Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي أماكن لا يمكن لكم أن تتخيلوها ، مثل كوريا الجنوبية ، الهند و الصين ، المجتمعات المحافظة الصارمة بدرجة كبيرة بدأت في التحلل قليلاً ، والأسر لم تعد تفضل كثيراً أن يكون أول المواليد هم ذكور .
Bulgarian[bg]
А на места, където не бихте помислили, като Южна Корея, Индия и Китай, изключително строгите патриархални общества започват да се разграждат по малко, и семействата вече не предпочитат повече първороден син.
Czech[cs]
A na místech, kde by vás to ani nenapadlo, například v Jižní Korei, Indii a Číně, se velmi přísné patriarchální společnosti začínají pomalu rozpadat a rodiny už tolik nedávají přednost prvorozeným synům.
Greek[el]
Και σε μέρη όπου δεν θα σκεφτόσουν, όπως η Νότια Κορέα, η Ίνδια και η Κίνα, οι πολύ αυστηρές πατριαρχικές κοινωνίες αρχίζουν να καταρρίπτονται σιγά σιγά, και οι οικογένειες πλέον δεν προτιμούν φανατικά πρωτότοκους γιούς.
English[en]
And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.
Spanish[es]
Y en lugares impensados como Corea del Sur, India y China, las sociedades patriarcales muy estrictas empiezan a resquebrajarse y las familias ya no prefieren tanto a los primogénitos.
Persian[fa]
و در مکانهایی که شما تمی توانید فکرش را هم بکنید، مانند کره جنوبی، هند و چین که جوامع بسیار سخت گیر پدرسالارانه دارند این شروع به شکسته شدن کرده است و خانواده ها دیگر قویا" ترجیح نمی دهند که فرزند اولشان پسر باشد.
French[fr]
Et dans des endroits que vous n'auriez pas imaginé, comme la Corée du Sud, l'Inde ou la Chine, les sociétés patriarcales les plus sévères commencent à se fissurer un peu, et les familles ne préfèrent plus autant qu'avant avoir un fils pour premier enfant.
Hebrew[he]
ובמקומות שלא הייתם מעלים בדעתכם, כמו דרום קוריאה, הודו וסין, החברות הפטריארכליות הנוקשות ביותר מתחילות להתפרק מעט, ומשפחות כבר אינן מעדיפות דווקא בנים בכורים.
Croatian[hr]
A na mjestima gdje to ne biste očekivali, kao u južnoj Koreji, Indiji i Kini, vrlo stroga patrijarhalna društva se počinju pomalo slamati, i obitelji više ne preferiraju tako snažno sinove kao prvorođene.
Hungarian[hu]
És olyan helyeken, mint Dél-Korea, India, vagy Kína, amikről azt gondolnánk hogy nagyon szigorúan patriarchális társadalmak, ez kezd megdőlni, és a családok többé már nem olyan nagyon akarnak fiút elsőszülöttként.
Italian[it]
E in posti che non vi immaginereste mai, come la Corea del Sud, l'India e la Cina, le rigorosissime società patriarcali si stanno indebolendo un pochino, e le famiglie non preferiscono più in modo fortemente prevalente primogeniti maschi.
Japanese[ja]
韓国やインド、中国など 非常に家父長的な社会だと 思われる様な地域でも 少しずつ状況は変化しており、 家族はもはやそれほど強く 長男を望んではいないのです
Georgian[ka]
და ისეთ ადგილებში, სადაც არც კი ვიფიქრებდით, როგორიცაა სამხრეთ კორეა, ინდოეთი და ჩინეთი, მკაცრი პატრიარქალური საზოგადოებები ნელნელა იშლება და ოჯახებს უკვე აღარ აქვთ ”უფროსი ბიჭის” განსაკუთრებული მოთხოვნა.
Kurdish Kurmanji[ku]
وە لەم ناوچانەدا کە بیرناکرێتەوە هەروەک لە باشوری کۆریاو هیند و چین لە کۆمەڵگەیەکی زۆر توند کە وردە وردە بەرەو داڕووخان دەچن وە خێزانەکان چیتر ناتوانن بەشێوەیەکی بەهێز لەدایک بونی یەکەم کوڕ پەسەند بکەن
Dutch[nl]
En op plaatsen waar je het niet zou verwachten zoals Zuid-Korea, India en China, zeer streng-patriarchale samenlevingen, daar begint het af te brokkelen, families hebben niet langer zo'n sterke voorkeur voor een eerste zoon.
Polish[pl]
A w miejscach, których byśmy o to nie podejrzewali, takich jak Korea Południowa, Indie czy Chiny, surowe, patriarchalne normy społeczne zaczynają się po trochu kruszyć, a rodziny nie mają już tak silnej preferencji do synów pierworodnych.
Portuguese[pt]
E, em locais onde não se esperaria como na Coreia do Sul, Índia e China, as sociedades muito rigorosas e patriarcais estão a começar a quebrar um pouco. As famílias já não estão a preferir vigorosamente filhos primogénitos.
Romanian[ro]
Şi în locuri în care nu te-ai gândi, cum e Corea de Sud, India şi China, socetăţile patriarhale foarte stricte încep să se descompună puţin, iar familiile nu mai preferă puternic ca fiii întâi născuţi.
Albanian[sq]
Dhe në vendet ku nuk do ta besonit, si Korea e Jugut, India dhe Kina, shoqëritë e rrepta patriarkale, kanë filluar të zbuten pak, dhe familjet jo gjithmonë tani preferojnë që fëmija i parë të jetë djalë.
Turkish[tr]
Böyle düşüneceğini sanmadığınız daha kesin babaerkil toplumlar olan Güney Kore, Hindistan, Çin gibi yerler de bile durum değişmeye başladi. buralardaki aileler artik eskisi kadar çok erkek çocuk tercihinde bulunmuyor.
Vietnamese[vi]
Và ở những nơi mà bạn không ngờ tới, như Hàn Quốc, Ấn Độ và Trung Quốc, những xã hội gia trưởng khắt khe đang bắt đầu bị sụp đổ một chút ít, và các gia đình không còn giành sự ưu ái mạnh mẽ với con trai đầu lòng nữa.