Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩыџьа аҷкәынцәа ҩаԥхьа рыԥсы шҭалаз
Acoli[ach]
Awobe Aryo ma Gukwo Odoco
Adangme[ada]
Nyumuwi Enyɔ Nɛ Ba Wami Mi Ekohu
Afrikaans[af]
Twee seuns wat weer lewe
Amharic[am]
ከሞቱ በኋላ እንደገና ሕያው የሆኑ ሁለት ልጆች
Arabic[ar]
صبيّان يعيشان ثانية
Mapudungun[arn]
Epu pichi wentru wiñomongetuy
Assamese[as]
দুজন ল’ৰাক পুনৰ জীৱন দিয়া
Aymara[ay]
Pä wawaw jaktäna
Azerbaijani[az]
Dirilmiş iki oğlan
Baoulé[bci]
Be cɛnnin gbanflɛn nɲɔn
Central Bikol[bcl]
Duwang Aki na Nabuhay Liwat
Bemba[bem]
Abaice Babili Ababuukile Ku Bafwa
Bulgarian[bg]
Две момчета оживяват
Bislama[bi]
Tufala Boe i Laef Bakegen
Bangla[bn]
যে-দুটি বালক আবারও বেঁচে ওঠে
Catalan[ca]
Dos nois tornen a viure
Garifuna[cab]
Habagaridunya irahüñü
Kaqchikel[cak]
Yekʼasöx kaʼiʼ akʼwalaʼ
Cebuano[ceb]
Duha ka Batang Lalaking Nabuhi Pag-usab
Chuukese[chk]
Rúúemén Át Mi Manawsefál
Chuwabu[chw]
Analobwana Eeli Avenyile Mu Okwani
Hakha Chin[cnh]
A Nung Ṭhan Mi Pa Ngakchia Pahnih
Seselwa Creole French[crs]
De garson ki ti resisite
Czech[cs]
Dva chlapci, kteří opět ožili
Chol[ctu]
Miʼ chaʼ cuxtʌyel chaʼtiquil alʌ chʼiton
San Blas Kuna[cuk]
Masmala Warbo Durgusmala
Chuvash[cv]
Икӗ арҫын ача чӗрӗлсе тӑни
Welsh[cy]
Atgyfodi Dau Fachgen
Danish[da]
To drenge får livet tilbage
German[de]
Zwei Kinder werden auferweckt
Dehu[dhv]
Lue Nekö Trahmany Ka Mele Hmaca
Jula[dyu]
Deen fila suuw kununa
Ewe[ee]
Ŋutsuvi Eve Siwo Gagbɔ Agbe
Efik[efi]
Nditọ Iren Iba Ẹfiakde Ẹdu Uwem
Greek[el]
Δυο Αγόρια που Έζησαν Ξανά
English[en]
Two Boys Who Live Again
Spanish[es]
Dos niños vuelven a vivir
Estonian[et]
Kaks poissi ärkavad jälle ellu
Persian[fa]
دو پسری که دوباره به زندگی برمیگردند
Finnish[fi]
Kaksi poikaa herää eloon
Fijian[fj]
Vakabulai e Rua na Gonetagane
Faroese[fo]
Tveir dreingir fáa lívið aftur
Fon[fon]
Nyaví Wè Fɔ́n Sín Kú
French[fr]
Deux enfants ressuscitent
Ga[gaa]
Gbekɛbii Hii Enyɔ Ni Ba Wala Mli Ekoŋŋ
Gilbertese[gil]
A A Manga Maiu Uoman Ataei
Guarani[gn]
Mokõi mitã oikove jey
Wayuu[guc]
Tepichi asoʼiraaka aaʼin
Gun[guw]
Visunnu Awe He Gọwá Ogbẹ̀ Lẹ
Hausa[ha]
Yara Biyu Da Suka Sake Rayuwa
Hebrew[he]
שני ילדים שקמו לתחייה
Hindi[hi]
दो लड़के जिन्हें दोबारा ज़िंदा किया गया
Hiligaynon[hil]
Duha ka Bata nga Lalaki nga Nabuhi Liwat
Hmong[hmn]
Ob Tug Metub Rov Ciaj Sia
Hiri Motu[ho]
Idia Mauri Lou Memero Rua
Croatian[hr]
Ponovno oživljena dva dječaka
Haitian[ht]
De tigason ki reviv
Hungarian[hu]
Két fiú, aki újra él
Armenian[hy]
Երկու տղաներ, որոնք կյանքի բերվեցին
Western Armenian[hyw]
Երկու տղեկ դարձեալ կ’ապրին
Herero[hz]
Ouzandona uvari mbwa kara nomuinyo rukwao
Indonesian[id]
Dua Anak Lelaki yang Hidup Kembali
Igbo[ig]
Ụmụntakịrị Nwoke Abụọ Ndị Dịghachiri Ndụ
Iloko[ilo]
Ub-ubbing a Nagbiag Manen
Icelandic[is]
Tveir drengir vaktir til lífs
Isoko[iso]
Emezae Ivẹ Nọ Ewariẹ Zọ
Italian[it]
Due ragazzi tornano a vivere
Japanese[ja]
生き返ったふたりの少年
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღდგენილი ორი ბიჭი
Kabyle[kab]
Ḥyan- d sin warrac si lmut
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi i bʼ li Kokʼal Keʼkamk
Kongo[kg]
Bana Zole Futumukaka
Kuanyama[kj]
Oumati vavali tava nyumunwa
Kazakh[kk]
Өлгеннен кейін қайта тірілген екі бала
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqat uummaqqittut
Khmer[km]
ក្មេង ប្រុស ពីរ នាក់ ដែល រស់ ឡើង វិញ
Kimbundu[kmb]
Mizangala Iiadi a Vutuka ku Muenhu
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಜೀವ ಪಡೆದ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು
Korean[ko]
다시 살아난 두 소년
Konzo[koo]
Abalhwana Babiri Abakasuba
Kaonde[kqn]
Baana Babiji Basangwilwe
Krio[kri]
Tu Bɔbɔ dɛn We Gɛt Layf Bak
Southern Kisi[kss]
Puaambuaa Ŋiɔɔŋ Miiŋgu Vɛlɛ Yoomu
Kwangali[kwn]
Vamatigona vavali ava va parukire hena
San Salvador Kongo[kwy]
Yindende Yole Yifulukidi
Kyrgyz[ky]
Тирилтилген эки бала
Lamba[lam]
Abasankwa Bobilo Babusiwa
Ganda[lg]
Abalenzi Babiri Abalamuka Nate
Lingala[ln]
Bana mibale basekwi
Lao[lo]
ເດັກ ນ້ອຍ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ກັບ ຄືນ ມີ ຊີວິດ ອີກ
Lithuanian[lt]
Du berniukai vėl gyvi
Luba-Katanga[lu]
Banuke Bana-Balume Babidi Ke Bōmi Monka
Luvale[lue]
Vanyike Vavali Navayoya Cheka
Lunda[lun]
Atwansi Ayedi awaMayala Anasañuki
Luo[luo]
Yawuowi Ariyo ma ne Ochier
Latvian[lv]
Atdzīvojas divi zēni
Mam[mam]
E jaw itzʼji kabʼe kʼwaʼl
Huautla Mazatec[mau]
Jao xtiʼndí xi jaʼáyanile
Coatlán Mixe[mco]
Majtskë ënäˈkuˈunk jyukypyëjktë
Mende (Sierra Leone)[men]
Hinga Lenga Felenga Ti Yamailɔ Ndɛvui Hu
Morisyen[mfe]
De Garson Resisite
Malagasy[mg]
Zazalahy Roa Velona Indray
Mambwe-Lungu[mgr]
Alumendo Yaili Aatuutulwike
Mískito[miq]
Tuktan Waitna Wal Kli Raya Takan
Macedonian[mk]
Две деца кои оживеале
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ജീവി ക്കു ന്ന രണ്ടു ബാലന്മാർ
Mongolian[mn]
Дахин амилсан хоёр хүү
Mòoré[mos]
B vʋʋga kom- dibli a yiibu
Marathi[mr]
पुन्हा जिवंत झालेले दोन मुलगे
Malay[ms]
Dua Budak Hidup Semula
Maltese[mt]
Żewġ Subien li Jgħixu mill-Ġdid
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱taku u̱vi̱ na̱ va̱lí
Burmese[my]
ပြန်အသက်ရှင်လာတဲ့ ယောက်ျားကလေး နှစ်ယောက်အကြောင်း
Norwegian[nb]
To døde barn blir levende igjen
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moyolkuikej omej konemej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ome konemej oksepa nenkej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ome chokotsitsintin okinyolitijkej
Ndau[ndc]
Varimbhwane Vaviri Vakararamazve
Nepali[ne]
मरिसकेका दुई ठिटा फेरि जिउँदा हुन्छन्
Lomwe[ngl]
Amiravo Eeli Annakhalatho Akumi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Omemej telpokatsitsintin yoliuij
Niuean[niu]
Tokoua e Tama Taane ne Liu Momoui
Dutch[nl]
Twee kinderen leven weer
South Ndebele[nr]
Abasana Ababili Abavuswako
Nyanja[ny]
Anyamata Awiri Oukitsidwa
Nyaneka[nyk]
Ovana Vevali Ovakuendye Vatutila
Nyankole[nyn]
Aboojo Babiri Abaahimbuukire
Nzima[nzi]
Ngakula Nwiɔ Mɔɔ Nyianle Ngoane Bieko
Oromo[om]
Ijoollee Dhiiraa Du’aa Ka’an Lama
Ossetic[os]
Дыууӕ лӕппуйы райгас сты
Mezquital Otomi[ote]
Mäske ya xki du, bi nuhu
Panjabi[pa]
ਦੋ ਮੁੰਡੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀ ਉੱਠੇ
Pangasinan[pag]
Duaran Ugaw ya Abilay Lamet
Papiamento[pap]
Dos Mucha Ku A Bolbe Biba
Plautdietsch[pdt]
Twee kjliene Junges läwen wada
Pijin[pis]
Tufala Boy wea Laef Bak Moa
Polish[pl]
Dwaj chłopcy, którzy ożyli
Pohnpeian[pon]
Pwutak Riemen Me Pil Pwurehng Mour
Portuguese[pt]
Dois meninos revivem
Quechua[qu]
Yapë kawarirayämun ishkë wambrakuna
K'iche'[quc]
Kebʼ akʼalabʼ xekʼastaj loq
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay warmacha wañukuspa kawsarimusqankumanta
Cusco Quechua[quz]
Iskay wawakuna kawsarin
Rarotongan[rar]
E Rua Tamaiti tei Ora Akaou
Rundi[rn]
Abana Babiri Bazuka
Romanian[ro]
Doi băieți sunt readuși la viață
Russian[ru]
Как два мальчика снова стали живыми
Kinyarwanda[rw]
Abana babiri b’abahungu bazuka
Sena[seh]
Aphale Awiri Adakhala Pontho Maso
Sango[sg]
A zingo amolenge-koli use na kuâ
Sinhala[si]
නැවත නැඟිට්ට පිරිමි ළමයි දෙන්නෙක්
Sidamo[sid]
Reyotenni Kaˈinore Lame Ooso
Slovak[sk]
Dvaja chlapci, ktorí opäť ožili
Sakalava Malagasy[skg]
Ajà Lahilahy Roe, Nivelo Ndraike
Slovenian[sl]
Dva dečka, ki sta ponovno zaživela
Samoan[sm]
Tama e Toalua na Toe Feola
Shona[sn]
Vakomana Vairi Vanoraramazve
Songe[sop]
Baana balume babidi babapasukile
Albanian[sq]
Dy djem kthehen prapë në jetë
Serbian[sr]
Dva dečaka koja su oživela
Saramaccan[srm]
Tu womi mii toona libi baka
Sranan Tongo[srn]
Tu boi di kon na libi baka
Swati[ss]
Bafana Lababili Labavuswa Ekufeni
Southern Sotho[st]
Bashemane ba Babeli ba Phelang Hape
Swedish[sv]
Två pojkar som får liv igen
Swahili[sw]
Wavulana Wawili Wanaokuwa Hai Tena
Congo Swahili[swc]
Wavulana Wawili Wanaokuwa Hai Tena
Tamil[ta]
மறுபடியும் உயிர் பெறுகிற இரண்டு பையன்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajmi̱i̱n e̱ji̱n nakuwa mbu̱júu̱
Tetun Dili[tdt]
Labarik-mane naʼin-rua neʼebé moris filafali
Telugu[te]
తిరిగి బ్రతికిన ఇద్దరు అబ్బాయిలు
Tajik[tg]
Ду писаре, ки аз нав зинда мешаванд
Thai[th]
เด็ก ชาย สอง คน ผู้ ซึ่ง กลับ มี ชีวิต อีก
Tigrinya[ti]
እንደገና ህያዋን ዝዀኑ ክልተ ቘልዑ
Turkmen[tk]
Iki oglanyň direlişi
Tagalog[tl]
Dalawang Batang Nabuhay Uli
Tetela[tll]
Ana w’apami ahende wambolɔ
Tswana[tn]
Basimane ba Babedi ba ba Neng ba Tshela Gape
Tongan[to]
Ko e Ongo Tamaiki Tangata Na‘á Na Toe Mo‘ui
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyamata Ŵaŵi wo Angufwa ndi Kuyukiskika
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Basankwa Bobilo Bakabusyigwa
Tojolabal[toj]
Chabʼ yal kerem wa sakʼwiye
Papantla Totonac[top]
Chatiy lakgkgawasan lakastakwanankgolh
Tok Pisin[tpi]
Tupela Mangi i Kirap Bek
Turkish[tr]
Ölüp Diriltilen İki Çocuk
Tsonga[ts]
Ku Pfuxiwa Ka Vafana Vambirhi
Tswa[tsc]
Vafana Vambiri Va Tlhelako Va Hanya
Purepecha[tsz]
Tsíntasïndiksï tsimani sapicha
Tatar[tt]
Ике терелтелгән бала
Tooro[ttj]
Aboojo Babiri Abagarukire Kuba Abomezi
Tumbuka[tum]
Ŵasepuka Ŵaŵiri Awo Ŵakaŵaso Ŵamoyo
Twi[tw]
Mmofra Baanu a Wonya Nkwa Bio
Tzeltal[tzh]
Chaʼtul keremetik te chaʼkuxajik
Tzotzil[tzo]
Chaʼvoʼ ololetik chaʼkuxiik
Uighur[ug]
Өлүп қайта тирилгән икки бала
Ukrainian[uk]
Два хлопці, які ожили
Umbundu[umb]
Omãla Vavali va Pinduiwa
Urdu[ur]
کیا مُردے زندہ ہو سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Ikkita bolaning tirilishi
Venda[ve]
Hu Vuswa Vhatukana Vho Faho
Vietnamese[vi]
Hai em trai được sống lại
Makhuwa[vmw]
Aximiravo Anli Annitthikela Okhala Akumi
Waray (Philippines)[war]
Duha nga Bata nga Nabuhi Utro
Wallisian[wls]
Ko Te ʼu Tamaliki e Lua Neʼe Toe Fakatuʼuake
Xhosa[xh]
Amakhwenkwe Amabini Awavuswayo
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsaiky Aroe Nimpody Velon̈o
Yao[yao]
ACANDA ŴAŴILI ŴAŴAJIMWICE KU ŴAWE
Yoruba[yo]
Àwọn Ọmọkùnrin Méjì Tó Jí Dìde
Yucateco[yua]
Kaʼatúul mejen xiʼipalal ku kaʼa kuxtaloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa hombrehuiiniʼ ribiguetaʼ ribani
Chinese[zh]
两个复活的孩子
Zande[zne]
Akumbagude Ue Azingi Be Kpio
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Chop mbioxien rabany stoib
Zulu[zu]
Abafana Ababili Abavuswa