Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Učiň jim jako Midianu, jako Siserovi, jako Jabinovi v údolí bystřiny Kišon . . .
Danish[da]
„Gør med dem som med Midjan, som med Sisera, som med Jabin ved Kisjons regnflod. . . .
German[de]
„Tu an ihnen wie an Midian, wie an Sisera, wie an Jabin im Wildbachtal Kischon.
Greek[el]
«Κάμε εις αυτούς ως εις τους Μαδιανίτας, ως εις τον Σισάραν, ως εις τον Ιαβείν εν τω χειμάρρω Κεισών. . . .
English[en]
“Do to them as to Midian, as to Sisera, as to Jabin at the torrent valley of Kishon. . . .
Finnish[fi]
”Tee heille, niinkuin teit Midianille, niinkuin Siiseralle, niinkuin Jaabinille Kiison-joen rannalla. – – aja sinä heitä rajuilmallasi ja kauhistuta heitä tuulispäälläsi.
Hiligaynon[hil]
“Himoa sa ila subong sang sa Midian, subong kay Sisera, kag kay Jabin sa suba sang Kison. . . .
Italian[it]
“Fa a loro come a Madian, come a Sisera, come a Iabin alla valle del torrente di Chison. . . .
Japanese[ja]
「ミディアンに対して,キションの奔流の谷でシセラやヤビンに対して行なったように,彼らに行なってください。
Malagasy[mg]
“Ataovy tahaka ny Midiana izy, ary tahaka an’i Sisera sy Jabina teo amin’ny ony Kisona (...); aoka ho toy izany no anafotofotoanao azy amin’ny tadionao, sy ampahatahoranao azy amin’ny tafiodrivotrao.
Malayalam[ml]
“മിദ്യാന്യരോടു ചെയ്തതുപോലെ അവരോടു ചെയ്യേണമേ, കീശോൻ തോടിന്റെ കുത്തിയൊഴുകുന്ന താഴ്വരയിൽ വെച്ച് സീസരയോടും യാബീനോടും ചെയ്തതുപോലെതന്നേ. . . .
Marathi[mr]
“मिद्यानाला आणि सीसरा व याबीन याला किशोन नदीजवळ तू जसे केले तसे त्यांना कर. . . .
Dutch[nl]
„Doe hun als Midian, als Sisera, als Jabin in het stroomdal van de Kison. . . .
Portuguese[pt]
“Faze-lhes como a Midiã, como a Sísera, como a Jabim no vale da torrente de Quisom. . . .
Russian[ru]
«Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона....
Samoan[sm]
“Ia e fai ia te i latou e faapei ona e faia ia Mitiana, ma Sesera, ma Iapino i le alia o Kisona . . .
Swedish[sv]
”Gör med dem som du gjorde med Midjan, som med Sisera och Jabin vid Kisons bäck. ...
Tamil[ta]
மீதியானியருக்குச் செய்ததுபோலவும், கீசோன் என்னும் ஆற்றண்டை எந்தோரிலே மகத்தான அழிக்கப்பட்டு. . .
Tagalog[tl]
“Gumawa ka sa kanila ng gaya sa Midian, gaya kay Sisera, gaya kay Jabin at sa binabahaang libis ng Kishon. . . .
Turkish[tr]
“Bunlara, Midyana, Kişon vadisinde, Siseraya, Yabine yaptığın gibi yap. . . . .
Chinese[zh]
“求你待他们如待米甸,如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
Zulu[zu]
“Yenza kubo njengakuMidiyani, nakuSisera, nakuJabini ngasemfuleni iKishoni. . . .