Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
192 Съветът посочва, че жалбоподателите подминават с мълчание факта, че те самите обясняват, че SPIG Interpipe получава комисиона за всички продажби, извършени с посредничеството на Sepco.
Czech[cs]
192 Rada tvrdí, že žalobkyně mlčky přecházejí skutečnost, že samy vysvětlily, že SPIG Interpipe pobírala provizi za všechny prodeje uskutečněné prostřednictvím společnosti Sepco.
Danish[da]
192 Rådet anfører, at sagsøgerne ikke har forholdt sig til den faktiske omstændighed, at de selv har forklaret, at SPIG Interpipe modtager en provision for alle salg, der foretages ved Sepcos mellemkomst.
German[de]
192 Der Rat führt aus, die Klägerinnen verlören kein Wort über die Tatsache, dass sie selbst erklärt hätten, dass SPIG Interpipe eine Provision für alle Verkäufe erhalte, die über Sepco getätigt würden.
Greek[el]
192 Το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι οι προσφεύγουσες αποσιωπούν το γεγονός ότι οι ίδιες εξήγησαν ότι η SPIG Interpipe ελάμβανε προμήθεια για όλες τις πωλήσεις που πραγματοποιούνταν μέσω της Sepco.
English[en]
192 The Council argues that the applicants are ignoring the fact that they themselves explained that SPIG Interpipe received a commission for all sales made through the intermediary of Sepco.
Spanish[es]
192 El Consejo afirma que las demandantes guardan silencio sobre el hecho de que ellas mismas explicaron que SPIG Interpipe recibía una comisión por todas las ventas efectuadas a través de Sepco.
Estonian[et]
192 Nõukogu kinnitab, et hagejad vaikivad maha asjaolu, et nad ise selgitasid, et SPIG Interpipe sai komisjonitasu kogu Sepco vahendusel teostatud müügi eest.
Finnish[fi]
192 Neuvosto väittää, että kantajat vaikenevat siitä, että ne ovat itse selittäneet, että SPIG Interpipe sai palkkion kaikista Sepcon välityksellä suoritetuista myynneistä.
French[fr]
192 Le Conseil affirme que les requérantes passent sous silence le fait qu’elles ont elles-mêmes expliqué que SPIG Interpipe recevait une commission pour toutes les ventes effectuées par l’intermédiaire de Sepco.
Hungarian[hu]
192 A Tanács azt állítja, hogy a felperesek elhallgatták azt a tényt, hogy ők maguk magyarázták el, hogy az SPIG Interpipe a Sepco közvetítésével megvalósított minden értékesítés után jutalékot kapott.
Italian[it]
192 Il Consiglio afferma che le ricorrenti passano sotto silenzio il fatto che proprio esse hanno spiegato che la SPIG Interpipe riceveva una commissione per tutte le vendite effettuate tramite la Sepco.
Lithuanian[lt]
192 Taryba tvirtina, kad ieškovės nutyli tai, jog pačios nurodė, kad SPIG Interpipe gavo komisinius nuo viso pardavimo tarpininkaujant Sepco.
Latvian[lv]
192 Padome apgalvo, ka prasītājas noklusē faktu, ka tās pašas ir paskaidrojušas, ka SPIG Interpipe saņem komisijas maksu par visiem veiktajiem pārdošanas [darījumiem] ar Sepco starpniecību.
Maltese[mt]
192 Il-Kunsill jiddikjara li r-rikorrenti ma jsemmu xejn fuq il-fatt li huma stess spjegaw li SPIG Interpipe kienet tirċievi kommissjoni għall-bejgħ kollu li jsir permezz ta’ Sepco.
Dutch[nl]
192 De Raad stelt dat verzoeksters stilzwijgend voorbijgaan aan het feit dat zijzelf hebben verklaard dat SPIG Interpipe een commissie ontving voor elke via Sepco verrichte verkoop.
Polish[pl]
192 Zdaniem Rady skarżące pomijają okoliczność, że same wyjaśniły, iż SPIG Interpipe otrzymywała prowizję od każdej sprzedaży dokonanej za pośrednictwem Sepco.
Portuguese[pt]
192 O Conselho afirma que as recorrentes são omissas quanto ao facto de elas próprias terem explicado que a SPIG Interpipe recebia uma comissão por todas as vendas efectuadas por intermédio da Sepco.
Romanian[ro]
192 Consiliul afirmă că reclamantele nu menționează faptul că ele însele au explicat că SPIG Interpipe primea comision pentru toate vânzările efectuate prin intermediul Sepco.
Slovak[sk]
192 Rada tvrdí, že žalobcovia mlčia o skutočnosti, že oni sami vysvetlili, že SPIG Interpipe poberala províziu za všetky predaje uskutočnené prostredníctvom Sepco.
Slovenian[sl]
192 Svet trdi, da tožeči stranki ne upoštevata dejstva, da sta sami pojasnili, da je družba SPIG Interpipe prejemala provizijo za vso prodajo s posredovanjem družbe Sepco.
Swedish[sv]
192 Rådet har hävdat att sökandena inte har beaktat det faktum att de själva har förklarat att Interpipe SPIG erhöll en provision för all försäljning som skedde genom Sepco.