Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende spreker, Gene Smalley, van die Skryfafdeling, het vir die studente gevra: “Sal jy ’n versterkende hulp wees?”
Amharic[am]
ቀጥሎ ንግግሩን ያቀረበው በጽሑፍ ክፍል የሚሠራው ጀን ስማሊ ሲሆን እርሱም “ፓርጎሪክ መሆናችሁን ታስመሰክራላችሁን?”
Arabic[ar]
وطرح الخطيب التالي، جين سْمالي من قسم الكتابة، على التلاميذ المتخرجين السؤال: «هل ستبرهن انك مسكِّن للالم؟».
Central Bikol[bcl]
An sunod na espiker, si Gene Smalley, kan Komite sa Pagsurat, hinapot an naggradwar na mga estudyante: “Kamo daw Magigin Paregorico?”
Bemba[bem]
Kalanda uwakonkelepo, Gene Smalley, uwa ku Dipartimenti wa Kulemba, aipwishe abana be sukulu abalepwisha ati: “Bushe Mukaba Ngo Muti wa Paregoria?”
Bulgarian[bg]
Следващият докладчик, Гин Смоли от Писателския отдел, попита завършващите ученици: „Дали ще бъдете като паригорѝа?“
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga mamumulong, si Gene Smalley, sa Departamento sa Pagsulat, nangutana sa mograduwar nga mga estudyante: “Kamo ba Mapamatud-ang Usa ka Paregoric?”
Czech[cs]
Další řečník Gene Smalley, člen redakčního oddělení, se studentů zeptal: „Prokážete se jako balzám?“
Danish[da]
Den følgende taler, Gene Smalley fra skriveafdelingen, stillede gileadeleverne spørgsmålet: „Vil du blive en styrkende hjælp?“
German[de]
Der nächste Redner, Gene Smalley von der Schreibabteilung, fragte die Absolventen: „Werdet ihr euch als parēgoría erweisen?“
Ewe[ee]
Nuƒola si kplɔe ɖo, Gene Smalley, si le Agbalẽŋɔŋlɔ Kɔmitia me, bia sukunuwulaawo be: “Mianye Ŋusẽdoamelawoa?”
Efik[efi]
Etịn̄ikọ efen, Gene Smalley, eke Itieutom Uwetn̄wed, ama obụp nditọ ufọkn̄wed oro ẹkụrede ukpep ete: “Nte Mbufo Ẹyedi Nsụk Ubiak?”
Greek[el]
Ο επόμενος ομιλητής, ο Τζιν Σμόλι, από το Συγγραφικό Τμήμα, ρώτησε τους αποφοίτους: «Θα Αποδειχτείτε “Παρηγορικοί”;»
English[en]
The next speaker, Gene Smalley, of the Writing Department, asked the graduating students: “Will You Prove to Be a Paregoric?”
Spanish[es]
El siguiente orador, Gene Smalley, del Departamento de Redacción, planteó la siguiente pregunta a quienes iban a graduarse: “¿Será usted un ‘paregórico’?”.
Estonian[et]
Järgmine kõneleja Gene Smalley kirjutusosakonnast küsis lõpetajatelt: ”Kas sa oled kui paregoorik?”
Finnish[fi]
Seuraava puhuja, Gene Smalley kirjoitusosastolta, kysyi valmistuneilta oppilailta: ”Osoittaudutko kivunlievittäjäksi?”
French[fr]
“ Serez- vous des parégoriques ? ” a demandé aux Guiléadites l’orateur suivant, Gene Smalley, du Service de la rédaction.
Ga[gaa]
Wielɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ, Gene Smalley ni jɛ Writing Department (Niŋmaa Nitsumɔhe) lɛ bi nikaselɔi ni gbeɔ skul lɛ naa lɛ akɛ: “Ani Obaatsɔɔ akɛ Oji Tsofa ni Tsaa Mɔ?”
Hebrew[he]
הנואם הבא, ג’ין סמאלי, ממחלקת הכתיבה, שאל את הבוגרים: ”האם תהיה פארגורי?”
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga humalambal, si Gene Smalley, sang Departamento sa Pagsulat, nagpamangkot sa naggradwar nga mga estudyante: “Kamo Bala Mangin Paregoriko?”
Croatian[hr]
Sljedeći govornik, Gene Smalley, iz Odjela za pisanje, upitao je diplomce: “Hoćete li biti izvor utjehe?”
Hungarian[hu]
A következő előadó, az Írói Osztályon dolgozó Gene Smalley ezt kérdezte a végzős diákoktól: „Erősítő segítségnek fogtok bizonyulni?”
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ դասախօսը՝ Ճին Սմոլի՝ Գրական Բաժինէն, շրջանաւարտներուն հարցուց. «Պիտի Փաստէ՞ք որ Փէրէկարիք–ներ [Ամոքողներ] Էք»։
Indonesian[id]
Pembicara berikutnya, Gene Smalley, dari Departemen Penulisan, bertanya kepada para wisudawan, ”Apakah Saudara Akan Terbukti Sebagai Seorang Paregorik?”
Iloko[ilo]
Ni Gene Smalley iti Writing Department ti simmaruno a nagpalawag. Sinaludsodanna dagiti nagturpos nga estudiante: “Agbalinkayto Kadi a Paregoric?”
Italian[it]
L’oratore successivo, Gene Smalley, del Reparto Scrittori, ha chiesto agli studenti: “Dimostrerete di essere paregorici?”
Japanese[ja]
次の話し手は執筆部門のジーン・スモーリーで,「あなたはパレーゴリックになりますか」と卒業生に質問しました。
Georgian[ka]
მომდევნო მომხსენებელი, სამწერლო განყოფილების წევრი, გინ სმალი, კურსდამთავრებულებს შეეკითხა: „იქნებით ნუგეშისმცემელნი (ბერძნულად პარეორია)?“.
Korean[ko]
다음 연사인 집필부의 진 스몰리는 졸업생들에게 “당신은 진통제와 같은 사람이 될 것입니까?”
Lingala[ln]
Nsima na ye, Gene Smalley, oyo azali na Komite ya Bokomi azwaki maloba. Ye atunaki banakelasi motuna oyo: “Okozala parégorique?”
Lithuanian[lt]
Kitas kalbėtojas, Ginas Smolis iš Rašymo skyriaus, kreipėsi į absolventus: „Ar būsite kitiems atgaiva?“
Latvian[lv]
Pēc tam Džīns Smolijs no rakstniecības nodaļas runāja par jautājumu ”Vai jūs būsiet par mierinājumu citiem?”.
Macedonian[mk]
Следниот говорник, Џин Смоли, од Одделот за пишување, ги праша дипломците: „Дали ќе се покажеш како парегорик (средство за ублажување на болки)?“
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ബിരുദം നേടുന്ന വിദ്യാർഥികളോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ ഒരു പാരെഗോറിക് (വേദനാ സംഹാരി) ആയിരിക്കുമോ?”
Marathi[mr]
त्यानंतरचे वक्ते, लेखन विभागाचे जीन स्मॉली यांनी पदवी प्राप्त करणाऱ्या विद्यार्थ्यांना विचारले: “तुम्ही वेदनाशामक असल्याचे दाखवून देणार का?”
Maltese[mt]
Il-kelliemi taʼ wara, Gene Smalley, mid- Dipartiment tal- Kitba, staqsa lill- istudenti li kienu se jiggradwaw: “Se Tagħtu Prova li Intom Paregoriki?”
Burmese[my]
နောက်ဟောပြောသူ စာပေပြုစုရေးဌာနမှ ဂျီးန် စမောလီက သင်တန်းဆင်းသူများကို ဤသို့မေးမြန်းခဲ့သည်– “သင်သည် ပါရီဂိုးရစ်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း တင်ပြမည်လော။”
Norwegian[nb]
Den neste taleren, Gene Smalley, som arbeider i redaksjonen, spurte elevene: «Vil dere vise dere å være en paregorịa?»
Nepali[ne]
अर्को वक्ता, लेखन विभागका जिन स्मलीले स्नातक प्राप्त गर्ने विद्यार्थीहरूलाई यस्तो प्रश्न गरे: “के तपाईं पारेगोरिक हुनुहुनेछ?”
Dutch[nl]
De volgende spreker, Gene Smalley van de schrijversafdeling, vroeg de graduerende studenten: „Zul jij een ’pijnstiller’ blijken te zijn?”
Northern Sotho[nso]
Seboledi se se latelago, Gene Smalley wa Lefapha la Bongwadi o ile a botšiša barutwana ba ba alogago gore: “Na le tla Ipontšha le le Thušo e Matlafatšago?”
Nyanja[ny]
Wokamba nkhani wachiŵiri, Gene Smalley, wa m’Dipartmenti Yolemba, anafunsa ophunzira amene anamaliza maphunzirowo kuti: “Kodi Mudzakhala Ochepetsa Ululu?”
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ, ਜੀਨ ਸਮਾਲੀ, ਜੋ ਲਿਖਣ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਰਦ-ਨਾਸ਼ਕ (ਪੈਰਗਾਰਿਆ) ਸਾਬਤ ਹੋਵੋਗੇ?”
Papiamento[pap]
E siguiente orador, Gene Smalley, dje Departamento di Redaccion, a puntra e graduadonan: “Boso Lo Resultá Manera un ‘Paregórico’?”
Polish[pl]
Kolejny mówca, Gene Smalley z Działu Redakcyjnego, zapytał studentów: „Czy okażecie się pokrzepieniem?”
Portuguese[pt]
O orador seguinte, Gene Smalley, do Departamento de Redação, perguntou ao grupo de formandos: “Você será um elixir paregórico?”
Romanian[ro]
Următorul vorbitor, Gene Smalley, de la departamentul de redactare, le-a pus următoarea întrebare absolvenţilor: „Vă veţi dovedi a fi un paregoric?“
Russian[ru]
Следующий оратор, Джин Смолли из писательского отдела, задал выпускникам вопрос: «Будете ли вы подобны „болеутоляющему“?»
Kinyarwanda[rw]
Uwatanze disikuru yakurikiyeho, ari we Gene Smalley, wo mu Rwego Rushinzwe Ubwanditsi yabajije abanyeshuri bahawe impamyabumenyi ati “Mbese, Muzamera nk’Umuti Woroshya ububabare?”
Slovak[sk]
Nasledujúci rečník, Gene Smalley z redakčného oddelenia, sa absolventov opýtal: „Prejavíte sa ako ‚parégoria‘?“
Slovenian[sl]
Naslednji govornik iz spisnega oddelka, Gene Smalley, je diplomante vprašal: »Ali se boste izkazali za paregorika?«
Samoan[sm]
O le failauga na sosoo ai, o Gene Smalley, mai le Matāgaluega o Tusitusiga, sa ia faatulaʻi le fesili i le ʻau faauu e faapea: “Po o le a Faamaonia le Avea o Oe o se Mapusaga?”
Shona[sn]
Mukurukuri akatevera, Gene Smalley, weDhipatimendi Rokunyora, akabvunza vadzidzi vaipedza kudzidza kuti: “Mucharatidza Kuva Vanoyamura Here?”
Albanian[sq]
Oratori tjetër, Xhin Smallej nga Reparti i Shkrimit, i pyeti studentët që po diplomoheshin: «A do të provoni se jeni një melhem?»
Serbian[sr]
Sledeći govornik, Džin Smoli iz Odeljenja za pisanje, postavio je diplomcima sledeće pitanje: „Hoćeš li biti paregoričan?“
Sranan Tongo[srn]
A tra takiman, Gene Smalley, fu a Skrifiman Afdeling, ben aksi den studenti di ben kaba a skoro: „¿Yu Sa De wan Paregoric?”
Southern Sotho[st]
Sebui se latelang, e leng Gene Smalley, oa Lefapha la Bongoli, o ile a botsa liithuti tse abeloang mangolo: “Na le Tla Bontša Hore le Paregoric?”
Swedish[sv]
Näste talare, Gene Smalley från författaravdelningen, frågade eleverna: ”Kommer du att visa dig vara ett smärtstillande medel?”
Swahili[sw]
Msemaji aliyefuata, Gene Smalley, wa Idara ya Uandikaji, aliwauliza hivi wanafunzi wenye kuhitimu: “Je, Mtathibitisha Kwamba Nyinyi Ni Kitulizo?”
Thai[th]
ผู้ บรรยาย คน ถัด ไป จีน สมอลลีย์ จาก ฝ่าย การ เขียน ถาม นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา ว่า “คุณ จะ เป็น ยา พารีกอริก ไหม?”
Tagalog[tl]
Ang sumunod na tagapagsalita, si Gene Smalley, ng Writing Department, ay nagtanong sa nagtapos na mga estudyante: “Kayo ba’y Magiging Isang Paregoric?”
Tswana[tn]
Sebui se se latelang, e bong Gene Smalley, wa Lefapha la Bokwadi, o ile a botsa dialogane jaana: “A o Tla Nna Seokobatsi?”
Tongan[to]
Ko e tokotaha malanga hono hokó, ‘a Gene Smalley, ‘o e Potungāue Faitohí, na‘á ne ‘eke ki he kau ako ma‘u tohi fakamo‘oni akó: “Te Mou Fakamo‘oni‘i ‘a Ho‘omou Hoko ko ha Faito‘o Fakanongá?”
Tok Pisin[tpi]
Narapela man i mekim tok em Gene Smalley, em i bilong Dipatmen Bilong Raitim Tok, na em i askim ol sumatin: “Olsem wanem?
Tsonga[ts]
Xivulavuri lexi landzeleke, ku nga Gene Smalley, wa Ndzawulo ya Vutsari, u vutise swichudeni leswi thwasaka a ku: “Xana Mi Ta Fana Ni Ntsembyane?”
Twi[tw]
Ɔkasafo a odii hɔ, Gene Smalley, a ɔwɔ Akyerɛwfo Dwumadibea no bisaa adesuafo a wɔrewie no sɛ: “So Wobɛyɛ Obi a Ɔhyɛ Afoforo Den?”
Tahitian[ty]
Ua ani te taeae orero i muri iho, o Gene Smalley, melo o te Tuhaa Papairaa, i te feia e faatuitehia ra e: “E riro anei outou ei raau tamǎrû?”
Ukrainian[uk]
Наступний промовець, Джін Смале з письменницького відділу, запитав випускників: «Чи для інших ви будете джерелом заспокоєння?»
Vietnamese[vi]
Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”
Wallisian[wls]
Neʼe hoa kiai ia Gene Smalley, te Tēhina ʼo te Selevisi ʼo te Faitohi, pea neʼe ina fai te fehuʼi ʼaenī ki te kau ako: “ ʼE Koutou Liliu Anai Koa Ko He Faitoʼo?”
Xhosa[xh]
Isithethi esilandelayo, uGene Smalley, weSebe Lokubhala, wabuza lo mbuzo kubafundi abaphumeleleyo: “Ngaba Niya Kuba Zii-paregorics?”
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó sọ̀rọ̀ tẹ̀ lé e, ìyẹn Gene Smalley tó wà ní Ẹ̀ka Ìkọ̀wé, bi àwọn tó ń kẹ́kọ̀ọ́ yege náà pé: “Ṣé Ẹ Óò Jẹ́ Atura?”
Chinese[zh]
下一位讲者是写作部的吉恩·史慕理,他问毕业生说:“你会是‘止痛药’(Paregoric)吗?”
Zulu[zu]
Isikhulumi esilandelayo, uGene Smalley, woMnyango Wokubhala, wabuza abafundi abathweswa iziqu: “Ingabe Niyoba I-Paregoric?”