Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke vinnige groei verskaf vreugde aan die hele Christenbroederskap.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ፈጣን እድገት ለመላው የክርስቲያኖች ወንድማማች ማኅበር ደስታ ያመጣል።
Arabic[ar]
ومثل هذا النمو السريع يجلب الفرح لكامل معشر الاخوة المسيحي.
Central Bikol[bcl]
An siring karikas na pag-oswag nagtatao nin kagayagayahan sa bilog na Kristianong kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
Ukukula kwayangufyanya ukwa musango yo kulaletela aba bwananyina bonse aba Bwina Kristu insansa.
Bulgarian[bg]
Такъв бърз растеж донася радост на цялото християнско братство.
Bislama[bi]
Ol namba ya we oli stap kam antap kwik olsemia, oli mekem ful kampani blong ol Kristin brata long wol oli glad.
Cebuano[ceb]
Ang maong kusog nga pagtubo nagahatag ug kalipay sa tibuok Kristohanong panag-igsoonay.
Chuukese[chk]
Chommongoloon ekkena chon afalafal a kan atoto pwapwa ngeni unusen ewe mwicheichen chon Kraist.
Czech[cs]
Takový rychlý vzrůst působí radost celému společenství křesťanských bratrů.
Danish[da]
Den hastige vækst glæder hele det kristne brodersamfund.
German[de]
Das rasche Wachstum ist eine Freude für die gesamte christliche Bruderschaft.
Ewe[ee]
Dzidziɖedzi kabakaba alea nyea dzidzɔ na Kristotɔwo ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa katã.
Efik[efi]
Utọ usọp usọp n̄kọri oro amada idatesịt ọsọk ofụri itie nditọete Christian.
Greek[el]
Αυτή η ραγδαία αύξηση φέρνει χαρά σε ολόκληρη τη Χριστιανική αδελφότητα.
English[en]
Such rapid growth brings joy to the whole Christian brotherhood.
Spanish[es]
Ese rápido crecimiento alegra a toda la hermandad cristiana.
Estonian[et]
Selline kiire kasv teeb rõõmu kogu kristlikule vennaskonnale.
Persian[fa]
چنین رشد سریعی باعث شادی همهٔ برادری مسیحی است.
Finnish[fi]
Tällainen nopea kasvu tuo iloa koko kristilliselle veljesseuralle.
French[fr]
Cette progression rapide est cause de joie pour la communauté entière des chrétiens.
Ga[gaa]
Shweremɔ ni baa oyayaayai ni tamɔ nɛkɛ haa Kristofoi anyɛmifeemɔ lɛ fɛɛ naa miishɛɛ.
Hebrew[he]
גידול מהיר זה משמח את כל אגודת האחים המשיחית.
Hindi[hi]
ऐसी तेज़ बढ़ोतरी संपूर्ण मसीही भाईचारे को ख़ुशी देती है।
Hiligaynon[hil]
Inang madasig nga pag-uswag nagadala sing kalipay sa bug-os nga Cristianong paghiliutod.
Croatian[hr]
Takav brz porast raduje cijelo kršćansko bratstvo.
Hungarian[hu]
Ez a gyors növekedés örömet szerez az egész keresztény testvériségnek.
Western Armenian[hyw]
Այս արագ յաւելումը ուրախութիւն կը պատճառէ Քրիստոնեաներու ընդհանուր եղբայրակցութեան։
Indonesian[id]
Pertumbuhan yang pesat demikian membawa sukacita bagi seluruh persaudaraan Kristen.
Iloko[ilo]
Pagrag-oan dagiti amin a Kristiano ti kasta a napartak a panagrang-ay.
Icelandic[is]
Slík hröð aukning gleður allt hið kristna bræðrafélag.
Italian[it]
Tale rapida crescita è fonte di gioia per l’intera fratellanza cristiana.
Japanese[ja]
このような急速な成長は,クリスチャンの兄弟関係全体に喜びとなります。
Georgian[ka]
ასეთ სწრაფ ზრდას დიდი სიხარული მოაქვს მთელი ქრისტიანული საძმოსთვის.
Kongo[kg]
Kuyela ya ntinuntinu ya mutindu yina kenata kyese na kimvuka yonso ya bampangi Bakristu.
Korean[ko]
이러한 급속한 성장은 그리스도인 형제들 전체에게 기쁨을 가져다 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай ылдам өсүш христиандык бир туугандыктагылардын баарын кубандырып жатат.
Lingala[ln]
Bokóli yango ya nokinoki ezali komemela biso esengo kati na bondeko na biso ya boklisto.
Lozi[loz]
Kulo ya ka bubebe cwalo i tisa tabo kwa kopano ya mizwale ba Sikreste kamukan’a yona.
Lithuanian[lt]
Toks spartus augimas džiugina visą krikščionių broliją.
Luvale[lue]
Shikaho kuvula kanechi chili nakuneha kuwahilila kuli vandumbwetu vaka-Kulishitu vamukaye kosena.
Latvian[lv]
Straujais pieaugums sagādā prieku visai kristīgajai brāļu saimei.
Malagasy[mg]
Ny fitomboana haingana toy izany dia mitondra fifaliana ho an’ny fianakavian’ny mpirahalahy kristiana manontolo.
Marshallese[mh]
Kain eddeklok rot in ej bõktok lõñliñ ñõn aolepen jimjen jimjatin Christian ro.
Macedonian[mk]
Таквиот рапиден пораст му донесува радост на целото христијанско братство.
Malayalam[ml]
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള അത്തരം വളർച്ച മുഴുക്രിസ്തീയ സഹോദരവർഗത്തിനും സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या जलद वृद्धीमुळे संपूर्ण ख्रिस्ती बंधूसमाज आनंदी होतो.
Burmese[my]
ဤအလျင်အမြန်တိုးတက်မှုက ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းတစ်ခုလုံးကို များစွာရွှင်လန်းစေသည်။
Norwegian[nb]
En slik rask vekst gir hele det kristne brorskap glede.
Niuean[niu]
Ko e tupuaga mafiti pihia kua ta mai e olioli ke he fakamatakainaga Kerisiano katoatoa.
Dutch[nl]
Zo’n snelle groei schenkt de hele christelijke broederschap vreugde.
Northern Sotho[nso]
Kgolo e bjalo ya ka pela e tliša lethabo borwarreng ka moka bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Kukula mwamsanga kumeneku kumadzetsa chimwemwe pa gulu lonse la abale lachikristu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਤੇਜ਼ ਵਾਧਾ ਪੂਰੇ ਮਸੀਹੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਆਨੰਦ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tal aumento rápido ta trece goso pa henter e hermandad cristian.
Polish[pl]
Taki szybki wzrost sprawia radość całej chrześcijańskiej społeczności braci.
Pohnpeian[pon]
Soahngen kekeirada mwadang pwukat kin wahdo peren ong pirien en Kristian koaros.
Portuguese[pt]
Esse crescimento rápido dá alegria a toda a fraternidade cristã.
Rundi[rn]
Iyongerekana ryihuta mwen’iryo rirazanira umunezero ikivukano c’Abakirisu iyo kiva kikagera.
Romanian[ro]
O creştere atât de rapidă procură bucurie întregii fraternităţi creştine.
Russian[ru]
Такой быстрый рост радует все христианское братство.
Kinyarwanda[rw]
Uko kwiyongera kwihuse, kuzana ibyishimo mu muryango wa Gikristo wose w’abavandimwe.
Slovak[sk]
Taký rýchly vzrast prináša radosť celému kresťanskému bratstvu.
Slovenian[sl]
In takšna nagla rast veseli vso krščansko bratovščino.
Samoan[sm]
O lea faatelega vave ua aumaia ai le olioli i le aufaatasiga atoa o uso Kerisiano.
Shona[sn]
Kukura kwakadaro kunokurumidza kunounza mufaro kusangano rose reChikristu.
Albanian[sq]
Një rritje e tillë e shpejtë i sjell gëzim të gjithë vëllazërisë së krishterë.
Serbian[sr]
Takav brzi rast donosi radost celom hrišćanskom bratstvu.
Sranan Tongo[srn]
So wan gro di e go esi-esi, e tjari prisiri kon gi a heri kresten bradafasi.
Southern Sotho[st]
Khōlo e potlakileng joalo e tlisetsa mokhatlo oohle oa bara ba motho ba Bakreste thabo.
Swedish[sv]
Hela det kristna brödraskapet gläder sig åt den här snabba tillväxten.
Swahili[sw]
Ukuzi huo wa haraka huletea udugu wote wa Kikristo shangwe.
Tamil[ta]
இத்தகைய வேகமான வளர்ச்சி முழு கிறிஸ்தவ சகோதரத்துவத்திற்கும் சந்தோஷத்தைக் கொண்டுவருகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి సత్వర పెరుగుదల మొత్తం క్రైస్తవ సహోదరత్వానికి ఆనందాన్ని తీసుకువస్తుంది.
Thai[th]
การ เติบโต อย่าง รวด เร็ว เช่น นั้น นํา ความ ยินดี มา สู่ สังคม พี่ น้อง ที่ เป็น คริสเตียน ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang gayong mabilis na pagsulong ay nagdudulot ng kagalakan sa buong kapatirang Kristiyano.
Tswana[tn]
Koketsego e e bofefo jalo e dira gore bakaulengwe botlhe ba Bakeresete ba itumele.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘i he tupu vave peheé ‘a e fiefia ki he fetokoua‘aki faka-Kalisitiané kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kuyungizigwa kuletela bunyina boonse bwa Bunakristo ikukondwa.
Tok Pisin[tpi]
Lain pablisa i go bikpela hariap na dispela i givim amamas long ol bikpela lain brata Kristen i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Böylesine hızlı artış İsa’nın takipçilerinin kardeşlik toplumunun tümüne sevinç veriyor.
Tsonga[ts]
Ku andza ko tano ka xihatla ku tisa ntsako eka vumakwerhu bya Vukreste bya misava hinkwayo.
Twi[tw]
Nkɔanim a ɛba ntɛmntɛm saa no de anigye brɛ Kristofo onuayɛ kuw no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua riro teie maraaraa oioi ei tumu oaoaraa no te taatoaraa o te mau taeae.
Ukrainian[uk]
Такий швидкий ріст приносить радість усьому християнському братству.
Vietnamese[vi]
Sự gia tăng nhanh chóng đó đem lại sự vui mừng cho toàn thể hiệp hội anh em tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi tuputupu vave ʼaia ʼe ina fakafiafia te foʼi famili fakatautehina faka Kilisitiano katoa.
Xhosa[xh]
Ulwando olukhawuleza kangako luzisa uvuyo kubo bonke ubuzalwana bamaKristu.
Yapese[yap]
Rogon ni be yoor iyan nib pay e ma k’aring e falfalan’ ko urngin e pi walag ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Irú ìbísí yíyára kánkán bẹ́ẹ̀ ń mú ìdùnnú wá fún gbogbo ẹgbẹ́ ará Kristẹni.
Chinese[zh]
这种急速的增长叫全个基督徒弟兄团体都感到十分喜乐。
Zulu[zu]
Ukwanda okushesha kanjalo kuletha injabulo kubo bonke ubuzalwane bobuKristu.