Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos die vorige artikel gesê het, is byna eenmiljard volwassenes—amper ’n sesde van die wêreldbevolking—ongeletterd.
Arabic[ar]
رغم ذلك، كما ذُكر في المقالة السابقة، ان بليون راشد تقريبا — نحو سدس سكان الارض — هم امّيون.
Bemba[bem]
Nalyo line, nga filya tulandile mu cipande cifumineko abakalamba abengi nga nshi mwi sonde lyonse tabaishiba ukubelenga.
Bislama[bi]
Be, olsem yumi tokbaot fastaem finis, klosap wan bilian man mo woman long wol oli no save rid mo raet. Hemia se, long sikis man, i gat wan we i no save rid mo raet. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sumala sa giingon sa nag-unang artikulo, duolan sa usa ka bilyong hingkod nga mga tawo —halos ikaunom nga bahin sa populasyon sa kalibotan —ang dili makabasa ug makasulat.
Czech[cs]
V předchozím článku však bylo uvedeno, že téměř miliarda lidí — skoro jedna šestina světové populace — je negramotná.
Danish[da]
Men som nævnt i den foregående artikel kan tæt ved en milliard voksne — næsten en sjettedel af verdensbefolkningen — ikke læse og skrive.
German[de]
Doch wie in dem vorherigen Artikel erwähnt, sind nahezu eine Milliarde Erwachsene — fast ein Sechstel der Weltbevölkerung — Analphabeten.
Ewe[ee]
Ke hã abe alesi míede dzesii le nyati si do ŋgɔ mee ene la, ame tsitsi siwo ade biliɔn ɖeka kloe—si sɔ gbɔ de xexeametɔwo katã ƒe akpa adelia kloe—menya agbalẽ o.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, σχεδόν ένα δισεκατομμύριο ενήλικοι —περίπου το ένα έκτο του πληθυσμού της γης— είναι αναλφάβητοι.
English[en]
Yet, as noted in the preceding article, close to one billion adults—nearly one sixth of the world’s population—are illiterate.
Spanish[es]
No obstante, como se indicó en el artículo anterior, cerca de 1.000 millones de adultos —casi la sexta parte de la población mundial— son analfabetos.
Estonian[et]
Ometi on ligi miljard täiskasvanut ehk peaaegu üks kuuendik maailma elanikkonnast kirjaoskamatu, nagu mainiti eelmises artiklis.
Finnish[fi]
Mutta kuten edellisessä kirjoituksessa todettiin, lähes miljardi aikuista – melkein kuudesosa maailman väestöstä – on lukutaidottomia.
Fijian[fj]
Ia, me vaka e tukuni ena ulutaga sa oti, ni voleka ni duanabilioni na tamata uabula —rauta ni duanaikaono ni lewe i vuravura —era sega tu ni kila na wilivola kei na volavola.
French[fr]
Toutefois, comme nous le disions dans l’article précédent, près de un milliard d’adultes (soit près de 1 humain sur 6) sont analphabètes.
Croatian[hr]
No u prethodnom članku bilo je spomenuto da gotovo milijarda odraslih osoba — što je skoro šestina svjetskog stanovništva — ne zna čitati ni pisati.
Hungarian[hu]
Viszont ahogyan az előző cikkben is olvashattuk, majdnem egymilliárd felnőtt — a világ lakosságának közel egyhatoda — nem tud írni és olvasni.
Indonesian[id]
Namun, sebagaimana dikomentari di artikel sebelumnya, hampir satu miliar orang dewasa —atau hampir seperenam populasi dunia —buta huruf.
Igbo[ig]
Ma, dị ka e kwuru n’isiokwu bu ụzọ, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu ijeri ndị toworo eto—ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu ụzọ n’ụzọ isii nke ndị bi n’ụwa—amaghị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kas naibaga iti immuna nga artikulo, agarup sangabilion nga adulto—dandani kakanem iti populasion ti lubong—ti dina ammo ti agbasa ken agsurat.
Icelandic[is]
En eins og bent var á í greininni á undan er nánast einn milljarður fullorðinna ólæs og óskrifandi — næstum sjötti hluti jarðarbúa.
Italian[it]
Nondimeno, come osservava l’articolo precedente, quasi un miliardo di adulti — pressappoco un sesto della popolazione mondiale — sono analfabeti.
Japanese[ja]
しかし前の記事でも取り上げられたように,10億人近くの大人 ― 世界人口の6分の1近く ― は読み書きができません。
Korean[ko]
하지만 앞 기사에서 지적했듯이, 10억 명에 가까운 성인들—세계 인구의 거의 6분의 1—이 글을 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip rašėme ankstesniame straipsnyje, arti vieno milijardo suaugusiųjų — beveik šeštadalis pasaulio gyventojų — yra neraštingi.
Latvian[lv]
Taču, kā bija atzīmēts iepriekšējā rakstā, gandrīz miljards pieaugušo — apmēram sestā daļa pasaules iedzīvotāju — ir analfabēti.
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihina tao amin’ny lahatsoratra teo aloha anefa, dia olon-dehibe efa ho arivo tapitrisa — izany hoe efa ho ny ampahenin’ny mponina eran-tany — no tsy mahay mamaky teny sy manoratra.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കഴിഞ്ഞ ലേഖനത്തിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ പ്രായപൂർത്തിയായവരിൽ 100 കോടിയോളം പേർ —ലോകജനസംഖ്യയുടെ ഏകദേശം ആറിലൊന്ന് —നിരക്ഷരരാണ്.
Norwegian[nb]
Som den foregående artikkelen påpekte, er nærmere en milliard voksne — nesten en sjettedel av verdens befolkning — analfabeter.
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएझैं अझै पनि विश्व जनसंख्याको लगभग छ भागको एक भाग अर्थात एक अरब जति प्रौढहरू निरक्षर छन्।
Dutch[nl]
Toch zijn, zoals in het voorgaande artikel werd opgemerkt, bijna een miljard volwassenen — zowat een zesde van de wereldbevolking — analfabeet.
Nyanja[ny]
Komabe, monga taonera m’nkhani yoyamba ija, anthu achikulire pafupifupi biliyoni imodzi—pafupifupi munthu m’modzi mwa anthu asanu ndi m’modzi alionse padziko lonse lapansi ndi osaphunzira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਅਰਬ ਲੋਕ ਅਨਪੜ੍ਹ ਹਨ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਦਾ ਲਗਭਗ ਛੇਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak jednak wspomniano w poprzednim artykule, blisko miliard dorosłych — czyli prawie co szósty mieszkaniec świata — nie potrafi czytać ani pisać.
Portuguese[pt]
Porém, como mencionado no artigo anterior, aproximadamente um bilhão de adultos — quase um sexto da população do mundo — são analfabetos.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum s-a arătat în articolul precedent, aproape un miliard de adulţi — adică aproape o şesime din populaţia lumii — sunt analfabeţi.
Russian[ru]
Однако, как отмечалось в предыдущей статье, во всем мире среди взрослых почти миллиард неграмотных, а это составляет около шестой части всего населения планеты.
Slovak[sk]
No ako bolo uvedené v predchádzajúcom článku, takmer jedna miliarda dospelých — takmer šestina obyvateľov sveta — je negramotná.
Slovenian[sl]
Vendar pa je, kot smo omenili v prejšnjem članku, skoraj milijardo odraslih (nekaj manj kot šestina svetovnega prebivalstva) nepismenih.
Shona[sn]
Asi, sezvataona munyaya yatangira ino, vanhu vakuru vanoda kusvika bhiriyoni—chinenge chikamu chimwe muzvitanhatu chavagari vose vapasi—havagoni kuverenga nokunyora.
Serbian[sr]
Ipak, kao što je primećeno u prethodnom članku, približno jedna milijarda odraslih je nepismena, što je skoro jedna šestina svetske populacije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha sehlooho se etellang pele se bontšitse, batho ba baholo ba ka bang limilione tse sekete—hoo e batlang e le karolo ea botšelela ea baahi ba lefatše—ha ba tsebe ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
Likväl är det, vilket nämndes i den föregående artikeln, nära en miljard vuxna — nästan en sjättedel av världens befolkning — som är analfabeter.
Swahili[sw]
Na bado, kama ilivyotajwa kwenye makala iliyotangulia, takriban watu wazima bilioni moja—karibu moja kwa sita ya watu wote ulimwenguni—hawajui kusoma wala kuandika.
Congo Swahili[swc]
Na bado, kama ilivyotajwa kwenye makala iliyotangulia, takriban watu wazima bilioni moja—karibu moja kwa sita ya watu wote ulimwenguni—hawajui kusoma wala kuandika.
Tamil[ta]
ஆனாலும், முந்தின கட்டுரையில் குறிப்பிட்ட பிரகாரம், சுமார் 100 கோடி மக்கள், அதாவது ஏறக்குறைய இவ்வுலக ஜனத்தொகையில் ஆறில் ஒரு பங்கினர் படிப்பறிவின்றி இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng binanggit sa naunang artikulo, halos isang bilyong adulto —mga sangkanim ng populasyon ng daigdig —ang hindi marunong bumasa at sumulat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka go boletswe mo setlhogong se se fetileng, bagolo ba ka nna dimilione di le sekete—mo e batlileng e nna nngwe thatarong ya baagi ba lefatshe lotlhe—ga ba itse go bala le go kwala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem stori paslain long dispela i bin kamapim, i gat samting olsem wan bilion manmeri i bikpela pinis —em bikpela hap tru bilong olgeta manmeri bilong graun —ol i no save long rit rait.
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha swi vuriweke hakona exihlokweni lexi hundzeke, vanhu lavakulu lava lavaka ku ringana gidi ra timiliyoni—kwalomu ka n’we-xa-tsevu xa vaaki va le misaveni—a va swi koti ku hlaya ni ku tsala.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea yehui wɔ asɛm a edi kan no mu no, mpanyimfo bɛyɛ sɛ ɔpepepem biako—bɛyɛ nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa asia mu biako—na wonnim nhoma.
Ukrainian[uk]
Однак, як зазначалося у попередній статті, майже мільярд дорослих, тобто приблизно шоста частина населення світу, неписьменні.
Xhosa[xh]
Kodwa, njengoko kuchaziwe kwinqaku elingaphambilana, abantu abakhulileyo abamalunga newaka lezigidi—malunga nomntu omnye kwabathandathu kubemi behlabathi—abafundanga.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó bílíọ̀nù kan àwọn àgbàlagbà—iye tó kù díẹ̀ kó tó ìdá kan nínú ìdá mẹ́fà àwọn olùgbé ayé—tí wọn kò mọ̀ọ́kọ mọ̀ọ́kà.
Chinese[zh]
但问题是,正如上篇文章指出,目前有近十亿的成年人是文盲,这个数字占世界人口差不多六分之一。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kuphawulwe esihlokweni esandulele, abantu abadala abangaba yizigidi eziyinkulungwane—cishe ingxenye yesithupha yabantu emhlabeni—abafundile.