ঠাকুরমা) টুপা তার প্রেততাত্ত্বিক ক্ষমতার জন্য সুপরিচিতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Gogo (Lola) Mthupha ilado tungod sa iyang espiritistikanhong mga gahom.
Chuukese[chk]
Gogo (Inelap) Mthupha a itefoulo ren an eani manamanen rong.
Czech[cs]
Gogo (babička) Mthupha byla proslulá svými spiritistickými schopnostmi.
Danish[da]
Gogo (bedstemor) Mthupha var kendt vidt og bredt for sine spiritistiske kræfter.
German[de]
Gogo (Großmutter) Mthupha war für ihre spiritistischen Kräfte überall bekannt.
Ewe[ee]
Wonya Gogo (Mama) Mthupha nyuie ɖe eƒe gbɔgbɔyɔyɔ ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ẹdiọn̄ọ Gogo (Ekaeka) Mthupha kaban̄a odudu ubụpekpo esie.
Greek[el]
Η Γκόγκο (γιαγιά) Μτούπα ήταν γνωστή για τις πνευματιστικές της δυνάμεις.
English[en]
Gogo (Grandmother) Mthupha was well-known for her spiritistic powers.
Spanish[es]
Gogo (abuela) Mthupha era famosa por sus poderes espiritistas.
Estonian[et]
Gogo (vanaema) Mthupha oli tuntud-teatud oma spiritistlike võimete poolest.
Finnish[fi]
Gogo (isoäiti) Mthupha oli kuuluisa spiritistisistä kyvyistään.
French[fr]
Gogo (Grand-mère) Mthupha était renommée pour ses pouvoirs spirites.
Ga[gaa]
Ale Gogo (Naa) Mthupha jogbaŋŋ yɛ emumɔi fɔji ahewalɛ ni eyɔɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
גוֹגוֹ (סבתא) מְתוּפָּה נודעה מאוד בכוחותיה הספיריטיסטיים.
Hindi[hi]
गॉगॉ (दादीमाँ) म्टुपा अपनी प्रेतात्मवादी शक्तियों के लिए विख्यात थी।
Hiligaynon[hil]
Si Gogo (Lola) Mthupha bantog anay sa iya espiritistiko nga gahom.
Croatian[hr]
Gogo (baka) Mthupha bila je vrlo poznata po svojim spiritističkim moćima.
Hungarian[hu]
Mthupha Gogót (nagyanyót) jól ismerték spiritiszta erejéről.
Indonesian[id]
Gogo (Nenek) Mthupha terkenal karena kekuatan spiritismenya.
Iloko[ilo]
Nalatak ni Gogo (Lola) Mthupha gapu iti espiritistiko a bilegna.
Italian[it]
Gogo (nonna) Mthupha era molto conosciuta per i suoi poteri spiritici.
Japanese[ja]
ゴゴ(おばあちゃん)・ムツパは心霊術の力を発揮することで広く知られていました。
Georgian[ka]
ბებია მთუფა კარგად იყო ცნობილი თავისი სპირიტული შესაძლებლობებით.
Korean[ko]
고고(할머니) 음투파는 영매술적 능력으로 잘 알려진 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Gogo (Nkɔkɔ-mwasi) Mthupha ayebanaki mingi mpo na bankisi na ye ya nguya ya bilimu mabe.
Lithuanian[lt]
Gogo (Senelė) Mtupa buvo išgarsėjusi spiritistinėmis galiomis.
Latvian[lv]
Gogo (Vecmāmiņa) Mtupa bija labi pazīstama savu spiritisko spēju dēļ.
Malagasy[mg]
Fantatra tsara noho ny heriny nisy spiritisma i Gogo (Nenibe) Mthupha.
Marshallese[mh]
Gogo Mthupha ear lap jela kake kin kajur in kajitõbtõb ko ibben.
Macedonian[mk]
Гого (Баба) Мтупа била добро позната по својата спиритистичка моќ.
Malayalam[ml]
ഗോഗോ (വല്യമ്മ) മ്ത്തുപാ തന്റെ ആത്മവിദ്യാ ശക്തികളെപ്രതി വളരെയേറെ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
पिशाच्चवादी शक्तीसाठी गॉगॉ (आजी) मटुपा प्रसिद्ध होती.
Burmese[my]
ဂိုးဂိုး (ဘွားဘွား) မတူပါသည် သူမ၏နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်ကြောင့် လူသိများသည်။
Norwegian[nb]
Gogo (bestemor) Mthupha var kjent for sine spiritistiske evner.
Dutch[nl]
Gogo (Grootmoeder) Mthupha stond bekend om haar spiritistische gaven.
Northern Sotho[nso]
Gogo (Makgolo) Mthupha o be a tumile ka matla a gagwe a go dirišana le meoya.
Nyanja[ny]
Gogo Mthupha anali wotchuka pa using’anga wamizimu.
Papiamento[pap]
Gogo (Wela) Mthupha tabata bon conocí pa su podernan spiritista.
Polish[pl]
Gogo (Babcia) Mthupha była znana ze swych spirytystycznych mocy.
Pohnpeian[pon]
Gogo (Nohno kahlap) Mthupha wia aramas ndand men me pid wunahni kan.
Portuguese[pt]
Gogo (Vovó) Mthupha ficou bem conhecida por seus poderes espíritas.
Romanian[ro]
Gogo (bunica) Mthupha era bine cunoscută pentru puterile ei spiritiste.
Russian[ru]
Гого (бабушка) Мтупа была хорошо известна своими спиритическими способностями.
Slovak[sk]
Gogo (babka) Mthupha bola dobre známa svojimi špiritistickými schopnosťami.
Slovenian[sl]
Gogo Mthupha je bila zelo znana po svoji spiritistični moči.
Samoan[sm]
O Gogo Mthupha (Tinā Matua) na lauiloa i ona malosiaga faatemoni.
Shona[sn]
Gogo (Ambuya) Mthupha vakanga vachizivikanwa zvikuru nokuda kwemasimba avo okudavira midzimu.
Albanian[sq]
Gogo (gjyshe) Mtupa ishte e mirënjohur për fuqinë e saj spiritiste.
Serbian[sr]
Gogo (bakica) Mtupa bila je dobro poznata po svojim spiritističkim moćima.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma ben sabi Gogo (granmama) Mthupha foe a krakti di a ben abi foe doe afkodreiwroko.
Southern Sotho[st]
Gogo (Nkhono) Mthupha o ne a tsebahala haholo ka matla a hae a bothuela.
Swedish[sv]
Gogo (farmor) Mthupha var välkänd för sina spiritistiska förmågor.
Swahili[sw]
Gogo (nyanya) Mthupha alijulikana sana kwa sababu ya nguvu zake za roho waovu.
Tamil[ta]
காகா (பாட்டியம்மா) ம்டுபா, தன்னுடைய மாயமந்திர வல்லமைக்கு பேர்போனவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
గోగో (అవ్వ) మటుప తన దగ్గరున్న అభిచార సంబంధ శక్తులకు ప్రసిద్ధురాలు.
Thai[th]
โกโก (ยาย) มทุพา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า มี อํานาจ ติด ต่อ ผี ปิศาจ.
Tagalog[tl]
Kilalang-kilala si Gogo (Lola) Mthupha dahil sa kaniyang espiritistikong mga kapangyarihan.
Tswana[tn]
Nkoko (Mmemogolo) Mthupha o ne a itsege thata ka maatla a gagwe a tirisabadimo.
Tok Pisin[tpi]
Gogo Mthupha em wanpela lapun meri, na planti manmeri i save long narapela kain strong em i holim bilong mekim wok bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Gogo (Büyükanne) Mthupha, ruhi güçleriyle tanınan biriydi.
Tsonga[ts]
Gogo (Kokwana) Mthupha a a tiveka ngopfu hikwalaho ka vungoma bya yena bya matimba.
Twi[tw]
Ná Gogo (Nanabea) Mthupha agye din yiye wɔ n’ahonhonsɛmdi ho.
Tahitian[ty]
E vahine matau-maitai-hia o Gogo (Mama ruau) Mthupha no to ’na mana tahutahu.
Ukrainian[uk]
Ґоґо (бабуся) Мтуфа була добре відома за свої спіритичні здібності.
Vietnamese[vi]
Gogo (Bà) Mthupha nổi tiếng là người có quyền phép đồng bóng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi lelei ia Gogo (Kui fafine) Mthupha ʼuhi ko tona mālohi ʼi te ʼu meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
UGogo (Umakhulu) Mthupha wayesaziwa nguwonke wonke ngamandla akhe okusebenzelana nemimoya.
Yapese[yap]
Gogo (Titaw) Mthupha e ke gilbuguwan ni bochan ni ma pig.
Yoruba[yo]
A mọ Gogo (Ìyá àgbà) Mthupha bí ẹní mowó fún agbára ẹ̀mí èṣù rẹ̀.
Zulu[zu]
UGog’ uMthupha wayedume ngamandla akhe emimoya.