Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste is oor ’n man wat ’n gas ontvang, en die tweede is oor ’n vader wat na sy seun luister.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ምሳሌ እንግዳ ስለመጣበት አንድ ሰው የሚገልጽ ሲሆን ሁለተኛው ደግሞ ልጁን ስለሚያዳምጥ አንድ አባት የሚናገር ነው።
Azerbaijani[az]
Birincisi, evinə qonaq gələn kişi, ikincisi isə, oğlunun xahişini dinləyən ata haqqında idi.
Central Bikol[bcl]
An enot manongod sa sarong tawo na nag-iistimar nin bisita, asin an ikaduwa manongod sa sarong ama na naghihinanyog sa saiyang aki.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo cali pa mwaume uwapokelele umweni, e lyo ica bubili calelanda pali wishi uwakutike ku mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Първият пример е за един човек, който приема гост в дома си, а вторият е за един баща, който откликва на молбата на сина си.
Bislama[bi]
Faswan i long saed blong wan man we i mas kasem sam kakae blong givim long wan man we i kamtru long haos blong hem.
Bangla[bn]
প্রথমটা হল এমন একজন ব্যক্তি সম্বন্ধে, যিনি একজন অতিথির আতিথ্য করছেন আর দ্বিতীয়টা হল একজন পিতা সম্বন্ধে, যিনি তার পুত্রের কথা শোনেন।
Cebuano[ceb]
Ang una bahin sa usa ka tawo nga nag-abiabi ug bisita, ug ang ikaduha bahin sa usa ka amahan nga namati sa hangyo sa iyang anak.
Chuukese[chk]
Ewe äeüin a ussun emön mwän mi wor nöün wasöla, me ewe oruuan a ussun emön sam mi akkaüseling ngeni nöün we ät.
Seselwa Creole French[crs]
Premye i konsernan en zonm ki ti envit en envite e lot i konsernan en papa ki ekout son garson.
Czech[cs]
První pojednává o muži, který hostí návštěvníka, a druhé je o otci, který naslouchá svému synovi.
Danish[da]
Den første handler om en mand der får en gæst, og den anden drejer sig om en far der lytter til sin søn.
German[de]
Das erste handelt von einem Mann, der einen Gast aufnimmt, und das zweite von einem Vater, der auf seinen Sohn hört.
Ewe[ee]
Gbãtɔ ku ɖe ŋutsu aɖe si le amedzro xɔm la ŋu, eye evelia ku ɖe vifofo si ɖoa to viaŋutsu la ŋu.
Efik[efi]
Akpa uwụtn̄kpọ aban̄a owo emi enyenede esenowo, ndien ọyọhọ iba aban̄a ete emi akpan̄de utọn̄ ọnọ eyen esie.
Greek[el]
Η πρώτη αφορά κάποιον που φιλοξενεί έναν καλεσμένο και η δεύτερη έναν πατέρα ο οποίος ακούει τα αιτήματα του γιου του.
English[en]
The first is about a man who is hosting a guest, and the second is about a father who listens to his son.
Spanish[es]
La primera trata sobre un hombre que recibe a un huésped, y la segunda, sobre un padre que escucha a su hijo.
Estonian[et]
Esimene kõneleb külalist võõrustavast mehest, teine oma poega kuulda võtvast isast.
Persian[fa]
اوّل مردی را مثال زد که میخواست از مهمانش پذیرایی کند و دوّم به پدر مهربانی اشاره کرد که از کمک به پسر خود دریغ ننمود.
Finnish[fi]
Ensimmäinen koski miestä, jolle tulee vieras, ja toinen isää, joka kuuntelee poikaansa.
Fijian[fj]
Na kena imatai e baleta nona vakarautaka e dua na turaga na kena na nona vulagi, kei na kena ikarua e baleta na nona rogoci luvena e dua na tama.
French[fr]
Le premier met en scène un homme qui accueille un visiteur, le deuxième, un père qui écoute son fils.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ kɔɔ nuu ko ni ná gbɔ he, ni nɔ ni ji enyɔ lɛ kɔɔ tsɛ ko ni tsu ebi ko nibimɔ he nii eha lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te moan, rongorongon te mwaane ae iai ana iruwa, ao te kauoua taekan te karo ae ongo ana taeka natina.
Guarani[gn]
Peteĩva oñeʼẽ peteĩ kuimbaʼe orresivívare peteĩ visíta, ha pe mokõiha katu peteĩ túvare ohendúva itaʼýrape.
Gun[guw]
Tintan gando dawe de he jlo na yí jonọ go, podọ awetọ gando otọ́ de he nọ dotoaina visunnu etọn go.
Hausa[ha]
Na farko game da wani mutum da ya yi baƙo, na biyu kuma game da wani uba da ya saurari ɗansa.
Hebrew[he]
הראשון על אדם המארח את חברו, והשני על אב הקשוב לבנו.
Hiligaynon[hil]
Ang una amo ang tuhoy sa isa ka tawo nga nagaabiabi sing bisita, kag ang ikaduha amo ang tuhoy sa isa ka amay nga nagapamati sa iya mga anak.
Hiri Motu[ho]
Parabole ginigunana ai, ruma tauna ta ese ena vadivadi turana dekenai aniani ia henia, bona parabole iharuana lalonai, tamana ta be ena natuna ena hereva ia kamonai.
Croatian[hr]
Prva govori o čovjeku koji dobiva gosta, a druga o ocu koji uslišava molbu svog sina.
Haitian[ht]
Premye egzanp lan se egzanp yon mesye k ap akeyi yon vizitè, e dezyèm nan se egzanp yon papa k ap koute yon pitit li.
Hungarian[hu]
Az első egy férfiról szól, aki vendégül lát egy embert, a második pedig egy édesapát mutat be, aki figyel a fiára.
Armenian[hy]
Առաջինը մի մարդու մասին է, որի տուն հյուր է եկել, իսկ երկրորդը մի հոր մասին է, որը լսում է իր որդու խնդրանքը։
Western Armenian[hyw]
Առաջինը՝ հիւր ունեցող մարդու մը մասին է, իսկ երկրորդը՝ հօր մը մասին, որ իր որդւոյն մտիկ կ’ընէ։
Indonesian[id]
Yang pertama tentang pria yang hendak menjamu tamu, dan yang kedua tentang bapak yang mengabulkan permintaan putranya.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ banyere otu nwoke nwere onye ọbịa, nke abụọ kwanụ abụrụ banyere nna nke nyere nwa ya ihe ọ rịọrọ ya.
Iloko[ilo]
Ti umuna ket maipapan iti maysa a tao a nangsangaili, ken ti maikadua ket maipapan iti maysa nga ama a nangipangag iti anakna.
Icelandic[is]
Fyrri sagan fjallar um mann sem tekur á móti gesti og sú seinni fjallar um föður sem hlustar á son sinn.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ u kiekpahe ọzae jọ nọ ọrara ọ kpahe, orọ avivẹ u te kiekpahe ọsẹ nọ ọ gaviezọ kẹ ayare ọmọ riẹ.
Italian[it]
La prima riguarda un uomo che ha un ospite e la seconda un padre che ascolta il figlio.
Japanese[ja]
最初のものは,客をもてなそうとする人についての例えであり,二番目のものは,息子の願いを聞き入れる父親についての例えです。
Georgian[ka]
პირველი მაგალითი არის მამაკაცზე, რომელსაც სტუმარი ეწვია, მეორე კი მამაზე, რომელიც თავის ვაჟს უსმენს.
Kongo[kg]
Ya ntete ketubila bakala mosi ya meyamba nzenza, mpi ya zole ketubila tata mosi ya kewidikila mwana na yandi.
Kazakh[kk]
Алғашқысы қонақ күткен үй иесі туралы да, ал екіншісі баласының айтқанына құлақ салған әке жайында.
Kalaallisut[kl]
Siulleq angummut pulaarneqartumut tunngavoq, aappaalu ataataasumut ernerminut tusarnaartumut tunngavoq.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದು, ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರುವ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಉಪಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು, ತನ್ನ ಮಗನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
첫 번째 예는 손님을 맞이하게 된 남자에 관한 것이고, 두 번째 예는 아들의 말을 잘 들어주는 아버지에 관한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi kyaamba pa muntu watambwijile mwenyi ne kikwabo nakyo kyaamba pe shanji waumvwine ku mwananji.
Kyrgyz[ky]
Биринчиси — үйүнө конок келген адам, экинчиси — уулунун сураганын берген ата тууралуу мисал.
Ganda[lg]
Ekisooka kyali kikwata ku musajja eyali akyazizza omugenyi. Eky’okubiri kikwata ku taata awa omwana we ky’aba amusabye.
Lingala[ln]
Ndakisa ya liboso ezalaki ya mobali moko oyo ayambi mopaya, mpe ndakisa ya mibale elobelaki tata oyo akokisaka mposa ya mwana na ye.
Lozi[loz]
Ya pili ki nguli ya munna ya n’a amuhezi muenyi, mi ya bubeli ki ya ndate ya n’a file mwan’a hae za n’a kupile.
Lithuanian[lt]
Pirmasis — apie svečio sulaukusį vyrą, antrasis — apie tėvą, atsiliepiantį į sūnaus prašymą.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji i kya muntu watambula mweni, ne kya bubidi i shabana uteja mwanandi.
Luba-Lulua[lua]
Mufuanu wa kumpala ngua muntu wakakidila muenyi kuende ne muibidi ngua tatu wakakumbaja dijinga dia muanende.
Luvale[lue]
Chishimo chakulivanga shina chalunga uze atambwile ngeji, kaha chamuchivali shina chachisemi walunga uze eji kwivwililanga mwanenyi.
Lunda[lun]
Chatachi chamuntu wunatambwili mwenyi, nawa chamuchiyedi chatata yawantu watiyililaña mwanindi.
Lushai[lus]
A pakhatna chu mikhual thlengtu pakhat chungchâng a ni a, a pahnihna chu a fapa thusawi ngaithlatu pa ber chungchâng a ni.
Latvian[lv]
Pirmā bija par kādu namatēvu, pie kura ir ieradies viesis, un otra par tēvu, kas uzklausa dēla lūgumus.
Malagasy[mg]
Momba ny lehilahy iray manam-bahiny ny fanoharana voalohany, ary momba ny raim-pianakaviana iray mihaino ny zanany lahy ny fanoharana faharoa.
Marshallese[mh]
Wanjoñok eo kein kajuõn kar ikijen juõn emaan eo ej karuwaineneik juõn ri lotok, im eo kein karuo ej ikijen juõn jemen eo ej roñjake nejin.
Macedonian[mk]
Во првата се зборува за еден човек на кој му доаѓа гостин, а во втората се работи за еден татко што слуша што му вели неговиот син.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തേത് ഒരു അതിഥിക്ക് ആതിഥ്യമരുളുന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചും രണ്ടാമത്തേത് മകൻ ചോദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന ഒരു പിതാവിനെക്കുറിച്ചും ഉള്ളതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эхний жишээнд гэртээ зочин хүлээн авсан хүний тухай гардаг бол, хоёр дахь жишээнд хүүгийнхээ хүссэнийг өгсөн аавын тухай гардаг.
Mòoré[mos]
Pipi makrã gomda rao sẽn deeg ned sãand yelle, tɩ makr a yiib-n-soabã gomd ba sẽn kelg a biig kosg yelle.
Marathi[mr]
पहिला दृष्टान्त हा एका अशा मनुष्याविषयी आहे ज्याच्याकडे एक पाहुणा आला आहे आणि दुसरा दृष्टान्त आपल्या मुलाची मागणी पूर्ण करणाऱ्या एका पित्याविषयी आहे.
Maltese[mt]
L- ewwel waħda hija dwar raġel li għandu mistieden id- dar tiegħu, u t- tieni hija dwar missier li jismaʼ minn ibnu.
Burmese[my]
ပထမတစ်ခုသည် ဧည့်သည်ကို ဧည့်ဝတ်ပြုသော လူတစ်ဦးအကြောင်းဖြစ်ပြီး ဒုတိယတစ်ခုမှာ သား၏တောင်းဆိုချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးသော ဖခင်တစ်ဦးအကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den første dreier seg om en mann som har en gjest på besøk, og den andre dreier seg om en far som lytter til sønnen sin.
Nepali[ne]
पहिलो, पाहुनाको खातिरदारी गर्ने घरधनीको र दोस्रो, छोरोको इच्छा पूरा गर्ने बुबाको।
Ndonga[ng]
Efaneko lotete oli na sha nomulumenhu wonhumba oo a li a talelwa po komweenda, netivali oli na sha naxe oo ta yandje osho omonamati waye e mu pula.
Niuean[niu]
Fakamua, ne hagaao ke he tagata ne leveki e tagata ahiahi, mo e uaaki ko e matua ne fanogonogo ke he tama taane haana.
Dutch[nl]
De eerste gaat over een man die een gast ontving, de tweede over een vader die naar zijn zoon luistert.
Northern Sotho[nso]
Ya pele e mabapi le motho yo a amogelago moeng gomme ya bobedi e mabapi le tate yo a theetšago morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Loyamba ndi lonena za munthu amene walandira mlendo, ndipo lachiwiri ndi lonena za atate amene akumvetsera zopempha za mwana wake.
Oromo[om]
Fakkeenyi inni jalqabaa nama keessummaan itti dhufe kan argisiisu yommuu ta’u, inni lammaffaanimmoo waa’ee abbaa ilmasaa dhaggeeffatuu kan ibsudha.
Ossetic[os]
Фыццаг у фысым ӕмӕ уазӕджы тыххӕй, дыккаг та – фыд ӕмӕ фырты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉਸ ਬੰਦੇ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਮਹਿਮਾਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਇਕ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
Say primero et nipaakar ed sakey a managsankaili, tan say komadua et nipaakar ed sakey ya ama a dinengel to so anak ton laki.
Papiamento[pap]
E promé ta tokante un hòmber ku a haña bishita, i e di dos ta tokante un tata ku ta skucha su yu.
Pijin[pis]
First wan hem abaotem wanfala man wea lukaftarem fren bilong hem wea visit kam, and mek-tu hem abaotem wanfala dadi wea lisin long son bilong hem.
Polish[pl]
Pierwszy dotyczy gospodarza podejmującego gościa, a drugi — ojca, który spełnia prośbę syna.
Pohnpeian[pon]
Me keieu kin pid duwen emen ohl me apwahpwalih mehn keiru men, oh me keriau kin pid duwen pahpa men me kin rong nah pwutak.
Portuguese[pt]
A primeira foi sobre um anfitrião e a segunda sobre um pai que atende os pedidos do filho.
Rundi[rn]
Ica mbere cerekeye umugabo agendewe n’umushitsi, ikigira kabiri na co kikaba cerekeye umuvyeyi atega ugutwi umwana wiwe.
Ruund[rnd]
Cha kusambish chidi cha ikundj umwing waka ngendj, ni cha kaad chidi cha tatuku umwing umuteshina mwanend ikundj.
Romanian[ro]
În prima ilustrare este vorba despre un om care găzduieşte un oaspete, iar în a doua, despre un tată care îi dă fiului său ceea ce îi cere acesta.
Russian[ru]
Первый был о человеке, к которому пришел гость, а второй — об отце, к которому обращается с просьбой сын.
Kinyarwanda[rw]
Uwa mbere uvuga iby’umuntu wari ubonye umushyitsi, naho uwa kabiri ukavuga iby’umubyeyi utega amatwi umwana we.
Slovak[sk]
Prvé je o mužovi, ktorému prišiel na návštevu hosť, a druhé o otcovi, ktorý venuje pozornosť svojmu synovi.
Slovenian[sl]
Prva govori o gostitelju, ki želi pogostiti svojega gosta, druga pa o očetu, ki usliši svojega sina.
Samoan[sm]
O le tala muamua, o se tamāloa na tali sana mālō, ae o le tala lona lua, o se tamā o loo faalogologo atu i sona atalii.
Shona[sn]
Wokutanga ndewomurume ari kugamuchira mueni, uye wechipiri ndowababa vanoteerera mwanakomana wavo achitaura.
Albanian[sq]
I pari është për një njeri të cilit i vjen një mysafir, kurse i dyti për një baba që dëgjon të birin.
Serbian[sr]
Prva je o jednom čoveku koji je želeo da ugosti prijatelja, a druga je o ocu koji ispunjava molbu svog sina.
Sranan Tongo[srn]
A fosi agersitori abi fu du nanga wan man di e kisi wan fisitiman na en oso, èn a di fu tu abi fu du nanga wan papa di e arki a manpikin fu en.
Southern Sotho[st]
Ea pele e mabapi le monna ea amohetseng moeti, ’me ea bobeli e mabapi le ntate ea mamelang mora oa hae.
Swedish[sv]
Den första handlar om en man som tar hand om en gäst, och den andra handlar om en far som lyssnar till sin son.
Swahili[sw]
Mfano wa kwanza unahusu mtu ambaye amemkaribisha mgeni, na wa pili unahusu baba anayemsikiliza mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Mfano wa kwanza unahusu mtu ambaye amemkaribisha mgeni, na wa pili unahusu baba anayemsikiliza mwana wake.
Telugu[te]
మొదటిది ఇంట్లో అతిథివున్న వ్యక్తి గురించినది, రెండోది కుమారుడు కోరేది వినే తండ్రిని గురించినది.
Thai[th]
เรื่อง แรก เกี่ยว กับ ชาย คน หนึ่ง ที่ ต้อนรับ แขก ที่ มา เยือน และ เรื่อง ที่ สอง เกี่ยว กับ บิดา คน หนึ่ง ที่ ฟัง คํา ขอ ของ บุตร.
Tigrinya[ti]
እታ ቐዳመይቲ ብዛዕባ ሓደ ጋሻ ዝመጾ ሰብኣይ ክትከውን ከላ: እታ ኻልአይቲ ብዛዕባ ንወዱ ዚሰምዖ ኣቦ እያ።
Tiv[tiv]
A ôr injakwagh i hiihii la sha kwagh u orgen u yange ngohol orvannya yô, injakwagh i sha uhar la di lu sha kwagh u ter ugen u na wan na kwagh u sôn yô.
Turkmen[tk]
Birinji mysalda öýüne myhman gelen adam barada, ikinjisinde bolsa, oglunyň haýyşyny diňleýän ata barada gürrüň berdi.
Tagalog[tl]
Ang una ay tungkol sa isang lalaking may bisita, at ang pangalawa ay tungkol sa isang ama na nakikinig sa kaniyang anak.
Tetela[tll]
Wɛɛla wa ntondo ekɔ wa pami kɛmɔtshi kakalongola ɔngɛndangɛnda ndo wa hende ekɔ w’ombutshi ɔmɔ wa pami washa ɔnande woshasha.
Tswana[tn]
Sa ntlha ke sa motho yo o nang le moeng, mme sa bobedi ke sa rre yo o reetsang morwawe.
Tongan[to]
Ko e ‘uluakí ‘oku fekau‘aki ia mo ha tangata ‘okú ne talitali ha tokotaha ‘a‘ahi, pea ko hono uá ‘oku fekau‘aki mo ha tamai ‘okú ne fanongo ki hono fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakusaanguna cijatikizya mwaalumi simeenzu, alimwi cabili cijatikizya wisi mwana uuswiilila mwana wakwe.
Turkish[tr]
Örneklerden ilki, konuğunu ağırlayan bir adamla, ikincisi de oğlunu dinleyen bir babayla ilgiliydi.
Tsonga[ts]
Xo sungula xi vulavula hi wanuna loyi a nga ni muendzi, kasi xa vumbirhi xi vulavula hi tatana loyi a yingisaka n’wana wakwe.
Tatar[tt]
Җавап итеп Гайсә бер-берсе белән бәйле ике ачык мисал сөйләгән: беренчесе кунак кабул иткән кеше турында, икенчесе үз улының үтенечен тыңлаган ата турында.
Tumbuka[tum]
Yakwamba yikaŵa ya munthu uyo wapokera mulendo, ndipo yaciŵiri yikaŵa ya dada uyo wakupulika pempho la mwana wake.
Tuvalu[tvl]
A te tala muamua ko te tala e uiga ki se tagata telā e isi sena mālō, a ko te lua ko te tala e uiga ki se tamana telā ne fakalogo ki tena tama.
Twi[tw]
Nea edi kan no fa ɔbarima bi a onyaa ɔhɔho ho, na nea ɛto so abien no fa agya bi a otiee ne ba ho.
Tahitian[ty]
No nia te matamua i te hoê taata o te farii nei i te hoê manihini e te piti, no nia ïa i te hoê metua tane o te faaroo ra i ta ’na tamaiti.
Ukrainian[uk]
Перший — про чоловіка, який приймав гостя, а другий — про батька, котрий вислухав свого сина.
Urdu[ur]
پہلی تمثیل ایک مہماننواز شخص اور دوسری اپنے بیٹے کی بات سننے والے باپ کے بارے میں ہے۔
Venda[ve]
Tsha u thoma tshi amba nga ha munna we a dalelwa nga mueni, tsha vhuvhili tshi amba nga ha khotsi ane a thetshelesa ṅwana wawe.
Vietnamese[vi]
Minh họa thứ nhất nói về một người tiếp đón khách, còn minh họa thứ hai là về một người cha biết lắng nghe con mình.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan amo an mahitungod han lalaki nga nag-aabiabi hin bisita, ngan an ikaduha mahitungod han amay nga namamati ha iya anak.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki lea fakatātā ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo he tagata ʼe tali kāiga, pea ko te lua lea fakatātā ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo he tamai ʼe fakalogo ki tona foha.
Xhosa[xh]
Owokuqala ngowendoda efikelwa lundwendwe, ngoxa owesibini uphathelele ubawo ophulaphula unyana wakhe.
Yapese[yap]
Bin som’on e fanathin e murung’agen ba pumoon ni ke yib e milekag nga tafen, ma bin l’agruw e fanathin e murung’agen ba matam ni i pi’ e n’en ni ke ning fak.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ dá lórí ọkùnrin kan tó ní àlejò, èkejì sì dá lórí bàbá kan tó fún ọmọ rẹ̀ lóhun tó béèrè.
Yucateco[yua]
Le yáax kettʼaanoʼ ku tʼaan tiʼ utúul máak ku kʼuchul utúul u yuʼulab, yéetel u kaʼapʼéeleʼ ku tʼaan tiʼ utúul taatatsil ku tsʼáaik tiʼ u paal le baʼax ku kʼáatkoʼ.
Zande[zne]
Gu bambata sanza nafura tipa gu boro duna gino kpuni yo. Gu ue he nafura tipa gu bagude nagia gupai wirini agumbaha.
Zulu[zu]
Owokuqala owendoda efikelwa isivakashi, owesibili kube okababa olalela indodana yakhe.