Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ons hiermee voortgegaan het, het ek en my man besluit om die diagnose te ondersoek en soveel as moontlik oor hierdie siekte, endometriose, uit te vind waarvan ons so min geweet het.
Arabic[ar]
ولكن قبل ذلك، قررنا انا وزوجي ان نجري ابحاثا حول هذا المرض ونحصل على اكبر قدر ممكن من المعلومات حول هذا الغريب المسمى الورم البطاني الرحمي.
Cebuano[ceb]
Apan, sa wala pa mohimo niana, ang akong bana ug ako mihukom sa pagsusi niini nga dayagnosis ug pagkuhag impormasyon kutob sa among maarangan bahin niining wala-hiilhing sakit nga gitawag ug endometriosis.
Czech[cs]
Před zákrokem jsme se však s manželem rozhodli tuto diagnózu prozkoumat a o neznámé nemoci, které se říká endometrióza, zjistit co nejvíc.
Danish[da]
Min mand og jeg besluttede os dog for at vi, inden vi gik i gang, ville undersøge hvad der lå i denne diagnose, og finde frem til så mange oplysninger som muligt om endometriose.
German[de]
Zuvor jedoch wollten mein Mann und ich die Diagnose genauer ergründen und soviel wie möglich über diese uns unbekannte Krankheit namens Endometriose in Erfahrung bringen.
Greek[el]
Προτού προχωρήσουμε, όμως, ο σύζυγός μου και εγώ αποφασίσαμε να κάνουμε έρευνα σε σχέση με τη διάγνωση και να μάθουμε όσο το δυνατόν περισσότερα για αυτή την παράξενη ασθένεια που ονομάζεται ενδομητρίωση.
English[en]
Before proceeding, however, my husband and I decided to examine this diagnosis and learn as much as we could about the stranger called endometriosis.
Spanish[es]
Sin embargo, mi esposo y yo decidimos analizar antes el diagnóstico e informarnos al máximo sobre esa extraña afección llamada endometriosis.
Estonian[et]
Ent otsustasime koos abikaasaga enne raviprotseduuri diagnoosiga lähemalt tutvuda ning tundmatu haiguse endometrioosi kohta võimalikult palju teada saada.
Finnish[fi]
Ennen tämän askeleen ottamista päätimme kuitenkin mieheni kanssa tutkia diagnoosia ja hankkia mahdollisimman paljon tietoa tästä kummajaisesta nimeltä endometrioosi.
French[fr]
Mais mon mari et moi avons décidé de commencer par nous renseigner sur l’endométriose.
Hebrew[he]
אך לפני הניתוח החלטנו בעלי ואני לבדוק אבחנה זו וללמוד כמה שיותר על הדבר הבלתי מוכר הזה שנקרא אֶנְדוֹמֶטְרִיוֹזִיס.
Hiligaynon[hil]
Apang, antes sini, namat-od kami sang akon bana nga usisaon ining pagsayasat kag tun-an tubtob sa masarangan namon ang tuhoy sa di-kilala nga balatian nga ginatawag endometriosis.
Croatian[hr]
Međutim, moj suprug i ja donijeli smo odluku da se prije operacije raspitamo o dijagnozi i da saznamo što je moguće više o toj nepoznatoj bolesti po imenu endometrioza.
Hungarian[hu]
Ám a férjemmel úgy döntöttünk, hogy a beavatkozás előtt behatóan tanulmányozzuk ezt a diagnózist, és annyi ismeretet szerzünk a számunkra akkor még ismeretlen endometriózisról, amennyit csak lehetséges.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebelum menjalani operasi, saya dan suami memutuskan untuk menyelidiki hasil diagnosis ini dan mempelajari dahulu sebanyak mungkin tentang penyakit aneh yang disebut endometriosis ini.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a mangrugi ti operasion, inkeddengmi nga agassawa nga usigen daytoy a diagnosis ken ammuen ti ad-adu pay maipapan iti daytoy karkarna a sakit a maawagan endometriosis.
Italian[it]
Prima di procedere, però, mio marito e io decidemmo di verificare questa diagnosi e di imparare il più possibile su questa sconosciuta chiamata endometriosi.
Japanese[ja]
でも,私たち夫婦は事を進める前に,この診断についてよく検討し,子宮内膜症という未知の病気についてできる限り調べることにしました。
Korean[ko]
하지만 남편과 나는 행동을 취하기 전에 먼저 진단 결과를 검토해 보고, 자궁내막증이라는 이 생소한 병에 대해 우리가 할 수 있는 데까지 알아보기로 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš operaciją mudu su vyru dar nusprendėme išsiaiškinti diagnozę ir kuo daugiau sužinoti apie tą nežinomą ligą — endometriozę.
Latvian[lv]
Tomēr mēs ar vīru nolēmām vispirms izpētīt, kas tā īsti ir par slimību, un pēc iespējas vairāk uzzināt par šo svešinieci, ko sauc par endometriozi.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny handinika io fanazavana aretina io anefa izahay mivady, alohan’ny hanaovana ilay fandidiana, mba hahafantarana zavatra betsaka araka izay azo natao, momba ilay aretina tsy dia fantatra antsoina hoe endometriozy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пред операцијата, мојот сопруг и јас одлучивме да ја испитаме оваа дијагноза и да научиме колку што можеме повеќе за овој туѓинец наречен ендометриоза.
Norwegian[nb]
Men mannen min og jeg bestemte oss for at vi først ville undersøke denne diagnosen og lære så mye som mulig om denne for oss ukjente sykdommen som ble kalt endometriose, før vi foretok oss noe.
Dutch[nl]
Maar mijn man en ik besloten ons eerst in deze diagnose te verdiepen en ons zo goed mogelijk op de hoogte te stellen van de onbekende die endometriose heet.
Papiamento[pap]
Pero, promé cu haci esei, ami cu mi casá a dicidí di examiná e diagnósis aki i siña mas tantu posibel tocante e cos desconocí aki cu yama endometriósis.
Polish[pl]
Przedtem jednak postanowiliśmy z mężem przyjrzeć się bliżej diagnozie i jak najwięcej dowiedzieć się o tej obcej nam chorobie.
Portuguese[pt]
Antes de fazer isso, porém, eu e meu marido decidimos avaliar o diagnóstico e aprender o máximo possível sobre essa estranha doença, a endometriose.
Romanian[ro]
Înainte de a trece la fapte, soţul meu şi cu mine am hotărât să studiem diagnosticul şi să aflăm cât mai multe despre acest „străin“ numit endometrioză.
Russian[ru]
Но прежде чем дать согласие, мы с мужем решили разобраться в диагнозе и как можно больше узнать о незнакомце, который скрывается под именем «эндометриоз».
Sinhala[si]
කිසිම දෙයක් කරන්න ඉස්සෙල්ලා මායි මගේ පුරුෂයයි, වෛද්යවරයා කියපු දේ ගැන හා එන්ඩොමෙට්රියෝසිස් කියන ලෙඩේ ගැන තව ටිකක් තොරතුරු සොයා බලන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Predtým sme sa však s manželom rozhodli preskúmať túto diagnózu a dozvedieť sa všetko, čo sa dá, o čomsi neznámom s názvom endometrióza.
Slovenian[sl]
Vendar sva se pred posegom z možem odločila, da preiščeva to diagnozo in se o neznanki z imenom endometrioza naučiva, kolikor le moreva.
Albanian[sq]
Megjithatë, para kësaj, im shoq dhe unë vendosëm ta shqyrtonim këtë diagnozë dhe të mësonim sa më shumë të mundeshim për të panjohurën me emrin endometriozë.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što smo pristali, moj muž i ja smo odlučili da ispitamo tu dijagnozu i da što je moguće više saznamo o tom strancu nazvanom endometrioza.
Swedish[sv]
Innan vi gick vidare, bestämde jag och min man oss för att gå igenom den här diagnosen och ta reda på så mycket som möjligt om den här för oss främmande sjukdomen som kallas endometrios.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya kuamua la kufanya, mume wangu nami tulichunguza matokeo ya uchunguzi huo, nasi tulitaka kujua mengi iwezekanavyo juu ya ugonjwa huo uitwao endometriosis.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kabla ya kuamua la kufanya, mume wangu nami tulichunguza matokeo ya uchunguzi huo, nasi tulitaka kujua mengi iwezekanavyo juu ya ugonjwa huo uitwao endometriosis.
Tigrinya[ti]
በቲ ናይ መጥባሕቲ ሕክምና ቀቅድሚ ምስምመዐይ ግን ብእተኻእለና መጠን ብዛዕባቲ ኤንዶሜትርዮሲስ ተባሂሉ ዘሎ ሕማም ዝያዳ ፍልጠት ከነጥሪ ኣነን በዓል ቤተይን ወሰንና።
Tagalog[tl]
Gayunman, bago ituloy ito, nagpasiya kaming mag-asawa na siyasatin muna ang kinalabasan ng pagsusuring ito at pag-aralan ang lahat ng maaari naming malaman hinggil sa bagong sakit na ito na tinatawag na endometriosis.
Turkish[tr]
Ancak, tedaviye başlamadan önce kocamla birlikte bu teşhisi araştırmaya ve endometriyoz adındaki bu yabancı hakkında olabildiğince çok şey öğrenmeye karar verdik.
Ukrainian[uk]
Однак ми з чоловіком вирішили спочатку добре ознайомитися з діагнозом і довідатись якомога більше про цього незнайомця, що називається ендометріоз.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi tiến hành, hai vợ chồng tôi quyết định điều tra phương pháp chẩn đoán này và tìm hiểu càng nhiều càng tốt về chứng bệnh xa lạ gọi là lạc nội mạc tử cung.
Chinese[zh]
不过,丈夫和我对子宫内膜异位毫无认识,所以决定先尽可能了解一下,才考虑下一步该怎样办。
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba kuqhutshekwe, mina nomyeni wami sanquma ukucwaninga ngalokhu kuhlola nokufunda kakhulu ngangokunokwenzeka ngale nsambatheka okuthiwa i-endometriosis.