Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når et samfund mister sine husmødre, skaber vi en følelsesmæssig hjemløshed, der minder meget om fysisk hjemløshed, med lignende problemer, såsom fortvivlelse, narko, umoral og manglende selvværd.
German[de]
Wenn der Gesellschaft die Hausfrauen abhanden kommen, schaffen wir eine Art emotionale Heimatlosigkeit, die sich durchaus mit tatsächlicher Obdachlosigkeit vergleichen lässt und ähnliche Probleme mit sich bringt: Verzweiflung, Drogenmissbrauch, Unsittlichkeit und mangelndes Selbstwertgefühl.
English[en]
When we lose the homemakers in a society, we create an emotional homelessness much like street homelessness, with similar problems of despair, drugs, immorality, and lack of self-worth.
Spanish[es]
Cuando perdemos a las amas de casa de la sociedad, creamos un vacío emocional al sentir la falta de un verdadero hogar; es semejante al problema que se crea en las calles con las personas que no tienen un techo, con problemas similares de desesperación, drogas, inmoralidad y falta de valía personal.
Finnish[fi]
Kun menetämme kodinhoitajat yhteiskunnasta, me luomme emotionaalista kodittomuutta, joka muistuttaa suuresti kodittomuutta kaduilla vastaavine ongelmineen, jotka liittyvät epätoivoon, huumeisiin, moraalittomuuteen ja huonoon itsetuntoon.
French[fr]
Dans une société, lorsque nous perdons les maîtresses de maison, nous créons un vide émotionnel très comparable au phénomène des sans-abri et qui est accompagné des mêmes problèmes : désespoir, drogue, immoralité et manque d’estime de soi.
Italian[it]
Quando in una società vengono a mancare le capacità della vita domestica, si crea un vuoto emotivo simile alla realtà dei senzatetto che vivono per strada, con le stesse problematiche: disperazione, droga, immoralità e mancanza di autostima.
Norwegian[nb]
Når vi taper husmødrene i et samfunn, skaper vi en følelsesmessig hjemløshet som ligner fysisk hjemløshet, med lignende problemer i form av fortvilelse, narkotika, umoral og dårlig selvbilde.
Dutch[nl]
Als de huismoeder uit onze maatschappij verdwijnt, creëren we een emotionele thuisloosheid die veel weg heeft van de zichtbare thuisloosheid, met soortgelijke problemen als wanhoop, drugs, onzedelijkheid en gebrek aan eigenwaarde.
Portuguese[pt]
Se perdermos as pessoas capacitadas em prendas domésticas na sociedade, haverá um vazio emocional no lar muito semelhante ao que sofrem as pessoas que não têm um lar, com problemas semelhantes de desespero, abuso de drogas, imoralidade e falta de auto-estima.
Russian[ru]
Если у нас в обществе не останется хороших домохозяек, мы создадим эмоциональную беспризорность, во многом схожую с уличной беспризорностью, с теми же проблемами отчаяния, наркотиков, безнравственности и недостатка самоуважения.
Swedish[sv]
När vi förlorar hemmafruarna i ett samhälle så skapar vi en känslomässig hemlöshet som liknar de hemlösas situation, med liknande problem som förtvivlan, droger, omoral och brist på självkänsla.