Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik eerder sy skerp gesigsvermoë om roofdiere van ver af te sien, en hy bly naby gate en skeure wat lewensreddende skuiling kan bied.
Amharic[am]
አጥርቶ የማየት ችሎታውን በመጠቀም ጠላቶቹን ከርቀት የሚያይ ሲሆን መሸሸጊያ ከሚሆኑለት ጉድጓዶችና ስንጥቆች ርቆ አይሄድም።
Arabic[ar]
فَهُوَ يَسْتَفِيدُ مِنْ بَصَرِهِ ٱلْحَادِّ ٱلَّذِي يُتِيحُ لَهُ رُؤْيَةَ ٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلْمُفْتَرِسَةِ مِنْ بَعِيدٍ، وَيَبْقَى قَرِيبًا مِنَ ٱلتَّجَاوِيفِ وَٱلشُّقُوقِ لِيَحْمِيَ حَيَاتَهُ.
Azerbaijani[az]
Əksinə, o, yırtıcıları görmək üçün daim ətrafa göz gəzdirir, yuvasından və yarıqlardan uzaqlaşmır ki, təhlükə yarananda qaçıb gizlənə bilsin.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ wun ase kpa’n ti’n, kɛ nnɛn wlɛfuɛ’m be o mmua kpa lɔ’n ɔ wun be. Kpɛkun ɔ tran buɛ’m be nuan koko naan sɛ i sa mian’n, w’a wlu be nun.
Central Bikol[bcl]
Imbes, inaaprobetsaran kaiyan an malinaw na pagheling kaiyan tanganing maheling sa harayo an mga naniniba, asin iyan nagdadanay na harani sa mga labot asin gaak na puedeng magin pahiplian na nagliligtas-buhay.
Bemba[bem]
Apo amenso ya kako yalamona bwangu ifili ukutali, kalamona bwangu ifiswango ilyo ficili fye ukutali, kabili kaba mupepi na mendo kekalamo pa kuti nga kwamoneka iciswango bwangu bwangu kabutukilamo.
Bulgarian[bg]
Благодарение на острото си зрение даманът забелязва хищниците отдалече и стои близо до дупките и цепнатините, където може да намери убежище.
Bislama[bi]
From we hem i save luklukgud ol samting, hem i save luksave denja taem i stap farawe yet, mo hem i stap klosap long ples we i gat ol hol blong ston we hem i save go haed long hem.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, এরা বহু দূর থেকে শিকারিদের দেখার জন্য এদের তীক্ষ্ন দৃষ্টিশক্তিকে ব্যবহার করে এবং গর্ত ও ফাটলগুলোর কাছাকাছি থাকে, যেগুলো জীবনরক্ষাকারী আশ্রয় প্রদান করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini naggamit sa iyang hait nga panan-aw aron makita ang mga manunukob bisag layo pa, ug kini magpaduol sa mga buho ug lungag nga ilang katagoan.
Chuukese[chk]
Nge pokiten a nenneöch, a tongeni küna man me towau, ina pwata a chök nonnom oroppen leenian lon ekkewe achau pwe epwe mwittir sülong.
Hakha Chin[cnh]
Mah nakcha cun, lam hlat i a ummi saram hmuh khawh awkah a mit ṭha kha man ngei in a hman, himnak a pe khomi a kua le a kakmi awng a tamnak pawnghrawng ah a um.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i byen servi son lizye ki kapab vwar byen kler pour detekte bann predater kot pe vini dan lwen, e i reste pros avek bann trou ek kap ros kot i kapab taye pour sov son lavi.
Czech[cs]
Využívají naopak svůj ostrý zrak, aby predátora viděli už z dálky, a zůstávají blízko děr a rozsedlin, které jim mohou poskytnout bezpečný úkryt.
Danish[da]
Den udnytter sit skarpe syn til at opdage rovdyr på lang afstand og holder sig tæt på huller og sprækker hvor den kan søge tilflugt og redde livet.
Ewe[ee]
Ewɔa eƒe ŋku siwo kpɔa nu le didiƒe ʋĩ ke la ŋu dɔ tsɔ kpɔa lã lénuwo tso adzɔge ʋĩ, eye menɔa adzɔge tso do kple kpeto siwo ate ŋu akpɔ eƒe agbe ta la gbɔ o.
Efik[efi]
Enye esisọp ada okụt idiọk unam, isinyụn̄ ikaha udia iyom usụn̄ ikpọn̄ ndudu esie mbak idiọk unam edimụm enye ata.
Greek[el]
Απεναντίας, επωφελείται από την οξεία όρασή του για να βλέπει τα αρπακτικά από μακριά και παραμένει κοντά στις τρύπες και στις σχισμές στις οποίες μπορεί να βρει καταφύγιο για να σωθεί.
English[en]
Rather, it takes advantage of its keen eyesight to see predators from afar, and it stays close to holes and crevices that can provide lifesaving shelter.
Spanish[es]
Más bien, aprovecha su aguda visión para divisarlos a la distancia y siempre está cerca de un hoyo o una grieta para poder esconderse.
Estonian[et]
Tänu heale nägemisele märkab ta röövloomi juba kaugelt, lisaks püsib ta elukaitsvate urgude ja lõhede ligi.
Persian[fa]
او برای حفاظت از خود همواره در نزدیکی سوراخها و شکاف صخرهها باقی میماند و از قدرت بینایی قویاش استفاده میکند تا حیوانات مهاجم را از راه دور تشخیص دهد.
Finnish[fi]
Sen sijaan se hyödyntää terävää näköään, jonka avulla se havaitsee saalistajat jo kaukaa. Se myös pysyttelee lähellä koloja ja halkeamia, jotka voivat tarjota turvapaikan.
Fijian[fj]
Ia, e dau vakayagataka vinaka na rai vakasakiti e tiko vua me raica kina nona meca nira se yawa tu mai, qai tiko volekata ga na barinivatu me taqomaki kina.
French[fr]
Il tire au contraire profit de sa bonne vue pour les remarquer de loin, et il ne s’éloigne pas des trous et des crevasses où il pourra trouver refuge.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ekɛ ehiŋmɛii ni naa nii jogbaŋŋ lɛ tsuɔ nii kɛnaa kooloi awuiyelɔi yɛ shɔŋŋ, ni eteɔ ehe yɛ bui kɛ fɔji ni baanyɛ abaa ewala yi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E kabongana raoi matairikina n noriia iai maan aika tiritiri mai kiraroa, ao e teimatoa ni kakaania ma bwangabwangan ao nanganangan te bwaa are e kona ni kamanoa iai.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ohecha porãiterei rupi mombyry guive ohecháma umi omoñuhãsévape chupe ha umi itakua ypy rupínte voi oiko okañy pyaʼe hag̃ua.
Gujarati[gu]
તે બીજા શિકારી પ્રાણીઓથી બચવા પોતાની તેજદાર આંખનો ઉપયોગ કરે છે અને હંમેશાં બખોલ પાસે રહે છે.
Hausa[ha]
Maimakon haka, tana yin amfani da idonta da ke ganin nesa don ta ga manyan dabbobi tun suna da nesa, kuma tana zama kusa da ramuka da za su zama mafaka don ceton rai.
Hebrew[he]
ההיפך, הוא מנצל את ראייתו החדה כדי לראות ממרחקים את הטורפים ונשאר קרוב למחילות ולסדקים המאפשרים לו למצוא מחסה ולהציל את חייו.
Hiligaynon[hil]
Bangod masipat ang iya panulok, makita niya ang iya kaaway sa malayo, kag bangod wala sia nagapalayo sa mga buho kag mga guhang, makapanago sia gilayon kon may nagapalapit nga kaaway.
Hiri Motu[ho]
Ia be matu badinai sibona ia loaloa bona daudau amo dagedage animal ia itaia bona ia hunia haraga diba.
Haitian[ht]
Lefètke li wè byen anpil, sa pèmèt li wè bèt k ap chèche manje l yo depi byen lwen. Anplis, li toujou rete toupre twou ki kapab ba l pwoteksyon e ki ka sove lavi l yo.
Hungarian[hu]
Az éles látásuknak köszönhetően már messziről észreveszik a ragadozókat, és közel maradnak az üregekhez és repedésekhez, melyek életmentő menedékről gondoskodnak számukra.
Armenian[hy]
Ունենալով սուր տեսողություն՝ նա կարող է հեռվում նկատել թշնամուն։ Գորշուկը շատ չի հեռանում անցքերից ու ճեղքերից՝ իր հուսալի ապաստարանից։
Western Armenian[hyw]
Անիկա իր սուր տեսողութիւնը կ’օգտագործէ գիշատիչները հեռուէն նշմարելու համար, եւ մօտիկ կը մնայ ծակերուն ու խոռոչներուն, որոնք կրնան փրկաբեր պատսպարան հայթայթել։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia memanfaatkan matanya yang tajam untuk melihat pemangsa dari kejauhan, dan ia tetap berada dekat dengan lubang serta celah yang memberi perlindungan bagi nyawanya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-ahụ anụ ọ bụla nwere ike igbu ya mgbe anụ ahụ ka nọ ebe dị anya. Ọ na-anọkwa nso n’ebe ọ tụrụ ọnụ ka o wee nwee ike ịgbaba ma nsogbu bịa.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, usarenna ti napigsa a panagkitana tapno mailasinna dagiti mangdangran kenkuana uray addada iti adayo, ken kanayon nga adda iti asideg dagiti abut ken rengngat a mabalinna a pagkamangan.
Icelandic[is]
Það notar góða sjón sína til að koma auga á rándýr í fjarska og heldur sig nærri gjótum og sprungum sem geta veitt því öruggt skjól.
Isoko[iso]
Ukpoye ọ rẹ fiọfiọ ẹro re ọ ruẹ enwoma evaọ ugbo, yọ ọ rẹ nya thabọ no ighogho ho re ọ sae dhẹ ruọ eva rai nọ ọ tẹ ruẹ enwoma.
Italian[it]
Piuttosto si avvale della sua vista acuta per scorgerli da lontano, e rimane in prossimità delle buche e dei crepacci dove può mettersi in salvo.
Japanese[ja]
鋭い視力で遠くにいる捕食動物を見つけ,命を救う避難所となる穴や割れ目の近くにとどまります。
Georgian[ka]
თავისი მახვილი მზერით შორიდანვე ამჩნევს მტერს და შორს არ მიდის კლდის ნაპრალებიდან, სადაც საჭიროების შემთხვევაში შეუძლია დაიმალოს.
Kongo[kg]
Kansi, yandi kesadilaka meso na yandi ya mbote sambu na kumona na ntama bantu ti bambisi yina kezola kufwa yandi, mpi yandi kebikalaka kaka na kati ya matadi yina lenda tanina luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Өткір көздерінің арқасында тау даманы жыртқыш аңдарды алыстан көреді және тез тығылып үлгеру үшін індері мен жартастың қуыстарына жақын жүреді.
Kalaallisut[kl]
Tappissuunini nersutinik qaasuttunik ungasianniit takunninnissamut iluaqutigisarpaa itersanullu quppanullu, uumaannarumalluni qimaaffigisinnaasaminut, qanittumiittarluni.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅದು ಪರಭಕ್ಷಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಜೀವ ಕಾಪಾಡಬಲ್ಲ ಬಿಲ ಅಥವಾ ಸಂದುಗಂದುಗಳ ಹತ್ತಿರವೇ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kimulengela kupuluka javula ke meso anji atwa amwena balwanyi palepa kabiji kechi wendela kwalepa na mena ne milala mo apulukila ne.
Kwangali[kwn]
Nye, aso kuruganesa meho gaso gomatwe mokumona yikasama koure, ntani aso kukara pepi nomakero aga aga si popere.
Kyrgyz[ky]
Көзүнүн курчтугу ага жырткычтарды алыстан эле көрүүгө мүмкүндүк берет, ошондой эле ал өзүнүн коопсуз жайы болгон үңкүрлөрдөн жана тоо жаракаларынан алыс узабайт.
Ganda[lg]
Era olw’amaaso gaako amoogi, kalengerera wala omulabe, era kaliira mu bifo awali ebinnya n’emiwaatwa mwe kasobola okwekweka.
Lingala[ln]
Kasi, esalelaka miso na yango mpo na komona banguna na yango na mosika, mpe ezalaka mosika te na madusu ya mabanga epai ekoki kobombana mpo na komibatela.
Lozi[loz]
Kono ka itusisa meeto a kona kuli ka bonele kwahule lifolofolo ze canga ze ñwi, mi ka inanga bukaufi ni misima mo ka kona ku ipata.
Lithuanian[lt]
Savo skvarbiu žvilgsniu jis iš tolo pastebi plėšrūną ir visad laikosi ten, kur esama olų, plyšių, kad galėtų greit šmurkštelėti į saugią vietelę ir likti gyvas, sveikas.
Luba-Katanga[lu]
Ino wingidijanga meso andi mwa kumwena kulampe walwana, kadi ushikatanga kubwipi na bwina nansha na muta mwa kufyamina.
Luba-Lulua[lua]
Lumonu luaku lutue ludi lukambuluisha bua kumona nyama ya lonji kule ne katu kashala pabuipi ne buina ne mabue bua kudilama.
Luvale[lue]
Veji kumonanga washi vitoji mwomwo yakuvambuka chameso avo, kaha nawa veji kutwamanga kwakamwihi namena kuze veji kuswamanga mangana valikinge.
Lunda[lun]
Ilaña kazatishaña chiwahi mesu aku amwenaña hahalehi kulonda kumwena ayidanyi kwakulehi, nawa kashakamaña kwakwihi nameena kulonda kuswama ayidanyi.
Luo[luo]
Kar mano, gitiyo gi wengegi maneno kuma bor mondo gine le manyalo hinyogi, kendo gihinyo bet machiegni gi buche ma ginyalo ringoe mondo gires ngimagi.
Lushai[lus]
A khaw hmuh fiahna hmang chuan sa dangte chu hla tak aṭangin a hmu a, nun chhanhimna pe thei a bu chhehna lung khawkrawk kiang hnaiah chauh a awm a ni.
Latvian[lv]
Asā redze tam ļauj pamanīt uzbrucējus jau no tālienes, un tas nemēdz doties tālu prom no klinšu spraugām, kur rodams patvērums.
Morisyen[mfe]
Au contraire, li servi so deux bon lizié ki permette li trouve bann lezot zanimo ki pé vinn attak li, mem kan zot encore bien loin, ek li reste pré ar bann trou ek bann fente roche kot li kapav rentré pou protege-li.
Malagasy[mg]
Jereny avy lavitra amin’ny masony matsilo ireo biby mpiremby, ary tsy miala lavitra an’ireo lavadavaka eny amin’ny harambato izy mba hiarovana ny ainy.
Marshallese[mh]
Einwõt emaroñ lo dri kijirãt ro an jen ijoko retolok im ej ber ebake roñ ko bwe en maroñ tilekek.
Macedonian[mk]
Напротив, со помош на својот остар вид уште оддалеку ги забележува грабливците, и останува близу до дупките и пукнатините каде што може да се скрие и да најде спас.
Maltese[mt]
Minflok, hu jieħu vantaġġ mill- vista tajba tiegħu biex jara l- predaturi mill- bogħod, u joqgħod viċin il- ħofor u x- xquq li jistgħu jipprovdu kenn biex isalva ħajtu.
Norwegian[nb]
Den benytter sitt skarpe syn for å få øye på rovdyr og rovfugler på lang avstand, og den holder seg i nærheten av hull og sprekker som kan gi livreddende beskyttelse.
Nepali[ne]
यसले शिकारीहरू आइरहेको छ कि भनेर टाढ-टाढासम्म हेर्न आफ्नो तीक्ष्ण दृष्टि चलाउँछ र जीवन बचाउन सक्ने दूलो र पहराको चेपचाप नजिकै बस्छ।
Niuean[niu]
Ka kua fakaaoga e ia e mata maama haana ke kitia mamao atu e tau fī, ti nofo tata ai ke he tau pūpū mo e tau ava maka ka puipui e moui.
Dutch[nl]
Met zijn scherpe gezichtsvermogen kan hij roofdieren al van ver zien, en hij blijft dicht bij holen en spleten die een levensreddende schuilplaats kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e diriša mahlo a yona a bogale go bona manaba a sa le kgole, gomme e dula kgaufsi le melete le menga yeo e ka e šireletšago.
Nyanja[ny]
Imagwiritsa ntchito maso ake akuthwa kuonera msanga adani ngakhale ali kutali, ndipo imakhala pafupi ndi dzenje kapena mphako, zimene zingathandize kupulumutsa moyo wake.
Nyaneka[nyk]
Tupu tyina omaiho atala kokule, nokukala pononkhanda mbuna omaleva omu apondola okuholama.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, ijashee isa akka gaariitti ilaalutti fayyadamtee diinotashee fagootti kan argitu yommuu ta’u, holqa kattaatti dhihaattee jiraachuunsheemmoo balaarraa ishee eega.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਖੁੱਡ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, uusaren toy makdem a pakanengneng to pian nanengneng to laray managsibar anggan arawi nira.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta hasi bon uso di su bista skèrpi pa protehá su mes di bestia feros, i ta keda serka di e burakunan den baranka pa e por skapa su bida.
Polish[pl]
Wykorzystując swój ostry wzrok, dostrzega czające się w oddali drapieżniki i trzyma się blisko skalnych kryjówek mogących uratować mu życie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kin isaneki e kak kilang wasa doh pwehn kilangada eh imwintihti kan, oh e kin mihmi karanih pwoahr oh pwal kan nan takai kan pwehn wia perepe ong ih.
Portuguese[pt]
Ele usa muito bem sua visão aguçada para ver predadores à distância e permanece perto de buracos e fendas que lhe servem de abrigo.
Quechua[qu]
Tsëpa rantenqa karullamannam rikachakurëkan, y ima peligropis kaptin raslla ullukïkunampaqmi uchku lädonllachöna këkan.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, karakoresha ubushobozi bwako bwo kubona kure kugira ngo kabone ibikoko vyohava bikarya naho vyoba bikiri nka hariya, kandi kakaguma hafi y’imyobo be n’imigaga gashobora guhungiramwo.
Ruund[rnd]
Pakwez, ukat kusal usu wend wa kuman kulemp nakash chakwel ayimena annam ayidiany kulemp, ni ushiching ching piswimp ni mabuku ni ku mayal kukutwishay kwandam chakwel ikinga.
Sango[sg]
Lo yeke sara kua nzoni na lê ti lo so aza ti bâ na asioni nyama na ngoi so ala ngbâ yongoro, nga lo yeke duti nduru na adû ti lo so alingbi ti mû maboko na lo ti bata tere ti lo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඌ තම තියුණු දෘෂ්ටිය භාවිත කොට අනතුර දුර තියාම හඳුනාගන්නවා. උන් නිතරම සිටින්නේ උන්ට ආරක්ෂාව සපයන පර්වතයේ කුහර අසලයි.
Slovak[sk]
Využíva ostrý zrak, aby už zďaleka zazrel dravca, a zdržiava sa blízko dier a trhlín, ktoré sú pre ochranu jeho života dôležité.
Slovenian[sl]
Ker ima oster vid, že od daleč zagleda plenilce. Poleg tega se zadržuje v bližini špranj in razpok, ki mu dajejo varno zavetje.
Samoan[sm]
Ona e masau lana vaai, e vaavaai pe iloa mamao atu ni ona fili, ma e nofo faalatalata i vaipapa ma maa ina ia malupuipuia ai.
Shona[sn]
Asi inoshandisa maziso ayo akapinza kuti ione zvikara zvichiri kure, uye inogara pedyo nemwena nemapako mainogona kuzovanda.
Albanian[sq]
Përkundrazi, përfiton nga shikimi i mprehtë për të dalluar grabitqarët që nga larg dhe qëndron afër të çarave dhe zgavrave që i sigurojnë një strehë jetëshpëtuese.
Serbian[sr]
Ona koristi svoj oštar vid kako bi izdaleka videla grabljivca i ne udaljava se od rupa i pukotina koje joj pružaju sigurno utočište.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den srapu ai fu en e yepi en fu si den feanti fu en fu farawe kaba.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e sebelisa mahlo a eona a nchocho hore e bone se ka e hlaselang se sa le hōle ebile e lula haufi le mekoti le maphao moo e ka itšireletsang.
Swedish[sv]
Den drar nytta av sin goda syn för att upptäcka rovdjur på långt håll, och den håller sig nära hålor och klyftor som kan ge den livräddande skydd.
Swahili[sw]
Anatumia macho yake makali kuona wanyama wanaowinda wakiwa mbali, naye anakaa karibu na mashimo na nyufa ili akimbilie humo na kuokoa uhai wake.
Congo Swahili[swc]
Anatumia macho yake makali kuona wanyama wanaowinda wakiwa mbali, naye anakaa karibu na mashimo na nyufa ili akimbilie humo na kuokoa uhai wake.
Tamil[ta]
அதன் கூரிய பார்வையைக் கொண்டு எதிரிகளைத் தூரத்திலிருந்தே கண்டுபிடித்துவிடுகிறது; அதோடு, தஞ்சமளிக்கும் ‘வீடுகளாகிய’ பொந்துகளுக்கும் இடுக்குகளுக்கும் அருகிலேயே எப்போதும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
బదులుగా, అది తీక్షణమైన కంటిచూపుతో దూరం నుండే శత్రువులను పసిగట్టి రక్షణ కోసం గుట్టల్లో ఉండే రంధ్రాల్లోకి, పగుల్లోకి దూరుతుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น มัน ใช้ ประโยชน์ จาก สายตา ที่ ดี มาก ของ มัน เพื่อ จะ เห็น นัก ล่า แต่ ไกล และ มัน จะ อยู่ ใกล้ ๆ รู และ รอย แตก ของ หิน ผา ซึ่ง มัน จะ ใช้ เป็น ที่ หลบ ภัย เอา ชีวิต รอด ได้.
Tiv[tiv]
Ashe na a a nengen tsula la ka a wase un a nenge a kwaghbo ica hiihii, shi hembe lun ikyua a ajiir a ahura a lu ken avande la, sha er kwagh a kohol un abu kpa una fatyô u yevese nyôron ker waren yô.
Tetela[tll]
Yɔ kambaka la washo ayɔ dia mɛna otunyi kânga weke l’etale ndo yɔ tshikalaka suke la wesho wa l’ave wakoka mboyikokɛ.
Tswana[tn]
Go na le moo, e dirisa matlho a yone a a bogale gore e kgone go bona dibatana di sa ntse di le kgakala, mme e nna e le gaufi le dikhuti le mapharo a a ka sireletsang botshelo jwa yone fa e tlhaselwa.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘okú ne ngāue‘aonga‘aki ‘a ‘ene mata ‘ilo‘iló ke sio mama‘o atu ai ki he filí, pea nofo ofi leva ki he ngaahi ava mo e mafahifahi‘i maká ‘a ia ‘e lava ke ma‘u ai ‘a e toitoi‘anga ‘o ne hao ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ubelesya meso aakwe aabona kabotu kutegwa kabona basinkondonyina kabacili kule, alimwi ukkala aafwaafwi azipulo alimwi ampako mwakonzya kuyubila kutegwa akwabilile buumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim wok long gutpela ai bilong em long lukim ol birua taim ol i stap longwe yet, na em i stap klostu long ol hul na ples hait namel long ol bikpela ston na dispela inap helpim em long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Keskin görme becerisi sayesinde düşmanlarını uzaktan görür ve sığınak olarak kullanabileceği delik ve yarıklardan uzaklaşmaz.
Tsonga[ts]
Xi ma tirhisa kahle mahlo ya xona lama vonaka swinene leswaku xi tisirhelela eka vahlaseri naswona xi tshama ekusuhi ni ncele leswaku xi ta hatla xi tsutsumela kona ku ya tumbela.
Tumbuka[tum]
Vili nthena cifukwa cakuti yikuwona patali, ndipo yikukhala pafupi na makululu ndiposo mphako mwakuti yibisamenge para yawona cilwani.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakaaoga faka‵lei ne ia ana mata ‵kite ke lavea ‵mao ne ia a manu fakama‵taku, kae e nofo fakapilipili faeloa a ia ki pūga mo ana kolā e mafai o sao a ia i ei.
Twi[tw]
Ɔde n’ani a ehu ade kɔ akyiri no hu mmoa a wobetumi akyere no awe no wɔ akyirikyiri, na ɔbɛn baabi a ntokuru ne akam deda a obetumi akohyem de abɔ ne ho ban.
Tahitian[ty]
E haafaufaa râ oia i to ’na aravihi i te ite atea no te hi‘o atea i te mau aaiora, e e tapiri noa oia i te mau apoo e afâ mato ia nehenehe oia e horo i roto.
Ukrainian[uk]
Своїм гострим зором вона бачить хижаків ще здалеку і тримається поблизу нірок та щілин у скелях, які служать їй безпечним притулком.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, tshi shumisa maṱo atsho ane a kona u vhona zwa kule u itela u vhona zwivhanda zwi tshee kule, nahone tshi dzula tsini na milindi yatsho na matombo zwine zwa nga tshi tsireledza.
Vietnamese[vi]
Cặp mắt tinh tường giúp chúng nhìn thấy kẻ thù từ xa, và chúng luôn ở gần hang hay khe đá để dễ dàng ẩn nấp khi gặp nguy hiểm.
Wolaytta[wal]
Bana qohiyaabaa haahuwan beˈanau loytti xeelliya ba ayfiyaa goˈettees; qassi baqati attiyo ba ollaappenne kooppuwaappe haakkennan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay matin-aw an pagkita, nakikita hito an mandaragit bisan hirayo pa, ngan diri ito napahirayo ha mga buho ngan gutak nga matatagoan.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼaogaʼi lelei tana sio mamaʼo ke feala ai hana sio ki te ʼu manu ʼaē ʼe natou kai ia ia, pea ʼe ovi ki te ʼu ʼana pea mo te ʼu luo ʼaē ʼe feala ke ina maʼu ai hona puipuiʼaga.
Xhosa[xh]
Kunoko, sisebenzisa amehlo aso abukhali ukuze sibone iintshaba zaso zisekude, size sihlale kufutshane nemigxuma neengxondorha ezinokusikhusela.
Yapese[yap]
Ya rib m’uth owchen ni rayog ni nge guy e toogor rok ni kab palog, ma ma par nib chugur ko gin ni ma par riy.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó máa ń lo àǹfààní ojú rẹ̀ tó máa ń ríran gan-an láti rí ohun tó bá fẹ́ pa á jẹ látọ̀ọ́kán, kì í sì í jìnnà sétí ihò àti pàlàpálá àpáta táá lè sá wọ̀.
Chinese[zh]
蹄兔目光敏锐,远远看见凶猛的鸟兽就会马上躲避;它们很少远离自己栖息的地方,这样一有风吹草动,就可以躲进附近的洞穴和石缝里避难。
Zande[zne]
Kuba gure, u nangereka patiru tutuurũ na gu bangiiru nangera kisusi ga kura anyaa tipa ka ngana guhe naida ka zio ru, na u nasungo mbembedii na gau due tipa ka he wo, u ki ga kurogoho.
Zulu[zu]
Kunalokho, sisebenzisa amehlo aso abukhali ukuze sizibone zisekude izilwane eziyingozi, futhi sihlala siseduze kwemigodi nemifantu esingabalekela kuyo.