Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هل يمكنك تذكر أول مرة شعرت بتأثير الروح القدس الحلو يحل عليك، ربما حتى قبل أن أدركت بأنه كان الروح القدس؟
Cebuano[ceb]
Inyo bang mahinumduman ang unang higayon nga mibati mo sa malumong impluwensya sa Espiritu Santo nga miabut kaninyo, tingali sa wala pa mo makaamgo nga ang Espiritu Santo kadto?
Czech[cs]
Vzpomínáte si na to, kdy jste poprvé pocítili, jak vámi prochází jemný vliv Ducha Svatého, možná ještě předtím, než jste si vůbec uvědomili, že je to Duch Svatý?
Danish[da]
Kan I huske den første gang, I mærkede Helligåndens blide påvirkning komme over jer, måske før I endda indså, at det var Helligånden?
German[de]
Können Sie sich noch daran erinnern, wie das erste Mal der liebliche Einfluss des Heiligen Geistes über Sie kam – vielleicht sogar noch ehe Sie überhaupt erkannten, dass es der Heilige Geist war?
Greek[el]
Μπορείτε να θυμηθείτε την πρώτη φορά που αισθανθήκατε την γλυκιά επιρροή του Αγίου Πνεύματος να σας κυριεύει, ίσως πριν καταλάβετε ότι ήταν το Άγιο Πνεύμα;
English[en]
Can you recall the first time you felt the sweet influence of the Holy Ghost come over you, perhaps before you even realized it was the Holy Ghost?
Spanish[es]
¿Recuerdan la primera vez que sintieron la dulce influencia del Espíritu Santo, quizás incluso antes de darse cuenta de que era el Espíritu Santo?
Persian[fa]
آیا می توانید اوّلین باری را بیاد آورید که نفوذ روح القدس را احساس کردید، شاید قبل از اینکه درک بکنید که آن روح القدس بود؟
Finnish[fi]
Voitteko muistaa ensimmäisen kerran, kun tunsitte Pyhän Hengen suloisen vaikutuksen tulevan yllenne, kenties ennen kuin edes tajusitte, että se oli Pyhä Henki?
Fijian[fj]
O nanuma tiko na imatai ni gauna o a vakila kina na veivakauqeti kamica ni Yalo Tabu, ka rairai sega tu ni o kila ni o ya na Yalo Tabu?
Guarani[gn]
Penemandu ́a peñandu ypýrô guare influencia del Espíritu Santo, ikatu peikuaa ́ŷ mboyve guive ha ́eha Espíritu Santo?
Hmong[hmn]
Nej puas nco qab thawj thawj zaug uas nej tau hnov tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, tej zaum ua ntej nej tau paub tias yog tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv?
Hungarian[hu]
Fel tudjátok idézni az első olyan alkalmat, amikor éreztétek, ahogy a Szentlélek édes hatása eltölt benneteket, még talán az előtt, hogy tudtátok volna, hogy ez a Szentlélek?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եք հիշել երբ առաջին անգամ դուք զգացել եք Սուրբ Հոգու անուշ ազդեցությունը ձեր վրա, միգուցե նույնիսկ առանց այդ պահին գիտակցելու, որ դա Սուրբ Հոգին էր։
Indonesian[id]
Dapatkah Anda mengingat pertama kali Anda merasakan pengaruh manis dari Roh Kudus ke atas Anda, mungkin bahkan sebelum Anda menyadari itu adalah Roh Kudus?
Icelandic[is]
Munið þið eftir því þegar þið fyrst funduð hin ljúfu áhrif heilags anda koma yfir ykkur, kannski áður en ykkur varð ljóst að um heilagan anda var að ræða?
Italian[it]
Potete ricordare la prima volta in cui avete sentito la dolce influenza dello Spirito Santo venire su di voi, magari prima di rendervi effettivamente conto che si trattava dello Spirito Santo?
Japanese[ja]
聖霊の甘美な影響を初めて感じたときのことを思い出せますか(それはあなたが聖霊を認識する前のことだったかもしれませんが)。
Georgian[ka]
გახსოვთ, როდის იგრძენით პირველად სულიწმინდის პირველი ტკბილი შეხება, როცა იმის გააზრებაც ვერ მოასწარით, რომ ეს სულიწემინდა იყო?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nanaq sa’ech’ool li xb’een sut naq xereek’a’ lix q’unil li Santil Musiq’ej, maare ajwi’ naq maji’ nekek’e reetal naq a’an li Santil Musiq’ej?
Kazakh[kk]
Сіз Киелі Рухтың келген тәтті әсерін, мүмкін, Киелі Рух екенін түсінер алдындағы сезімді есіңізге түсіре аласыз ба?
Kosraean[kos]
Kuh kom in esam pacl se emet kom puhla mukwikwi luhn Nguhn Muhtahl tuhkuh nuh feim, sahp met liki na kom luhmahack lah pa ingacn Nguhn Muhtahl?
Lingala[ln]
Ekoki yo komikundola mbala ya yambo oyokaki nguya kitoko ya Molimo Mosantu koya likolo na yo, ntango mosusu yambo kutu ososolaki ete ezalaki Molimo Mosantu?
Lithuanian[lt]
Ar galite prisiminti tą pirmąjį kartą, kai pajutote, kad jus užlieja malonus Šventosios Dvasios jausmas; gal taip įvyko net prieš tai, kai suvokėte, jog tai Šventoji Dvasia?
Latvian[lv]
Vai varat atsaukt atmiņā, kad pirmo reizi sajutāt Svētā Gara patīkamo ietekmi, iespējams, pat vēl nenojaušot, ka tas ir Svētais Gars?
Malagasy[mg]
Tsaroanareo ve ny fotoana voalohany nahatsapanareo ny fitaomana mamin’ny Fanahy Masina teo aminareo, angamba talohan’ny nahafantaranareo fa Fanahy Masina izany?
Marshallese[mh]
Kom̧ maron̄ ke kememej iien eo m̧oktata kom̧ kar en̄jake kareel eo em̧m̧an an Jetōb Kwojarjar itok ioomi, bōlen m̧okta jān ami kar kūle eaar Jetōb Kwojarjar?
Mongolian[mn]
Та нар анх Ариун Сүнс гэж мэдээгүй байхад тань Ариун Сүнсний гайхамшигт нөлөө та нар дээр ирж байсныг санаж чадах уу?
Malay[ms]
Bolehkah kamu mengingati kali pertama merasai pengaruh manis Roh Kudus, mungkin sebelum kamu mengetahui ia adalah Roh Kudus?
Maltese[mt]
Tiftakru l-ewwel darba li ħassejtu l-influwenza ħelwa tal-Ispirtu s-Santu tinżel fuqkom, forsi lanqas biss kontu ntbaħtu li seta' kien l-Ispirtu s-Santu?
Norwegian[nb]
Kan dere huske første gang dere følte Den hellige ånds gode innflytelse komme over dere, kanskje til og med før dere skjønte at det var Den hellige ånd?
Dutch[nl]
Weet u nog dat u voor het eerst de weldadige invloed van de Heilige Geest over u voelde komen, wellicht zonder te beseffen dat het de Heilige Geest was?
Papiamento[pap]
Boso por kòrda e promé biaha ku boso a sinti e influensha dushi di e Spiritu Santu biniendo riba boso, por ta promé ku boso a asta realisá ku e tabata e Spiritu Santu?
Polish[pl]
Czy możecie powrócić pamięcią do momentu, kiedy po raz pierwszy czuliście słodki wpływ Ducha Świętego, być może nawet nie zdając sobie sprawy z tego, że to Duch Święty?
Pohnpeian[pon]
Ke kak tamanda ansou me ke tepin kehn pepehm en Ngehn Sarawi, ele mwein mwohn ahmw esehda me Ngehn Sarawi mwo?
Portuguese[pt]
Vocês se lembram da primeira vez que sentiram a doce influência do Espírito Santo chegar até vocês, talvez até antes de perceberem que era o Espírito Santo?
Romanian[ro]
Vă amintiţi prima dată când aţi simţit influenţa dulce a Duhului Sfânt, poate chiar înainte să vă daţi seama că era Duhul Sfânt?
Russian[ru]
Можете ли вы вспомнить, как вы в первый раз ощутили чудесное влияние Святого Духа, низошедшего на вас, возможно, еще до того, как вы узнали, что это Святой Дух?
Slovak[sk]
Spomínate si na to, kedy ste po prvýkrát cítili, ako vami prechádza jemný vplyv Ducha Svätého, dokonca možno ešte predtým, ako ste si vôbec uvedomili, že je to Duch Svätý?
Samoan[sm]
Pe mafai ona e tomanatu i le taimi muamua na e lagonaina ai le faatosinaga mālū a le Agaga Paia ua oo atu ia te oe, atonu ae e te lei iloaina muamua o le Agaga Paia?
Serbian[sr]
Сећате ли се првог пута када сте осетили слатки утицај Светог Духа, можда чак пре него што сте схватили да је то Свети Дух?
Swedish[sv]
Minns du första gången du upplevde den Helige Andens ljuva inflytande, kanske innan du ens insåg att det var den Helige Anden?
Tagalog[tl]
Naaalala pa ba ninyo ang unang pagkakataon na napuspos kayo ng magiliw na impluwensya ng Espiritu Santo, marahil bago pa ninyo natanto na iyon ang Espiritu Santo?
Tongan[to]
Te ke lava nai ʻo fakamanatuʻi e fuofua taimi naʻá ke ongoʻi ai e ueʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, mahalo kimuʻa peá ke toki fakatokangaʻi ko e Laumālie Māʻoniʻoní iá?
Turkish[tr]
Kutsal Ruh’un üzerinize gelen tatlı etkisini, belki de bunun Kutsal Ruh olduğunu anlamadan önce, ilk defa hissettiğiniz zamanı hatırlayabilir misiniz?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta outou e haamana‘o i te taime matamua ua putapu outou i te faaûruraa marû o te Varua Maitai tei haere mai i ni‘a ia outou, e peneia‘e aita â outou i ite e, o te Varua Maitai tera ?
Ukrainian[uk]
Чи можете ви згадати, як вперше відчули приємний вплив Святого Духа, що прийшов до вас, можливо, ще навіть до того, як ви усвідомили, що таке Святий Дух?
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể nhớ lại lần đầu tiên các anh chị em đã cảm nhận ảnh hưởng tuyệt vời của Đức Thánh Linh đến với mình, có lẽ trước khi nhận biết rằng đó là Đức Thánh Linh không?