Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ nɛ e wɛ ngɛ a kpɛti ɔ ngma e munyu ɔmɛ kpitikpiti, nɛ a ngɛ tɛɛ.
Alur[alz]
Ng’atu ma tie aradu ikindgi ukoro lembe zoo ento ekore adundo.
Amharic[am]
በዕድሜ ከሌሎቹ የሚያንሰው ሰው ዘገባ እጥር ምጥን ያለ ነው።
Azerbaijani[az]
Cavan oğlan isə müəllimi haqda qısa və yığcam məlumat yazıb.
Basaa[bas]
Ñañ njohok mut u yé sem kwep.
Batak Toba[bbc]
Jala baoa na poso i, manurathon hatorangan na jempek alai tangkas.
Central Bikol[bcl]
An salaysay kan mas hoben na lalaki mas halipot asin mas diretso sa punto.
Bemba[bem]
Ifyo umulumendo engalemba kuti fyaba fye ifinono, lelo ifyayanguka ukumfwa.
Bulgarian[bg]
А разказът на младия мъж е сбит и по–кратък.
Batak Karo[btx]
Dilaki si terngudan ndai pe labo melala si iceritakenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañete nyô a dañe mongô wo ye bo étun.
Catalan[ca]
El relat del jove és més breu, més concís.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang asoy sa batan-on mas mubo ug direkta sa punto.
Seselwa Creole French[crs]
Resi sa zonm pli zenn i pli kourt me pli presi.
Danish[da]
Den yngre mands beretning er kortere og mere koncis.
German[de]
Und der Bericht des jüngeren Mannes ist kürzer und prägnanter gehalten.
Efik[efi]
Se akparawa oro ediwetde edidi ibio ibio, enye idiwetke n̄kpọ awawak akaha.
Greek[el]
Η αφήγηση του νεότερου άντρα είναι πιο λιγόλογη, πιο συνοπτική.
English[en]
The younger man’s account is briefer, more succinct.
Estonian[et]
Noore mehe jutustus on aga lühem ja sisutihedam.
Persian[fa]
مرد جوان نیز گزارش خود را کوتاه و خلاصه مینویسد.
Fon[fon]
Mɛ winnyawinnya ɔ lɛ̀ xó gle ǎ, tan éyɛtɔn ɖò klewun hú ɖě lɛ.
Ga[gaa]
Oblanyo lɛ amaniɛbɔɔ lɛ yɛ kuku, ni eyɛ tɛ̃ɛ hu.
Gilbertese[gil]
Teuare ataei riki e uarereke riki ana rongorongo ao e rangi ni mataata.
Gujarati[gu]
યુવાન માણસ ટૂંકોટચ અહેવાલ લખે છે.
Gun[guw]
Kandai mẹhe ma ko whẹ́n sọ mẹhe pò lẹ lọ tọn nọ glido bo yì nuagokun lẹ ji tlọlọ.
Hebrew[he]
תיאורו של האיש הצעיר קצר ותמציתי יותר.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakabata naman sa ila mas malip-ot ang nasulat pero maathag.
Haitian[ht]
Istwa pi jèn nan rakonte yo pi kout, e li rakonte l yo yon fason senp men presi.
Hungarian[hu]
A fiatalember beszámolója tömörebb, kevesebb részletet említ.
Armenian[hy]
Իսկ երիտասարդը դեպքերը ավելի հակիրճ ու ամփոփ է ներկայացնում։
Indonesian[id]
Sementara itu, pria yang lebih muda menuliskan catatannya dengan lebih singkat.
Igbo[ig]
Onye nke kacha nta n’ime ha gburu nke ya nkenke.
Iloko[ilo]
Ab-ababa ti salaysay ti ub-ubing a lalaki.
Italian[it]
Il resoconto dell’uomo più giovane, invece, è più breve e sintetico.
Javanese[jv]
Wong lanang sing paling enom nulis cathetané luwih singkat.
Georgian[ka]
ხოლო მეოთხე, ახალგაზრდა კაცი, ძალიან მოკლედ და ლაკონურად გადმოსცემს სათქმელს.
Kabiyè[kbp]
Pa-taa cikpelu ñɛkɛdɩ tɔm kɛlɛʋ yem.
Kikuyu[ki]
Nake mũndũ ũcio mwĩthĩ akandĩka ũhoro mũkuhĩ na wa ĩmwe kwa ĩmwe.
Kazakh[kk]
Жас жігіт хабарын қысқа да нұсқа етіп жазуды жөн көреді.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i mwan’a toko, okufikidi o lusansu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жаш жигит кыска-нуска эле баяндайт.
Ganda[lg]
Ate ye omusajja omuto ku balala by’awandiika abiwandiika mu bufunze.
Lingala[ln]
Kasi elenge akomi lisolo ya mokuse mpenza.
Lozi[loz]
Wa mwanana yena uñola litaba ka bukuswani hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Ino, nsekununi ya nkasampe i mīpi kadi mivwanike.
Luvale[lue]
Uze kanyike nawa mwasoneka mujimbu wenyi mukavatu, mujila yayashi.
Malagasy[mg]
Fohy kokoa sy voafintina kosa ny fitantaran’ilay tovolahy.
Macedonian[mk]
Младиот човек, пак, во кратки црти ги изнесува оние работи што му оставиле најголем впечаток.
Maltese[mt]
Ir- rakkont tar- raġel iżgħar mhuwiex twil daqs l- oħrajn.
Norwegian[nb]
Den yngre mannens beretning er mer kortfattet og handlingsmettet.
Ndau[ndc]
Mujaha wiya anotara ndhorondho yakafupika, ecigurisira-gurisira.
Dutch[nl]
Het verslag van de jongere man is korter, beknopter.
Northern Sotho[nso]
Pego ya monna yo monyenyane go bona ke e kopana, e bile ke yeo e opago kgomo lenaka.
Oromo[om]
Seenaan dargaggeessi tokko barreessu immoo gabaabaa fi caalaatti ifaa dha.
Ossetic[os]
Фысджытӕй ӕрыгондӕр чи у, уый та хабӕрттӕ ныффыста цыбыртӕй.
Pangasinan[pag]
Samay mas ugaw et mas antikey tan direkta.
Papiamento[pap]
E relato di e hòmber mas yòn ta mas breve.
Pijin[pis]
Bat story bilong datfala young man hem short nomoa.
Polish[pl]
Sprawozdanie najmłodszego z mężczyzn jest krótsze, bardziej zwięzłe.
Portuguese[pt]
E o relato do homem mais jovem é mais breve e resumido.
Ruund[rnd]
Pakwez, mwanikanch ndiy wisambidin yom mu wiswimp ni yoviken nawamp.
Romanian[ro]
Scrierea tânărului este mai succintă.
Russian[ru]
А рассказ молодого человека более краткий, сжатый.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru y’umuto muri bo ni ngufi kandi ivuga ibintu igusha ku ngingo.
Sango[sg]
Lo ti so ngu ti lo ayeke kete na amba ti lo, lo sara tënë nduru me na mbeni lege so ayeke polele.
Sinhala[si]
ඒ හතරදෙනා අතරේ හිටිය බාලයා තොරතුරු හරිම සරලව කෙටියෙන් වාර්තා කරලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Pripoved mlajšega moškega je krajša in bolj jedrnata.
Samoan[sm]
Ae o le tusitala lona fā e lē tele ni ana faamatalaga ae e maʻoti.
Shona[sn]
Murume uya wechiduku anonyora nhoroondo pfupi.
Serbian[sr]
Ono što beleži najmlađi kraće je i konciznije.
Swahili[sw]
Simulizi la yule aliye na umri mdogo ni fupi, na linataja mambo kwa muhtasari.
Tamil[ta]
இளம் எழுத்தாளரோ, நடந்த சம்பவங்களைச் சுருக்கமாக எழுதினார்.
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ እቲ መንእሰይ ከኣ ሓጺርን ዝያዳ ንጹርን እዩ።
Turkmen[tk]
Olaryň arasyndaky iň ýaş adam bolsa gysga we örän çäklendirip ýazýar.
Tagalog[tl]
Mas maiksi naman at deretso sa punto ang ulat ng nakababatang lalaki.
Tetela[tll]
Awui wa ɔnɛ lakaleke dikɛnda wakafundama lo tshena pe.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man i no stori long planti samting, ol tok bilong em i sotpela na i kamapim ol bikpela poin.
Turkish[tr]
Genç adam ise az ve öz yazmaktan yana.
Tswa[tsc]
Makunu a matimu ya loyi wa jaha ya ku koma ma tlhela mava yo kongoma.
Tatar[tt]
Иң яшь кешенең хәбәре кыскарак һәм җыйнаграк.
Tumbuka[tum]
Munthu wachinayi wakulemba mwakudumura waka.
Tuvalu[tvl]
A te tala a te tagata foliki e toetoe kae manino ‵lei eiloa.
Tahitian[ty]
Te faatiaraa a te tane apî a‘e, mea poto a‘e ïa.
Tzotzil[tzo]
Yan li buchʼu mas kerem toe mas komkom li Evanjelio la stsʼibae.
Ukrainian[uk]
А наймолодший чоловік розповідає про все коротко і стисло.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của người trẻ nhất thì ngắn gọn và súc tích hơn.
Makhuwa[vmw]
Vano, mmiravo onnihimya mwa enamuna yowaakuveya ni mookwasa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an asoy han mas bata nga lalaki mas halipot.
Wallisian[wls]
Pea ko te fakamatala ʼa te tagata tupulaga ʼe nounou.