Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na druhou stranu, od doby, co máte vy dva dítě, jste jako otravný dvouhlavý všeználek.
Danish[da]
På den anden side, lige siden I to fik et barn, er I blevet til et irriterende og bedrevidende tohovedet væsen.
German[de]
Seite Auf der anderen Seite; immer wenn ihr zwei ein Baby macht verwandelt ihr euch in ein zweiköpfiges Alles-Besserwissenmonster.
Greek[el]
Από την άλλη, από τότε που εσείς οι δύο κάνατε παιδάκι, έχετε γίνει ακόμα πιο ενοχλητικοί ξερόλες.
English[en]
On the other hand, ever since you two made a baby you've become an even more annoying two-headed know-it-all.
Spanish[es]
Por otro lado, dado que ustedes crearon a un bebé se han convertido en más que un irritante sabelotodo de dos cabezas.
Finnish[fi]
Mutta toisaalta siitä lähtien, kun teitte vauvan, teistä on tullut yhä ärsyttävämpi kaikkitietävä kaksipäinen.
French[fr]
D'un autre côté, depuis que vous avez fait un bébé tous les deux, vous êtes devenus un je-sais-tout à deux têtes.
Hebrew[he]
מצד שני, מאז ששניכם " עשיתם " תינוק, הפכתם ליצור בעל שני ראשים " היודע הכל " גרוע יותר מבעבר.
Croatian[hr]
U drugu ruku, od kad ste napravili bebu, postali ste još dosadniji dvoglavi znamo-sve.
Hungarian[hu]
Másrészt, mióta ti ketten összehoztatok egy gyereket, még idegesítőbb 2 fejű okostojások lettetek.
Italian[it]
D'altra parte, da quando voi 2 avete avuto la bambina, siete diventati un sotuttoio bicefalo ancora piu'irritante.
Norwegian[nb]
På den andre siden, helt siden dere to lagde en unge har dere blitt en enda mer irriterende to-hodet bedreviter.
Polish[pl]
Z grugiej strony, od kiedy sprawiliście sobie dzieciaka, staliście się nawet dwa razy bardziej denerwujący.
Portuguese[pt]
Por outro lado, desde que fizeram um bebé, tornaram-se uns chatos, seus sabichões teimosos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, de când voi doi aveţi copil, aţi devenit un corp cu 2 capete, foarte enervant, care le ştie pe toate.
Slovenian[sl]
Toda odkar sta naredila otroka, sta še bolj neznosna.
Serbian[sr]
U drugu ruku, od kad ste napravili bebu, postali ste još dosadniji dvoglavi znamo-sve.
Swedish[sv]
Å andra sidan, sen ni två gjorde en bebis har du blivit en ännu värre besserwisser.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, bebek yaptığınızdan beri, çok daha sinir bozucu bir iki kafalı ukala oldunuz.